สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

‡µ√’ ¬¡æ√â Õ¡ Ÿà — ߧ¡ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 33 No. 1 Jan.-Mar. 2008 64 °— ∫§«“¡µâ Õß°“√¢Õßµ≈“¥·√ßß“π‡∑à “ ∑’Ë §«√ ‚¥¬‡©æ“–·√ßß“π∑’Ë ¡’ Ωï ¡◊ Õ √–¥— ∫°≈“ßÀ√◊ Õ√–¥— ∫Õ“™’ «»÷ °…“ (‚¬∏‘ π · «ß¥’ ·≈–§≥–, ÚıÙ¯) ∑à “¡°≈“ß ‘Ë ß∑â “∑“¬‡À≈à “π’È √— ∞ ·≈–¿“§‡Õ°™π§«√°”Àπ¥¬ÿ ∑∏ »“ µ√å ·≈–¡“µ√°“√∑’Ë ®–¬°√–¥— ∫ Ωï ¡◊ Õ·√ßß“π„Àâ Ÿ ߢ÷È π √«¡∑—È ß √â “ß®‘ µ «‘ ≠≠“≥¢Õß°“√‡ªì π·√ßß“π∑’Ë æ÷ ß ª√– ß§å „Àâ ‡À¡“– ¡°— ∫¬ÿ § ¡— ¬·Àà ß °“√·¢à ߢ— π °“√¬°√–¥— ∫§ÿ ≥¿“æ ·√ßß“ππ’È µâ Õ߇√à ß∑”„Àâ ‰¥â ¥â «¬·ºπ √–¬– —È π ‰¡à „™à ¥â «¬·ºπ√–¬–¬“« À“‰¡à ·≈â «™à «ß‡«≈“∑’Ë ¥’ ∑’Ë ÿ ¥π’È ®–ºà “π‰ª ı.Ú „π√–¬–¬“« ª√–‡¥Á π∑â “∑“¬„π√–¬–¬“«Õ¬Ÿà ∑’Ë °“√‡µ√’ ¬¡§«“¡æ√â Õ¡¢Õߧπ·≈– √–∫∫ ‡æ◊Ë Õ°“√‡ªì π — ß§¡ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ∑’Ë ¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ„π∑ÿ °¥â “π ¡‘ µ‘ ”§— ≠„π °“√‡µ√’ ¬¡§«“¡æ√â Õ¡„π√–¬–¬“« §«√§√Õ∫§≈ÿ ¡∂÷ ߪ√–‡¥Á πµà Õ‰ªπ’È . °“√‡µ√’ ¬¡§π„π∑ÿ °™à «ß«— ¬ («— ¬‡¥Á °, «— ¬·√ßß“π, «— ¬ Ÿ ßÕ“¬ÿ ) „Àâ “¡“√∂‡¢â “ Ÿà °“√‡ªì πºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ Õ¬à “ß¡’ §ÿ ≥¿“æ·≈–¡’ §«“¡¡—Ë π§ß ∑—È ß„π¥â “π ÿ ¢¿“æÕπ“¡— ¬·≈–„π°“√‡ªì π·√ßß“π ∑’Ë ¡’ §«“¡ “¡“√∂„π°“√º≈‘ µ Ÿ ß . °“√ √â “ß√–∫∫·≈–°≈‰° ¢Õß — ߧ¡∑’Ë ‡Õ◊È Õµà Õ°“√‡ªì π — ß§¡ºŸâ Ÿ ß Õ“¬ÿ ∑’Ë ¡—Ë π§ß . °“√ √⠓ߧ«“¡‡¢â ¡·¢Á ß„Àâ ·°à §√Õ∫§√— «·≈–™ÿ ¡™π ‡æ◊Ë Õ„Àâ “¡“√∂ ®— ¥°“√°— ∫ªí ≠À“ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ‰¥â ¥â «¬µ— «‡Õß . °“√ √â “ß ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡∑“ß — ߧ¡ «— ≤π∏√√¡ ·≈–∑“ß°“¬¿“æ ∑’Ë ‡À¡“– ¡°— ∫°“√‡ªì π — ß§¡ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ . °“√„Àâ ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ¡’ à «π√à «¡ „π°“√æ— ≤π“Õ¬à “ß‡µÁ ¡»— °¬¿“æ ¡’ §«“¡®”‡ªì πµâ Õ߇ πÕª√–‡¥Á π ‡À≈à “π’È „Àâ ª√–™“™π Àπà «¬ß“π√— ∞ ·≈–¿“§’ ∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õ߉¥â ¡Õ߇ÀÁ πªí ≠À“ ∑’Ë ∑â “∑“¬√à «¡°— π ‡æ◊Ë Õ√à «¡¡◊ Õ°— π ¢— ∫‡§≈◊Ë Õπ°“√¥”‡π‘ πß“π „Àâ ‡°‘ ¥º≈ „π∑“ߪؑ ∫— µ‘ Õ¬à “ß√«¥‡√Á «·≈–®√‘ ß®— ß ¡“µ√°“√ ”§— ≠‡æ◊Ë ÕµÕ∫ πÕß µà Õª√–‡¥Á π∑â “∑“¬ „π°“√‡µ√’ ¬¡ æ√â Õ¡‡¢â “ Ÿà — ߧ¡ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ §«√ §√Õ∫§≈ÿ ¡∂÷ ߇√◊Ë Õßµà Õ‰ªπ’È Ò. °“√ π— ∫ πÿ π„Àâ ª√–™“™π ¡’ ÿ ¢¿“æ·¢Á ß·√ß ‡æ√“– ÿ ¢¿“æ„π «— ¬ Ÿ ßÕ“¬ÿ §◊ Õº≈¢Õß°“√¥Ÿ ·≈ ÿ ¢¿“æ ¡“µ—È ß·µà «— ¬‡¥Á °·≈–«— ¬∑”ß“π À— «„® ”§— ≠„π‡√◊Ë Õßπ’È Õ¬Ÿà ∑’Ë √–∫∫°“√ √â “ß ‡ √‘ ¡ ÿ ¢¿“æ∑’Ë ®–∑”„Àâ §π∑ÿ °«— ¬¡’ ÿ ¢- π‘ — ¬∑’Ë ¥’ ∑—È ß„π¥â “π°“√∫√‘ ‚¿§·≈– °“√¥Ÿ ·≈ ÿ ¢¿“æ ‡√‘Ë ¡µ—È ß·µà „π«— ¬‡¥Á °‰ª ®πµ≈Õ¥™’ «‘ µ π— ∫ πÿ π„Àâ §√Õ∫§√— « ·≈–™ÿ ¡™π¡’ à «π√à «¡ ·≈– “¡“√∂ ®— ¥°“√¥Ÿ ·≈ ÿ ¢¿“æ¢Õß ¡“™‘ ° ‚¥¬ ‡©æ“– ¡“™‘ °«— ¬ Ÿ ßÕ“¬ÿ Õ¬à “ßπâ Õ¬„π ¢—È πª∞¡¿Ÿ ¡‘ √⠓߇ √‘ ¡√–∫∫√— °…“ ÿ ¢¿“æ∑’Ë ‰¡à ‡ªì π¿“√–¥â “πß∫ª√–¡“≥ ·°à √— ∞¡“°‡°‘ π‰ª ·≈–§«√¡’ À≈“¬ √–∫∫‡æ◊Ë Õ„Àâ ª√–™“™π “¡“√∂‡≈◊ Õ°‰¥â ·µà ∑ÿ °√–∫∫®–µâ Õ߉¥â ¡“µ√∞“π‡ªì π∑’Ë ¬Õ¡√— ∫‰¥â √«¡∑—È ß°“√®— ¥„Àâ ¡’ √–∫∫ ª√–°— π ÿ ¢¿“æ∑’Ë ‡ªì π∏√√¡·≈–ª√–™“™π à «π„À≠à ‡¢â “∂÷ ߉¥â