สำนักราชบัณฑิตยสภา

447 ‡∑«¥“π— °…— μ√ æ√–Õ“∑‘ μ¬å æ√–Õ‘ »«√ √â “ß®“°√“™ ’ Àå ˆ μ— « „Àâ ∫— ߇°‘ ¥‡ªì π‡∑æ°“¬ ’ ·¥ß ∑√ß∑‘ æ¬- Õ“¿√≥å ·°â «ªí ∑¡√“™ (æ≈Õ¬ ’ ·¥ß) ¡’ ‰°√ √√“™- ’ Àå ‡ªì πæ“Àπ– ∂‘ μÕ¬Ÿà ∑‘ »Õ’ “π (∑‘ »μ–«— πÕÕ° ‡©’ ¬ß‡Àπ◊ Õ) æ√–®— π∑√å æ√–Õ‘ »«√ √â “ß®“°π“ßøÑ “ Òı π“ß ∫— ߇°‘ ¥‡ªì πæ√–®— π∑√å ‡∑æ∫ÿ μ√ ¡’ °“¬ ‡ªì π ’ π«≈ ∑√ß∑‘ æ¬Õ“¿√≥å ·°â «ª√–æ“à ( ’ ·¥ß Õà Õπ) ¡’ Õ— »«√“™‡ªì πæ“Àπ– ∂‘ μÕ¬Ÿà ∑‘ »∫Ÿ √æ“ (∑‘ »μ–«— πÕÕ°) æ√–Õ— ߧ“√ æ√–Õ‘ »«√ √â “ß®“°°√–∫◊ Õ ¯ μ— « ∫— ߇°‘ ¥‡ªì πæ√–Õ— ߧ“√ ¡’ °“¬‡ªì π ’ ·°â «‡æ∑“¬ ( ’ ·¥ß ≈— «) ∑√ß∑‘ æ¬Õ“¿√≥å ·°â «‚°‡¡π (æ≈Õ¬ ’ ·¥ß‡¢â ¡) ¡’ °√–∫◊ Õ‡ªì πæ“Àπ– ∂‘ μÕ¬Ÿà ∑‘ »Õ“§‡π¬å (∑‘ »μ–«— πÕÕ°‡©’ ¬ß„μâ ) æ√–æÿ ∏ æ√–Õ‘ »«√ √â “ß®“°æ≠“§™ “√ Ò˜ ‡™◊ Õ° ∫— ߇°‘ ¥‡ªì πæ√–æÿ ∏ ¡’ °“¬ ’ ¡√°μ ∑√ß ∑‘ æ¬Õ“¿√≥å ¡√°μ ¡’ ™â “߇ªì πæ“Àπ– ∂‘ μÕ¬Ÿà ∑‘ » ∑— °…‘ ≥ (∑‘ »„μâ ) æ√–‡ “√å æ√–Õ‘ »«√ √â “ß®“°‡ ◊ Õ Ò μ— « ∫— ߇°‘ ¥‡ªì πæ√–‡ “√å ‡∑«√“™ ¡’ °“¬ ’ ¥”§≈È ” ∑√ß ∑‘ æ¬Õ“¿√≥å ·°â «π‘ ≈¡’ ‡ ◊ Õ‡ªì πæ“Àπ– ∂‘ μÕ¬Ÿà ∑‘ » À√¥’ (∑‘ »μ–«— πμ°‡©’ ¬ß„μâ ) æ√–æƒÀ— ∫¥’ æ√–Õ‘ »«√ √â “ß®“°ƒ…’ Ò˘ μπ ∫— ߇°‘ ¥‡ªì πæ√–æƒÀ— ∫¥’ ¡’ °“¬‡ªì π ’ ·°â « ‰æ±Ÿ √¬å (‡À≈◊ Õß·°¡‡¢’ ¬«) ∑√ß∑‘ æ¬Õ“¿√≥å ¡ÿ °¥“À“√ ¡’ °«“ß∑Õ߇ªì πæ“Àπ– ∂‘ μÕ¬Ÿà ∑‘ » ª√–®‘ ¡ (∑‘ »μ–«— πμ°) π‘ ¬¡‡¢’ ¬π‡ªì π‡∑情’ ∂◊ Õ °√–¥“π™π«π æ√–√“ÀŸ æ√–Õ‘ »«√ √â “ß®“°À— «º’ ‚¢¡¥ ÒÚ À— « ∫— ߇°‘ ¥‡ªì πæ√–√“ÀŸ ¡’ °“¬‡ªì π ’ ∑Õß — ¡ƒ∑∏‘Ï (¥”À≈— «) ∑√ß∑‘ æ¬ ÿ «√√≥ ¡’ §√ÿ ±‡ªì π æ“Àπ– ∂‘ μÕ¬Ÿà ∑‘ »æ“¬— æ (∑‘ »μ–«— πμ°‡©’ ¬ß‡Àπ◊ Õ) μ“¡¿“懢’ ¬π∑—Ë «‰ªπ‘ ¬¡‡¢’ ¬π‡ªì π√Ÿ ª·∑μ¬å (¬— °…å À√◊ ÕÕ Ÿ √) ¡’ §√÷Ë ßμ— « æ√–»ÿ °√å æ√–Õ‘ »«√ √â “ß®“°‚§ ÚÚ μ— « (∫“ßμ”√“«à “ √â “ß®“°π“§·≈–æ‘ ∑¬“∏√) ∫— ߇°‘ ¥ ‡ªì πæ√–»ÿ °√å ¡’ ’ °“¬‡≈◊Ë Õ¡æ√“¬‡À¡◊ Õπ· ß æ√–Õ“∑‘ μ¬å ·√°¢÷È π ¡’ ‚§Õÿ »ÿ ¿√“™À√◊ Õ‚§¥”‡ªì π æ“Àπ– ∂‘ μÕ¬Ÿà ∑‘ »Õÿ ¥√ (∑‘ »‡Àπ◊ Õ) π‘ ¬¡‡¢’ ¬π‡ªì π ‡∑情’ ∂◊ Õ‰¡â ‡∑â “Õ¬à “ßƒ…’ °Á ¡’ æ√–‡°μÿ μ“¡μ”π“π°≈à “«°— πÀ≈“¬Õ¬à “ß ∫â “ß«à “ √â “ß®“°æ≠“𓧠Ò μ— « ∫â “ß«à “‡ªì π æ√– ¡ÿ ∑√ºŸâ §√Õ∫§√Õß∑–‡≈ ∫â “ß«à “‡ªì πÀ“ß𓧠(À√◊ Õ∑à ÕπÀ“ߢÕßæ√–√“ÀŸ ) ∑’Ë π‘ ¬¡‡¢’ ¬π‡ªì π√Ÿ ª ‡∑«¥“∑√ß𓧇ªì πæ“Àπ– π— °‚À√“»“ μ√å «à “ æ√–‡°μÿ ‰¡à ¡’ ∑‘ »∑’Ë Õ¬Ÿà ª√–®” ‰ªÕ“»— ¬Õ¬Ÿà °— ∫æ√– æƒÀ— ∫¥’ ´÷Ë ß ∂‘ μÕ¬Ÿà ∑‘ »μ–«— πμ°. ‡∑«¥“π— °…— μ√ ‡∑«¥“ª√–®”ªï π— °…— μ√ ‡™à π ™«¥ ©≈Ÿ ¢“≈ æ∫ ‡ªì π¿“æª√–°Õ∫„πμ”√“‚À√“»“ μ√å · ¥ß≈— °…≥– ¢Õ߇∑«¥“ ¡πÿ …¬å ·≈–º’ ‡ ◊È Õ (¬— °…å ) ´÷Ë ß¡’ æ“Àπ– ‡ªì π — μ«å μ“¡ªï μà “ß Ê ¥— ßμà Õ‰ªπ’È ªï ™«¥ ‡∑«¥“ºŸâ ™“¬¡’ ÀπŸ ‡ªì πæ“Àπ– ªï ©≈Ÿ ¡πÿ …¬å ºŸâ ™“¬¡’ «— «‡ªì πæ“Àπ– ªï ¢“≈ º’ ‡ ◊È ÕºŸâ À≠‘ ß¡’ ‡ ◊ Õ‡ªì πæ“Àπ– ªï ‡∂“– ¡πÿ …¬å ºŸâ À≠‘ ß¡’ °√–μà “¬‡ªì πæ“Àπ– ªï ¡–‚√ß ‡∑«¥“ºŸâ ™“¬¡’ ߟ „À≠à ‡ªì πæ“Àπ– ªï ¡–‡ Á ß ¡πÿ …¬å ºŸâ ™“¬¡’ ߟ ‡≈Á °‡ªì πæ“Àπ– Vocab Art_429-450 14/02/2007, 2:37 PM 447