สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

≈’ ≈“°“√‡√’ ¬π√Ÿâ -≈’ ≈“°“√ Õπ The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 33 No. 1 Jan.-Mar. 2008 90 Ù) ·¡â «à “·π«§‘ ¥ ‡ °’Ë ¬«°— ∫ ·∫∫°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ®–¡’ Õ¬Ÿà Õ¬à “ßÀ≈“° À≈“¬·≈â «°Á µ“¡ ·µà °Á ¬— ß¡’ °≈ÿà ¡ºŸâ ‡√’ ¬π ∑’Ë ‰¡à “¡“√∂‡√’ ¬π√Ÿâ ‰¥â ºŸâ ‡√’ ¬π°≈ÿà ¡π’È ‰¡à “¡“√∂®— ¥‡¢â “„π≈’ ≈“°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ·∫∫„¥∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà °≈ÿà ¡ºŸâ ‡√’ ¬π°≈ÿà ¡π’È ®÷ ß¡— ° ∂Ÿ °∑Õ¥∑‘È ß Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ·¡â «à “π— °«‘ ™“°“√ °≈ÿà ¡π’È ®–¡ÿà ߢâ Õ§— ¥§â “π‰ª∑’Ë §ÿ ≥¿“æ ¢Õ ß ‡ § √◊Ë Õ ß ¡◊ Õ · ≈ – À≈— ° ∞ “ π ‡ ™‘ ß ª√–®— °…å „π¥â “πº≈°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ·µà °Á ‰¡à ¡’ „§√§— ¥§â “π«à “ ºŸâ Õπ§«√µ√–Àπ— °∂÷ ß §«“¡·µ°µà “ß√–À«à “ß∫ÿ §§≈¢ÕߺŸâ ‡√’ ¬π ·≈–¡’ °“√®— ¥„Àâ ºŸâ ‡√’ ¬π‰¥â „™â «‘ ∏’ °“√‡√’ ¬π√Ÿâ µ“¡§«“¡·µ°µà “ß°— π¢Õß ·µà ≈–§π ı. ¢â Õ‡ πÕ·π– ºŸâ Õπ∑ÿ °§π‰¡à «à “®–Õ¬Ÿà ª√–‡∑» „¥ Õπ„π√–¥— ∫„¥ µà “ß°Á ¡’ ‡ªÑ “À¡“¬ ∑“ß«‘ ™“™’ æµ√ß°— π π—Ë π°Á §◊ Õ °“√ ®— ¥°“√‡√’ ¬π°“√ Õπ‡æ◊Ë Õ™à «¬„Àâ ºŸâ ‡√’ ¬π ¢Õßµπ‡°‘ ¥°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ∫√√≈ÿ µ“¡®ÿ ¥¡ÿà ß À¡“¬∑’Ë °”Àπ¥‰«â ·≈–¡’ °“√æ— ≤π“ µπ‡Õß„Àâ ‡µÁ ¡µ“¡»— °¬¿“æ¢Õßµπ ´÷Ë ß°“√∑’Ë ®– “¡“√∂∑”Àπâ “∑’Ë ¥— ß°≈à “« ‰¥â ¥’ ºŸâ Õ𮔇ªì πµâ Õ߇√’ ¬π√Ÿâ ∏√√¡™“µ‘ ¢ÕߺŸâ ‡√’ ¬π·µà ≈–§π ·≈–π”»“ µ√å ∑“ß°“√ Õπ∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà √«¡∑—È ß°“√»÷ °…“ À“§«“¡√Ÿâ „À¡à Ê ¡“ª√— ∫„™â „Àâ ‡°‘ ¥ ª√–‚¬™πå ·°à ºŸâ ‡√’ ¬π·µà ≈–§π„Àâ ¡“° ∑’Ë ÿ ¥‡∑à “∑’Ë ®–∑”‰¥â ¿“¬„µâ ∫√‘ ∫∑ ¢â Õ ®”°— ¥ ·≈–‡ß◊Ë Õπ‰¢µà “ßÊ „π°“√ Õπ ¢ÕߺŸâ Õπ·µà ≈–§π Õß§å §«“¡√Ÿâ ‡°’Ë ¬«°— ∫≈’ ≈“°“√ ‡√’ ¬π√Ÿâ ¢ÕߺŸâ ‡√’ ¬π ‡ªì π‡√◊Ë Õß ”§— ≠ ‡ √◊Ë Õ ß Àπ÷Ë ß ∑’Ë ™à « ¬ „ Àâ ºŸâ Õπ ‡ ¢â “ „ ® ∏√√¡™“µ‘ °“√‡√’ ¬π√Ÿâ ¢ÕߺŸâ ‡√’ ¬π·µà ≈– §π ´÷Ë ß‡ªì πª√–‚¬™πå µà Õ°“√®— ¥°“√ ‡√’ ¬π√Ÿâ „Àâ µÕ∫ πÕßµà Õ§«“¡µâ Õß°“√∑’Ë ·µ°µà “ß°— π¢ÕߺŸâ ‡√’ ¬π °“√æ‘ ®“√≥“ ∑—È ß„π à «π∑’Ë ‡ªì π®ÿ ¥·¢Á ß·≈–®ÿ ¥Õà Õπ ¢ÕßÕß§å §«“¡√Ÿâ ∑’Ë ®–π”¡“„™â “¡“√∂ ™à «¬„Àâ °“√𔉪„™â ‡ªì π‰ªÕ¬à “ß√Õ∫ §Õ∫¢÷È π °“√¢®— ¥®ÿ ¥Õà Õπ·≈–‡ √‘ ¡®ÿ ¥ ·¢Á ߉ªæ√â Õ¡Ê °— π¬à Õ¡™à «¬„Àâ °“√ ¥”‡π‘ π°“√‡ªì π‰ªÕ¬à “ß¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ ¡“°¢÷È π ∫π∞“π¢Õߧ«“¡§‘ ¥¥— ß°≈à “« ºŸâ ‡¢’ ¬π®÷ ߢՄÀâ ¢â Õ‡ πÕ·π–·°à ºŸâ Õπ „π°“√𔧫“¡√Ÿâ π’È ‰ª„™â ¥— ßπ’È ı.Ò ºŸâ Õπ§«√‡√‘Ë ¡®“°°“√„Àâ §«“¡ ”§— ≠„π‡√◊Ë Õߧ«“¡·µ°µà “ß ¢Õß∏√√¡™“µ‘ ¢ÕߺŸâ ‡√’ ¬π ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à “ß¬‘Ë ß §«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â “„®‡°’Ë ¬«°— ∫ «‘ ∏’ °“√‡√’ ¬π√Ÿâ À√◊ Õ·∫∫°“√‡√’ ¬π√Ÿâ À√◊ Õ ≈’ ≈“°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ‡ªì π‡√◊Ë Õß ”§— ≠∑’Ë à ß º≈µà Õ°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ¡“° ºŸâ Õπ®÷ ߧ«√ „Àâ §«“¡ π„®»÷ °…“‡√’ ¬π√Ÿâ ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡‡¢â “„®·≈– “¡“√∂𔉪„™â „Àâ ‡ªì πª√–‚¬™πå µà Õ°“√æ— ≤π“ºŸâ ‡√’ ¬π ·À≈à ߧ« “¡√Ÿâ „π ‡ √◊Ë Õßπ’È ¡’ ¡“°æÕ ¡§«√‡æ√“–¡’ π— °«‘ ™“°“√µà “ߪ√–‡∑» ®”π«π‰¡à πâ Õ¬ ∑’Ë ‰¥â º≈‘ µÀπ— ß ◊ Õ ‡Õ° “√ ‘Ë ßæ‘ ¡æå ◊Ë Õ°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ·≈– ◊Ë Õ°“√ Õπ∑’Ë “¡“√∂™à «¬Õ”𫬠§«“¡ –¥«°„Àâ ºŸâ ÕπªØ‘ ∫— µ‘ °“√ Õ𠉥â Õ¬à “ß¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ√«¡∑—È ß¡’ ¢â Õ§â π æ∫®“°ß“π«‘ ®— ¬®”π«π¡“° ı.