สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

‡µ√’ ¬¡æ√â Õ¡ Ÿà — ߧ¡ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 33 No. 1 Jan.-Mar. 2008 62 À≈“¬„π™ÿ ¡™π™π∫∑Õ¬à “ß™â “ Ê ·µà µà Õ‡π◊Ë Õß π—Ë π§◊ Õ °“√ÕÕ¡°— ∫Õß§å °√ ®— ¥µ—È ß„π™ÿ ¡™π ´÷Ë ßÕ“®¡’ ™◊Ë Õ‡√’ ¬°µà “ßÊ °— 𠇙à π °≈ÿà ¡ — ®®–ÕÕ¡∑√— æ¬å °Õß∑ÿ π™ÿ ¡™π ∏𓧓√À¡Ÿà ∫â “π °≈ÿà ¡¨“ªπ°‘ ® ‡ªÑ “À¡“¬À≈— °¢Õß Õß§å °√°“√‡ß‘ π„π™ÿ ¡™π‚¥¬¡“°§◊ Õ °“√√–¥¡∑ÿ π¥â «¬°“√ÕÕ¡ ‡æ◊Ë Õ®— ¥ «— ¥‘ °“√™à «¬‡À≈◊ Õ°— π‡Õß¿“¬„π ™ÿ ¡™π „Àâ À≈— °ª√–°— π·°à ¡“™‘ °µ—È ß ·µà ‡√◊Ë Õß°“√ª√–°Õ∫Õ“™’ 扪®π∂÷ ß ‡√◊Ë Õß°“√»÷ °…“¢Õß∫ÿ µ√ °“√√— °…“ 欓∫“≈ ·≈–§à “„™â ®à “¬‡¡◊Ë Õ‡ ’ ¬™’ «‘ µ ®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬Õ’ °Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß§◊ Õ°“√ √â “ß ®‘ µ ”π÷ °„π°“√™à «¬‡À≈◊ Õ‡°◊È Õ°Ÿ ≈°— π ·≈–°— π„π™ÿ ¡™π ‡ªì π°“√ √⠓ߧπ„Àâ ¡’ ®‘ µ ”π÷ °·≈–¡’ »— °¬¿“æ„π°“√æ÷Ë ß µπ‡Õß∫πæ◊È π∞“π¢Õߧÿ ≥∏√√¡·≈– §«“¡æÕ‡æ’ ¬ß Õß§å °√°“√‡ß‘ π„π™ÿ ¡™π ∑’Ë ¡’ §«“¡æ√â Õ¡∫“ß·Àà ßÕ“®π”¥Õ°º≈ ®“°°“√ÕÕ¡¡“„™â ®à “¬‡æ◊Ë Õ°“√™√“¿“æ ¢Õß ¡“™‘ °™ÿ ¡™π µ— «Õ¬à “ߢÕß°≈ÿà ¡ ÕÕ¡∑√— æ¬å ∑’Ë ”§— ≠‰¥â ·°à °≈ÿà ¡ — ®®– ÕÕ¡∑√— æ¬å ∫â “ππÈ ”¢“« ®— ßÀ«— ¥ ߢ≈“ °≈ÿà ¡ — ®®–ÕÕ¡∑√— æ¬å µ”∫≈§≈Õ߇ªï ¬– Õ”‡¿Õ®–π– ®— ßÀ«— ¥ ߢ≈“ °≈ÿà ¡ — ®®–ÕÕ¡∑√— æ¬å ®— ßÀ«— ¥°√–∫’Ë µ√“¥ ·≈–®— π∑∫ÿ √’ ·¡â «à “·π«‚πâ ¡¢Õß°“√ÕÕ¡ √–¬–¬“«·∫∫ ¡— §√„®„π√Ÿ ª·∫∫µà “ßÊ ®–‡æ‘Ë ¡¢÷È π„πªí ®®ÿ ∫— π ·µà ®”π«πºŸâ ∑’Ë ÕÕ¡°Á ¬— ߉¡à ¡“°æÕ‡¡◊Ë Õ‡∑’ ¬∫°— ∫ ®”π«π§π«— ¬·√ßß“π∑—È ßª√–‡∑» ·≈– ºŸâ ÕÕ¡‚¥¬¡“°°Á °√–®ÿ °µ— «°— πÕ¬Ÿà „π °≈ÿà ¡ºŸâ ∑’Ë ¡’ √“¬‰¥â ¡Ë ”‡ ¡Õ ´÷Ë ß‰¡à „™à §π à «π„À≠à ¢Õߪ√–‡∑» ∂‘ µ‘ ®”π«π ºŸâ ÕÕ¡√–¬–¬“«®“°°Õß∑ÿ πµà “ß Ê ∑—È ß ª√–‡¿∑∫— ߧ— ∫·≈–ª√–‡¿∑ ¡— §√„® √«¡∑—È ßª√–‡∑»¡’ ª√–¡“≥ ÒÚ ≈â “π √“¬‡»… §‘ ¥‡ªì πª√–¡“≥ Ò „π Û ¢Õß ·√ßß“π∑—È ßª√–‡∑» (´÷Ë ß¡’ Ûˆ.ˆ¯ ≈â “π §π) ‡∑à “π—È π ·√ßß“πÕ’ ° Ú „π Û ∑’Ë ‰¡à Õ¬Ÿà „π√–∫∫°“√ª√–°— 𧫓¡¡—Ë π§ß ‡æ◊Ë ÕÕ𓧵„¥ Ê ‡≈¬π—È π ‡°◊ Õ∫∑—È ßÀ¡¥ §◊ Õ‡°…µ√°√ ·≈–·√ßß“π∑’Ë ∑”ß“π Õ“™’ æÕ‘ √– ‡™à π √— ∫∑”ß“π∑’Ë ∫â “π √— ∫®â “ß∑—Ë «‰ªπÕ°∫â “π √— ∫‡À¡“ √— ∫ ™à «ßß“π √— ∫®â “ß∑”ß“π„π§√— «‡√◊ Õπ ·≈–¢— ∫√∂√— ∫®â “ß æà է⠓·¡à §â “ ·√ßß“π∑’Ë ‰¡à Õ¬Ÿà „π√–∫∫°“√ ÕÕ¡√–¬–¬“«√Ÿ ª·∫∫„¥√Ÿ ª·∫∫Àπ÷Ë ß ‡≈¬π—È π §«“¡®√‘ ßÕ“®®–‰¡à „™à ‡æ√“– æ«°‡¢“‰¡à µâ Õß°“√ ·µà Õ“®®–‡ªì π ‡æ√“–‰¡à ¡’ √“¬‰¥â ∑’Ë ®–ÕÕ¡¡“°°«à “ À√◊ ÕÕ“®®–‡ªì π‡æ√“–¢“¥§«“¡√Ÿâ ‡°’Ë ¬« °— ∫√–∫∫°“√ÕÕ¡ À√◊ Õ∑—È ß ÕßÕ¬à “ß°Á ‡ªì π‰¥â ·µà ‰¡à «à “®–¥â «¬‡Àµÿ „¥ ·√ßß“π ‡À≈à “π’È ¡’ ‚Õ°“ ∑’Ë ®–ª√– ∫§«“¡‰¡à ¡—Ë π§ß¥â “π°“√‡ß‘ π¿“¬À≈— ß°“√‡°…’ ¬≥ ®“°°“√∑”ß“π·≈â « π— °«‘ ™“°“√·≈–ºŸâ ‡°’Ë ¬«¢â Õ߉¥â ∑”°“√«‘ ‡§√“–Àå «à “ „π√–¬–¬“«√–∫∫ °Õß∑ÿ π„πªí ®®ÿ ∫— 𠇙à π °Õß∑ÿ π ª√–°— π — ß§¡·≈–°Õß∑ÿ π ”√Õ߇≈’È ¬ß ™’ æÕ“®®–ª√– ∫ªí ≠À“ À“°‰¡à ¡’ °“√ª√— ∫√Ÿ ª·∫∫°“√ÕÕ¡∑’Ë ‡À¡“– ¡ ‡¡◊Ë ÕºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ∑’Ë ‡Õ“ª√–°— πµπ‡°…’ ¬≥ ®“°°“√∑”ß“π¡“°¢÷È π Ê √— ∞∫“≈®–¡’ ¿“√–µâ Õß®à “¬∫”π“≠¡“°¢÷È π ∑—È ßπ’È ‡π◊Ë