Ú. °“√ ‡æ‘Ë ¡º≈‘ µ¿“æ¢Õß ·√ßß“π∑ÿ °°≈ÿà ¡∑ÿ °«— ¬ ‡æ◊Ë Õ„Àâ Õ¥ §≈â Õß°— ∫§«“¡µâ Õß°“√·≈–∑‘ »∑“ß °“√¢¬“¬µ— «¢Õß¿“§°“√º≈‘ µ ª√— ∫ ‡ªÑ “À¡“¬·≈–°√–∫«π°“√º≈‘ µ°”≈— ß §π¢Õß ∂“∫— π°“√»÷ °…“„Àâ ¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ - ¿“æ °”Àπ¥ — ¥ à «π¢ÕߺŸâ ‡√’ ¬π„π ¥â “πµà “ßÊ „Àâ Õ¥§≈â Õß°— ∫§«“¡ µâ Õß°“√¢Õßµ≈“¥·√ßß“π √â “ß®‘ µ «‘ ≠≠“≥¢Õß°“√‡ªì π·√ßß“π∑’Ë æ÷ ß ª√– ß§å ·≈–æ√â Õ¡°— ππ—È π√— ∞µâ Õß à ߇ √‘ ¡„Àâ ª√–™“™π¡’ π‘ — ¬„ΩÉ °“√ ‡√’ ¬π√Ÿâ Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‡©æ“–°“√ ‡√’ ¬π√Ÿâ ¥â «¬µ— «‡Õßºà “π»Ÿ π¬å °“√‡√’ ¬π√Ÿâ “∏“√≥–µà “ß Ê ‡™à π Àâ Õß ¡ÿ ¥ ◊Ë Õ Õ‘ ‡≈Á °∑√Õπ‘ ° å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» Û. √â “ß√–∫∫·≈–°≈‰°∑’Ë ‡Õ◊È Õµà Õ°“√ √⠓ߧ«“¡¡—Ë π§ß√–¬– ¬“« À— «„® ”§— ≠¢Õß°“√‡ªì π — ß§¡ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ∑’Ë ¡—Ë π§ß Õ¬Ÿà ∑’Ë ‡√◊Ë Õß ”§— ≠Ú ‡√◊Ë Õß §◊ Õ (Ò) √–∫∫°“√®â “ßß“π∑’Ë ‡Õ◊È Õµà Õ °“√∑”ß“π¢ÕߺŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ·≈– (Ú) √–∫∫ª√–°— 𧫓¡¡—Ë π§ß‡æ◊Ë Õ°“√ ™√“¿“æ∑’Ë ‡À¡“– ¡·≈–®Ÿ ß„® √–∫∫ °“√®â “ßß“ππ—È π§«√„Àâ ‡À¡“– ¡°— ∫ ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ∑’Ë µâ Õß°“√∑”ß“πµà Õ‰ª ‡™à π ß“π∑’Ë ‰¡à µâ ÕßÕÕ°·√ß¡“°‡°‘ π‰ª ß“π ∑’Ë ∑”·∫∫‰¡à ‡µÁ ¡‡«≈“ à «π°“√ª√–°— π ‡æ◊Ë Õ™√“¿“æπ—È π ¡’ §«“¡®”‡ªì π∑’Ë ®– µâ Õß √â “ß√–∫∫ª√–°— π∑’Ë §√Õ∫§≈ÿ ¡∂÷ ß °≈ÿà ¡·√ßß“π∑—È ß„π√–∫∫·≈–πÕ°√–∫∫ ‡™à π ºŸâ ª√–°Õ∫Õ“™’ 懰…µ√°√√¡ ·≈– ºŸâ ∑”ß“πÕ‘ √–µà “ßÊ Ù. √⠓߇ √‘ ¡§«“¡‡¢â ¡·¢Á ß ¢Õߧ√Õ∫§√— «·≈–™ÿ ¡™π °“√æ— ≤π“