Ú ‡¡◊Ë Õ»÷ °…“À“§«“¡√Ÿâ ®π ‡¢â “„®æÕ§«√·≈â « ºŸâ Õπ “¡“√∂‡√‘Ë ¡ ¥”‡π‘ π°“√‚¥¬°“√√«∫√«¡¢â Õ¡Ÿ ≈‡°’Ë ¬« °— ∫«‘ ∏’ °“√‡√’ ¬π√Ÿâ ¢ÕߺŸâ ‡√’ ¬π·µà ≈–§π ‚¥¬ ı.Ú.Ò »÷ °…“∑ƒ…Æ’ À≈— ° °“√ À√◊ Õ·π«§‘ ¥‡°’Ë ¬«°— ∫≈’ ≈“°“√ ‡√’ ¬π√Ÿâ ‡≈◊ Õ°·π«§‘ ¥∑’Ë µπ‡ÀÁ π«à “ ‡À¡“– ¡„π°“√π”¡“„™â ·≈â «®÷ ß »÷ °…“‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ∑’Ë „™â „π°“√ ”√«® ·≈– «‘ π‘ ®©— ¬·∫∫°“√‡√’ ¬π ‚¥¬æ‘ ®“√≥“ ‡≈◊ Õ°„™â ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥¿“æ ¡’ ß“π «‘ ®— ¬∑’Ë ¥’ √Õß√— ∫ ‚¥¬ª√÷ °…“ºŸâ √Ÿâ ∑“ß ¥â “ππ’È À√◊ Õ»÷ °…“§â π§«â “®“°∞“π ¢â Õ¡Ÿ ≈ ı.Ú.Ú ‡°Á ∫¢â Õ¡Ÿ ≈‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡ ®“°°“√ — ߇°µæƒµ‘ °√√¡¢ÕߺŸâ ‡√’ ¬π ·≈–ªí ≠À“¢ÕߺŸâ ‡√’ ¬π °“√ Õ∫∂“¡ ·≈– — ¡¿“…≥å ºŸâ ‡√’ ¬π §«“¡‡¢â “„® ‡°’Ë ¬«°— ∫·π«§‘ ¥¢Õß≈’ ≈“°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ·µà ≈–·∫∫ ·≈–‡§√◊Ë Õß¡◊ Õµà “ßÊ ∑’Ë ¡’ ºŸâ æ— ≤π“‰«â ‡™à π ·∫∫«— ¥ ·∫∫ ”√«® ·∫∫µ√«® Õ∫√“¬°“√ Õ“®„Àâ ·π« ∑“ß„π°“√ — ߇°µ °“√µ—È ß§”∂“¡ ·≈– °“√‡°Á ∫¢â Õ¡Ÿ ≈∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õ߉¥â ı.Û ‡¡◊Ë Õ¡’ ¢â Õ¡Ÿ ≈‡°’Ë ¬«°— ∫≈’ ≈“ °“√‡√’ ¬π√Ÿâ ¢ÕߺŸâ ‡√’ ¬π·µà ≈–§π·≈â « ºŸâ Õπ¡’ ∑“߇≈◊ Õ°À≈“°À≈“¬∑’Ë ®– ¥”‡π‘ π°“√ ¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫∫√‘ ∫∑ ¢â Õ®”°— ¥ ·≈–‡ß◊Ë Õπ‰¢µà “ßÊ „π°“√‡√’ ¬π°“√ Õπ¢Õßµπ ‡™à π ı.Û.Ò ‡√‘Ë ¡®“°ºŸâ ‡√’ ¬π∑’Ë ¡’ ªí ≠À“°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ¡“°‡ªì πæ‘ ‡»… ‡ªì π √“¬∫ÿ §§≈À√◊ Õ‡ªì π°≈ÿà ¡‡≈Á ° ´÷Ë ß¡’ ®”π«π‰¡à ¡“°π— ° ™à «¬„Àâ ºŸâ ÕπæÕ®– ¥”‡π‘ π°“√„Àâ §«“¡™à «¬‡À≈◊ Õ‡ªì π æ‘ ‡»…§«∫§Ÿà ‰ª°— ∫°“√ Õπª√°µ‘ ‡ªì π