สำนักราชบัณฑิตยสภา

583 æÿ ∑∏ª√–«— μ‘ , ¿“æ ∑”„Àâ §«“¡·¢Á ß·√ß∑π∑“ππâ Õ¬≈ß ™à “ߪ≈Ÿ °‡√◊ Õπ ‚∫√“≥®÷ ß∑”æÿ °¬÷ ¥Õ¬Ÿà °— ∫‡ “‡æ◊Ë Õ√Õß√— ∫¬Õ¥¢Õß √–‡∫’ ¬ß ´÷Ë ß‡ªì πÕ’ °«‘ ∏’ Àπ÷Ë ß¢Õß°“√≈¥æ◊È π√–‡∫’ ¬ß §. æÿ °≈— °…≥–Õ◊Ë π ‡™à π æÿ °∑’Ë „™â √— ∫·ºß·√ „μâ ≈“¬Õÿ ¥ªï °π°¢ÕßÕÿ ‚∫ ∂À√◊ Õ«‘ À“√∑’Ë ‡ªì πÕ“§“√ ‰¡â ´÷Ë ßμà Õ¡“·¡â ®–‡ªì πÕ“§“√°à ÕÕ‘ ∞∂◊ ÕªŸ πÀ√◊ Õ Õ“§“√§Õπ°√’ μ °Á ¬— ߬÷ ¥∂◊ Õ√Ÿ ª·∫∫‡¥‘ ¡§◊ Õ¡’ æÿ °√— ∫ μ√ß à «π≈à “ß¢Õß·ºß·√π’È ¥â «¬. Ú. ‰¡â ∑’Ë „™â μÕ°Õ— ¥‡¢â “‰ª„πºπ— ßÕ‘ ∞°à ÕÀ√◊ Õ à «π ‚§√ß √â “ß∑’Ë ‡ªì π§Õπ°√’ μ ‡æ◊Ë Õ„™â ‰¡â π’È ‡ªì π∑’Ë √Õß ”À√— ∫μÕ°μ–ªŸ À√◊ Õ‰¢μ–ªŸ §«ß´÷Ë ß –¥«°·≈–¡’ §«“¡¡—Ë π§ß¡“°°«à “μÕ°À√◊ Õ‰¢≈ß∫πºπ— ßÀ√◊ Õ∫𠂧√ß √â “ß‚¥¬μ√ß ‰¡â ∑’Ë „™â ∑”æÿ ° à «π¡“°π‘ ¬¡„™â ‰¡â — °‡æ√“–‡À≈“„Àâ ‡ªì π·∑à ß°≈¡‰¥â ßà “¬ πÕ°®“° π—È π‡π◊È Õ¢Õ߉¡â — °¬— ß¡’ §ÿ ≥ ¡∫— μ‘ μ’ Õ— ¥‰¥â ·πà π π‘ ∑ °— ∫ºπ— ßÀ√◊ Õ‚§√ß √â “ß ·≈–¬— ߥŸ ¥μ–ªŸ ∑’Ë μÕ°À√◊ Õ ‰¢‰¥â ¥’ Õ’ °¥â «¬ ¢π“¥¢Õßæÿ °®–„À≠à À√◊ Õ‡≈Á °¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫¢π“¥¢Õßμ–ªŸ ∑’Ë „™â μÕ°À√◊ Õ‰¢ «‘ ∏’ μÕ°æÿ °μâ Õß„™â «à “π∑’Ë ¡’ ¢π“¥¢Õߥհ «à “π‡≈Á °°«à “æÿ °‡≈Á °πâ Õ¬‡®“–ºπ— ßÀ√◊ Õ à «π‚§√ß √â “ß „Àâ ≈÷ °°«à “§«“¡¬“«¢Õßμ–ªŸ ‰¡à ¡“°π— ° ‡¡◊Ë ÕμÕ° æÿ °·πà π¥’ ·≈â «„™â ‘Ë « °— ¥„Àâ ¢“¥‡ ¡Õ°— ∫º‘ « À≈— ß ®“°π—È π®÷ ßμÕ°μ–ªŸ À√◊ Õ‰¢μ–ªŸ §«ß‡æ◊Ë Õ¥”‡π‘ π°“√ μà “ß Ê μà Õ‰ª „πªí ®®ÿ ∫— π„™â æÿ °æ≈“ μ‘ °μÕ°·∑πæÿ °‰¡â ‡√’ ¬°«à “ æÿ °μ— «ÀπÕπ ¡’ ≈— °…≥–º‘ «¢√ÿ ¢√–·≈–¡’ à «π‚§πºà “·¬°ÕÕ°®“°°— π‡≈Á °πâ Õ¬‡æ◊Ë Õ„Àâ ¬÷ ¥μ‘ ¥ ·πà π°— ∫ºπ— ßÀ√◊ Õ‚§√ß √⠓߇¡◊Ë Õ‰¢μ–ªŸ §«ß‡¢â “‰ª æÿ °æ≈“ μ‘ °π’È „™â ‡©æ“–μ–ªŸ §«ß‡∑à “π—È π. Û. ‡§√◊Ë Õß°√–‡∫◊È Õß∑’Ë μ√÷ ß°— ∫Ω“ºπ— ß ‡ “ À√◊ Õ ‘Ë ß Õ◊Ë π Ê ‡æ◊Ë Õ¬÷ ¥ “¬‰øøÑ “ ·≈–‡ªì π©π«π√–À«à “ß “¬‰ø°— ∫ ‘Ë ß∑’Ë μ√÷ ß æÿ °°√–‡∫◊È Õßπ’ È ¡’ À≈“¬·∫∫ ‡™à π ·∫∫∑’Ë ‡ªì π™‘È π°√–‡∫◊È Õ߇≈Á °·∫π Ú ™‘È π ª√–°— ∫°— π ‡√’ ¬°«à “ æÿ °ª√–°— ∫ ·∫∫∑’Ë ‡ªì π°√–ªÿ ° μ√ß°≈“ß ¡’ √Ÿ ¢π“¥‡≈Á °À√◊ Õ„À≠à ¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫¢π“¥¢Õßæÿ ° √Ÿ ¢Õß æÿ °„™â ”À√— ∫√â Õ¬ “¬‰ø À√◊ Õ„™â “¬‰ø∑“∫∑’Ë μ— « æÿ ° ·≈â «„™â ≈«¥Õ–≈Ÿ ¡‘ ‡π’ ¬¡√â Õ¬ºà “π√Ÿ ¡— ¥ “¬‰ø „Àâ μ‘ ¥°— ∫æÿ °. Ù. À≈— °∑’Ë À— «‡√◊ Õ ∑â “¬‡√◊ Õ ·≈–∑’Ë ∑à “‡∑’ ¬∫‡√◊ Õ ”À√— ∫ æ— π‡™◊ Õ°ºŸ °¬÷ ¥‡√◊ Õ‡¡◊Ë Õ®Õ¥. æÿ ∑∏ª√–«— μ‘ , ¿“æ ¿“æ‡≈à “‡√◊Ë Õßæÿ ∑∏ª√–«— μ‘ ª√“°Ø„πß“π»‘ ≈ª°√√¡ ¢Õ߉∑¬∑—È ß®‘ μ√°√√¡·≈–ª√–μ‘ ¡“°√√¡ ´÷Ë ß™à “ß ‰∑¬ √⠓ߢ÷È π®“°§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂Õ— π Ÿ ß¬‘Ë ß ‚¥¬μâ Õß√Ÿâ ‡√◊Ë Õß∑“ßæ√–æÿ ∑∏»“ π“·≈–»‘ ≈ª–‡ªì π Õ¬à “ß¥’ ·≈â «π”‡√◊Ë Õßæÿ ∑∏ª√–«— μ‘ ¡“¬à Õ ·≈–¬° ‡©æ“–μÕ𠔧— ≠´÷Ë ß‡ªì π∑’Ë √Ÿâ ®— °°— π‚¥¬∑—Ë «‰ª π”¡“ ºŸ °ª√–¥‘ …∞å ¢÷È πÕ¬à “ß¡’ ·∫∫·ºπ ‡æ◊Ë Õ· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π ∂÷ ߧ«“¡·μ°μà “ß¢Õßμ— «¿“æ·μà ≈–¿“æ ‚¥¬ ‡©æ“–¿“ææ√–æÿ ∑∏‡®â “´÷Ë ß‡ªì πª√–∏“π¢Õ߇√◊Ë Õß ™à “ß®– √⠓߇ªì π¿“æ∑’Ë º ¡º “π√–À«à “ß≈— °…≥– ¡®√‘ ß°— ∫æÿ ∑∏≈— °…≥–Õ— π‡ªì πÕÿ ¥¡§μ‘ √–∫ÿ ‰«â „π §— ¡¿’ √å æÿ ∑∏≈— °…≥– °— ∫‡πâ π„Àâ ‡ÀÁ πæÿ ∑∏∫“√¡’ ‚¥¬ ™à “ß®– √â “ß¿“æ„Àâ ¡’ °√Õ∫ª√–¿“¡≥±≈√Õ∫æ√– «√°“¬À√◊ Õ√Õ∫æ√–‡»’ ¬√ À√◊ Õ∑”‡ªì π√— »¡’ √Ÿ ª‡ª≈« ‡Àπ◊ Õæ√–‡»’ ¬√ à «πμ— «¿“æÕ◊Ë π Ê ™à “ß®–∑”„Àâ ¡’ √Ÿ ª√à “ß≈— °…≥–Õ¬à “ßÕÿ ¥¡§μ‘ °÷Ë ß ¡®√‘ ߇™à π‡¥’ ¬«°— π ‚¥¬‰¡à · ¥ßÕ“√¡≥å À√◊ Õ§«“¡√Ÿâ ÷ °∑“ß„∫Àπâ “ ·μà ◊Ë Õ§«“¡À¡“¬‚¥¬· ¥ßæƒμ‘ °√√¡μà “ß Ê ¥â «¬ Vocab Art_550-588 14/02/2007, 3:35 PM 583