Õß¡“®“°¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ß∑’Ë «à “„πÕ𓧵 µà Õ‰ªπ’È ®”π«πºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ®–‡æ‘Ë ¡¢÷È π‡√Á « °«à “Õ— µ√“°“√‡æ‘Ë ¡ª√–™“°√∑’Ë Õ¬Ÿà „π«— ¬ ·√ßß“π (∂÷ ß√–¬–Àπ÷Ë ß®”π«πª√–™“°√ «— ¬·√ßß“π®–≈¥≈ߥ⠫¬´È ”) ‡æ√“– Õ— µ√“‡°‘ ¥≈¥≈ßµà Õ‡π◊Ë Õß°— π¡“π“π º≈ °Á §◊ Õ®”π«π‡ß‘ π∑’Ë ‰À≈ÕÕ°„π°“√®à “¬ ‡ªì π∫”π“≠À√◊ Õª√–‚¬™πå ∑¥·∑π ”À√— ∫ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ∑’Ë ‡°…’ ¬≥®“°°“√ ∑”ß“π‰ª·≈â « ®–¡’ ®”π«π¡“°¢÷È πÊ ®π„π«— πÀπ÷Ë ß ®”π«π‡ß‘ π∑’Ë ‰À≈ÕÕ° ®“°°Õß∑ÿ π®–‡ªì π°â Õπ∑’Ë ‚µ°«à “‡ß‘ π∑’Ë ‰À≈‡¢â “ ¥— ßπ—È π À“°‰¡à ¡’ °“√ª√— ∫√Ÿ ª ·∫∫¢Õß°“√ à ߇ߑ π‡¢â “°Õß∑ÿ π À√◊ Õ À“°‰¡à ¡’ °“√≈¥º≈ª√–‚¬™πå ∑¥·∑π ”À√— ∫ºŸâ ª√–°— πµπ °Õß∑ÿ π®–ª√– ∫ ªí ≠À“¥â “πß∫ª√–¡“≥ §à Õπ¢â “ß ·πà πÕπ (¡’ °“√§“¥°“√≥å «à “ °Õß∑ÿ π «— ¥‘ °“√ — ߧ¡ ®–ª√– ∫ªí ≠À“ß∫ ª√–¡“≥Õ¬à “ß√ÿ π·√ß ∂÷ ß¢π“¥¡’ ‡ß‘ π ‰¡à æÕ®à “¬‡ªì π∫”π“≠™√“¿“æ·°à ºŸâ ª√–°— πµπ„π æ.». Úı˘˜ ‡«â π·µà ®– ‰¥â ¡’ °“√ª√— ∫Õ— µ√“°“√ à ߇ߑ π‡¢â “°Õß∑ÿ π „Àâ ‡À¡“– ¡) „πª√– ∫°“√≥å ¢Õߪ√–‡∑»∑’Ë æ— ≤π“·≈â «Õ¬à “ß‡™à π≠’Ë ªÿÉ π ‡√◊Ë Õ߇™à ππ’È ‡ªì π ‘Ë ß∑â “∑“¬‰¡à ‡©æ“–„π°“√∫√‘ À“√ ®— ¥°“√‡∑à “π—È π ·µà ¬— ߇ªì πªí ≠À“∑“ß °“√‡¡◊ Õߥ⠫¬ √— ∞∫“≈¡— °µ°Õ¬Ÿà „π ∞“π–≈”∫“°‰¡à «à “®–µ— ¥ ‘ π„®·°â ªí ≠À“ß∫ª√–¡“≥¢Õß°Õß∑ÿ π¥â «¬ °“√‡√’ ¬°‡°Á ∫‡¢â “°Õß®“° ¡“™‘ °„π ®”π«π∑’Ë ‡æ‘Ë ¡¢÷È π À√◊ ե⠫¬°“√≈¥ ª√–‚¬™πå ∑¥·∑π≈ß°Á µ“¡ °“√‡°Á ∫ ¿“…’ Õ“°√‡æ‘Ë ¡¢÷È π°Á ¬‘Ë ß‰¡à ßà “¬ ‡æ√“–∂÷ ß µÕππ—È πºŸâ ‡ ’ ¬¿“…’ (§◊ Õª√–™“°√«— ¬