สำนักราชบัณฑิตยสภา

593 ¿“檟 π‡ªï ¬° π‘ ≈æ— ∑ª“°Õâ “ °“¬ ’ πÈ ”√— °À√◊ Õ ’ ¢≈— ∫ π‘ ≈ππ∑å ª“° Õâ “ °“¬ ’ Àß ∫“∑À√◊ Õ ’ À߇ π‡®◊ Õ‡À≈◊ Õß ¿“æ — μ«å À‘ ¡æ“πμå §◊ Õ¿“æ — μ«å μ“¡ ®‘ πμπ“°“√¢Õß™à “ß ·μà ‡¥‘ ¡¡’ ‰¡à ¡“°π— ° ¿“¬À≈— ß ‰¥â §‘ ¥ª√–¥‘ …∞å ¢÷È π‡æ◊Ë Õ„™â ºŸ °Àÿà π∫√√∑ÿ °ª√–∑’ ª∫ÿ …∫° „™â ª√–¥— ∫„πß“πæ√–‡¡√ÿ ∑”„Àâ ·¬°ÕÕ°‰¥â À≈“¬ ®”æ«° ¡’ ®”æ«°®μÿ ∫∑§◊ Õ — μ«å ’Ë ‡∑â “ ‡™à π √“™ ’ Àå ´÷Ë ß¡’ ∑—È ß∑’Ë ‡ªì π — μ«å º ¡ ‡™à π ‰°√ √𓧓 (√“™ ’ Àå °— ∫π“§) ®”æ«° — μ«å Õ߇∑â “ ‡™à π π°∑— ≥±‘ ¡“ ®”æ«° — μ«å πÈ ” ‡™à π ¡— ®©«“à »ƒß§¡— ¬“ ·≈– ®”æ«°º ¡ ‡™à π Õ ÿ √ªí °…’ ‡¡◊Ë Õ™à “ßΩñ °À— ¥‡¢’ ¬π¿“æ‰∑¬®π™”π“≠ ·≈â « ®÷ ß𔉪ºŸ °‡ªì π‡√◊Ë Õß√“«μà “ß Ê μ“¡æÿ ∑∏- ª√–«— μ‘ ™“¥° «√√≥§¥’ ‡ªì πμâ π ‚¥¬™à “ß®–μâ Õß »÷ °…“∂÷ ß√“¬≈–‡Õ’ ¬¥¢Õ߇√◊Ë Õß ‡™à π ‡√◊Ë Õß√“¡- ‡°’ ¬√μ‘Ï Õ ÿ √æß»å §◊ ÕΩÉ “¬¬— °…å μπ„¥¡’ ’ °“¬Õ–‰√ «¡¡ß°ÿ Æ™π‘ ¥„¥ «“π√æß»å §◊ ÕΩÉ “¬≈‘ ß μπ„¥ª“° Õâ “ ª“°Àÿ ∫ ·≈–¡’ ’ °“¬Õ–‰√ ‡æ◊Ë Õ𔉪„™â „π°“√ ºŸ °¿“æμà Õ‰ª. ¿“檟 π‡ªï ¬° °√√¡«‘ ∏’ °“√«“¥¿“殑 μ√°√√¡Ω“ºπ— ߢÕß®‘ μ√°√ ™“«μ–«— πμ° ∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ fresco ®‘ μ√°√√à “ß¿“æ ·≈–√–∫“¬ ’ ≈ß∫πºπ— ߢ≥–∑’Ë ªŸ π©“∫¬— ßÀ¡“¥ ’ ®÷ ß´÷ ¡‡¢â “‰ª„π‡π◊È ÕªŸ π©“∫®π‡ªì π‡π◊È Õ‡¥’ ¬«°— π ∑”„Àâ ¿“殑 μ√°√√¡§ß∑π¡“° °“√«“¥¿“殑 μ√°√√¡«‘ ∏’ π’È μâ Õß©“∫ªŸ π ¢—È π ÿ ¥∑â “¬≈ß∫πºπ— ß„Àâ ‡ √Á ®·≈–æ◊È π∑’Ë ºπ— ßπ—È πμâ Õß ¡’ ¢π“¥æÕ∑’Ë ®–√–∫“¬ ’ ‡ √Á ®°à Õπ∑’Ë ªŸ π©“∫®–·Àâ ß ·≈–‡∑«¥“ · ¥ß§«“¡·μ°μà “ß°— π√–À«à “ß¿“æ μ— «‡Õ°°— ∫¿“æμ— «√Õߥ⠫¬‡§√◊Ë Õß·μà ß°“¬∑’Ë ¡“° À√◊ Õπâ Õ¬°«à “°— π ·≈–„π à «π¿“æμ— «√Õß≈ß¡“Õ’ °∑’ ‡√’ ¬°«à “ ¿“æ°“° °Á ®–¡’ ‡§√◊Ë Õß·μà ß°“¬À√◊ Õ‡§√◊Ë Õß ª√–¥— ∫πâ Õ¬≈߉ªÕ’ ° ’ °“¬¢Õßμ— «¿“æ®–· ¥ß„Àâ ∑√“∫«à “‡ªì π¿“溟⠄¥ ‡™à π æ√–√“¡°“¬ ’ ‡¢’ ¬« π«≈ æ√–≈— °…¡≥å °“¬ ’ ∑Õß ¿“æπ“ß §◊ Õ¿“æ μ√’ ´÷Ë ß√«¡∑—È ß¡πÿ …¬å ·≈–π“ßøÑ “ · ¥ß„∫Àπâ “∑à “∑“߇ªì π‰ªμ“¡°‘ √‘ ¬“ ¡“√¬“∑¢Õß μ√’ ‰∑¬ ™à “߉∑¬®–‡πâ 𧫓¡ß“¡ ¢Õß„∫Àπâ “·≈–Õ‘ √‘ ¬“∫∂‰ªæ√â Õ¡°— π · ¥ß§«“¡ ·μ°μà “ß°— π√–À«à “ß¿“æμ— «‡Õ°°— ∫¿“æμ— «√Õߥ⠫¬ ‡§√◊Ë Õß·μà ß°“¬‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫¿“ææ√– ”À√— ∫ ’ °“¬ μ— «π“ß¡— °‰¡à · ¥ß‡ªì π ’ Õ◊Ë ππÕ°®“°®–‡ªì π ’ ¢“« À√◊ Õ ’ ¢“«π«≈ ¿“欗 °…å §◊ Õ¿“æÕ Ÿ √ ·¬°≈— °…≥– ‡©æ“–·μà ≈–μ𠇙à 𠪓°¢∫ ª“°· ¬– ‡¢’È ¬«À¡Ÿ μ— π ‡¢’È ¬«∑Ÿà À√◊ Õ‡¢’È ¬«¥Õ°¡–≈‘ ´÷Ë ß¡’ ≈— °…≥–‡À¡◊ Õπ °— ∫¥Õ°¡–≈‘ μŸ ¡ μ“‚æ≈ßÀ√◊ Õμ“®√–‡¢â ’ °“¬°Á μà “ß °— πÕÕ°‰ª ‡™à π ∑»°— ≥∞å °“¬ ’ ‡¢’ ¬« ‰¡¬√“æ≥å °“¬ ’ ¡à «ßÕà Õπ ¡ß°ÿ Æ°Á μà “ß°— 𠇙à π ¡— ß°√°√√∞å «¡ ¡ß°ÿ Æπ“§ æ‘ ‡¿° «¡¡ß°ÿ ÆπÈ ”‡μâ “ ‡§√◊Ë Õß·μà ß°“¬ ®–·∫à ßÕÕ°μ“¡√–¥— ∫™—È π ®÷ ß¡’ ∑—È ß¿“æ‡Õ° ¿“æ√Õß ·≈–¿“æ°“° ¿“æ≈‘ ß §◊ Õ¿“æ«“π√ ¡’ Õ¬Ÿà À≈“¬μπ ·¬° ÕÕ°‡ªì π‡À≈à “«“π√ ‘ ∫·ª¥¡ß°ÿ Æ ‡À≈à “‡μ’ ¬«‡æ™√ ‡À≈à “®— ߇°’ ¬ß ¡’ ≈— °…≥–‡©æ“–μ𠇙à π Àπÿ ¡“𠪓°Õâ “ °“¬ ’ ¢“«ºà Õß Õß§μª“°Àÿ ∫ °“¬ ’ ‡¢’ ¬« ¡√°μ ÿ §√’ 檓°Õâ “ °“¬ ’ ·¥ß‡ πÀ√◊ Õ·¥ß™“¥ Vocab Art_592-597 14/02/2007, 3:37 PM 593