สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

‡µ√’ ¬¡æ√â Õ¡ Ÿà — ߧ¡ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 33 No. 1 Jan.-Mar. 2008 58 ·≈–°“√‡¬’Ë ¬¡∫â “π (‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫„π ™ÿ ¡™πÕ’ ° Û ·Àà ß∑’Ë ‡À≈◊ Õ) ·≈â « ¬— ß¡’ ∫√‘ °“√¥Ÿ ·≈∑’Ë ∫â “π ”À√— ∫ºŸâ ªÉ «¬‡√◊È Õ√— ß √–∫∫°“√¥Ÿ ·≈©ÿ °‡©‘ π·≈–°“√ à ßµà Õ ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ‡®Á ∫ªÉ «¬ „Àâ §«“¡√Ÿâ ·≈–µ√«® ÿ ¢¿“懥◊ Õπ≈–§√—È ß °“¬¿“æøóô πøŸ °“√ÕÕ°°”≈— ß°“¬‡æ◊Ë Õ§ÿ ¡ªí ®®— ¬‡ ’Ë ¬ß ·≈– “¬¥à «π„Àâ §”ª√÷ °…“¥â “π ÿ ¢¿“æ °“√∑’Ë ™ÿ ¡™π®— ßÀ«— ¥π§√»√’ ∏√√¡√“™ “¡“√∂®— ¥∫√‘ °“√‰¥â ¥’ °«à “∑’Ë Õ◊Ë π‡ªì π ‡æ√“–‡ªì π™ÿ ¡™π‡∑»∫“≈π§√¢π“¥ „À≠à Õ¬Ÿà „π‡¢µ‡¡◊ Õß·≈–°÷Ë ß‡¡◊ Õß ¡’ ß∫ª√–¡“≥¡“° ·≈–π— °°“√‡¡◊ Õß ∑â Õß∂‘Ë π¡’ ∫∑∫“∑ Ÿ ß ·≈–¡’ ∫ÿ §≈“°√ æ√â Õ¡°«à “∑’Ë Õ◊Ë πÊ ®“°°√≥’ »÷ °…“∑—È ß Ù ¡’ ¢â Õ — ߇°µ‡°’Ë ¬«°— ∫‡ß◊Ë Õπ‰¢À√◊ Õªí ®®— ¬∑’Ë π” ‰ª Ÿà §«“¡ ”‡√Á ®¢Õß°“√¥”‡π‘ πß“π ¥— ßπ’È Ò. ∑ÿ π∑“ß — ߧ¡∑’Ë ‡¢â ¡·¢Á ß ∑—È ß∑ÿ π¡πÿ …¬å ·≈–∑ÿ π ∂“∫— 𠇙à π ¡’ ºŸâ π”™ÿ ¡™π ºŸâ π”∑“ß»“ π“ ºŸâ π”¿“§ √— ∞ ·≈–ºŸâ π”∑â Õß∂‘Ë π ∑’Ë ¡’ «‘ — ¬∑— »πå ¡’ Õß§å °√æ— ≤π“‡Õ°™π Õß§å °√»“ π“ Õ ¡. ·≈–Õß§å °“√∫√‘ À“√ à «π∑â Õß∂‘Ë π ∑’Ë ª√–™“™π„Àâ §«“¡‡™◊Ë Õ∂◊ Õ Ú. ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“·≈–«— ≤π∏√√¡ ∑’Ë ‡¢â ¡·¢Á ß ™ÿ ¡™π¡’ §«“¡¬÷ ¥¡—Ë π„π¢π∫ ª√–‡æ≥’ ∑’Ë ‡Àπ’ ¬«·πà π ¡’ ß“πª√–‡æ≥’ ∑’Ë ™à «¬µÕ°¬È ”§«“¡√à «¡¡◊ Õ·≈–§«“¡ “¡— §§’ ¢Õߧπ„π™ÿ ¡™π ◊ ∫∑Õ¥§ÿ ≥ ∏√√¡¥â “𧫓¡°µ— ≠êŸ °µ‡«∑’ ‡¢â ¡·¢Á ß Û. ∑ÿ π∑“߇»√…∞°‘ ® ™ÿ ¡™π¡’ ß∫ª√–¡“≥ À√◊ Õ‰¡à °Á “¡“√∂‡¢â “∂÷ ß ·À≈à ß∑ÿ π∑’Ë „Àâ °“√ π— ∫ πÿ π ¡’ °Õß∑ÿ π „π√–¥— ∫À¡Ÿà ∫â “πÀ√◊ Õ√–¥— ∫∑â Õß∂‘Ë π ‡™à π ∏𓧓√À¡Ÿà ∫â “π °Õß∑ÿ π «— ¥‘ °“√ À¡Ÿà ∫â “π °Õß∑ÿ π ÿ ¢¿“æµ”∫≈ ∂“∫— π °“√‡ß‘ π™ÿ ¡™π ß∫ª√–¡“≥ Õ∫µ. ß∫ ª√–¡“≥‡∑»∫“≈ ·≈–°“√√–¥¡∑ÿ 𠵓¡ª√–‡æ≥’ À√◊ Õ„π‚Õ°“ µà “ßÊ ‡™à π °“√∑Õ¥ºâ “ªÉ “ Ù. Õ ß §å ° √ ª ° § √ Õ ß à « π ∑â Õß∂‘Ë π „Àâ °“√ π— ∫ πÿ πÕ¬à “ß‡¢â ¡·¢Á ß ı. ªØ‘ — ¡æ— π∏å ·≈–°“√ ◊Ë Õ “√ ™ÿ ¡™π¡’ §«“¡ — ¡æ— π∏å ·∫∫‡§√◊ Õ≠“µ‘ ∑’Ë ‡¢â ¡·¢Á ß ¡’ ª√–™“§¡À≈“¬°≈ÿà ¡·≈– ¡’ §≥–°√√¡°“√À≈“¬§≥–„π™ÿ ¡™π ‡Õ◊È ÕÕ”π«¬µà Õ°“√ ◊Ë Õ “√ ∑—È ß®“° ¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°™ÿ ¡™π ˆ. ·π«π‚¬∫“¬¢Õß√— ∞ ∑’Ë ‡ªì πµ— «‡Õ◊È ÕÕ”π«¬ ‡™à πæ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ °√–®“¬Õ”π“® π‚¬∫“¬À≈— °ª√–°— π ÿ ¢¿“æ∂â «πÀπâ “ ·ºπ√–¬–¬“«ºŸâ Ÿ ß Õ“¬ÿ ·Àà ß™“µ‘ ·≈–°Õß∑ÿ π à ߇ √‘ ¡ ÿ ¢ ¿“æµ”∫≈ æ‘ ®“√≥“¥Ÿ „Àâ ¥’ ®–‡ÀÁ π«à “ ‡ß◊Ë Õπ‰¢ À√◊ Õªí ®®— ¬∑’Ë π”‰ª Ÿà §«“¡ ”‡√Á ®¥— ß °≈à “«¡“¢â “ßµâ π (¬°‡«â π·π«π‚¬∫“¬ ¢Õß√— ∞) ·∑â ®√‘ ß·≈â «§◊ Õ ‘Ë ß∑’Ë ª√–°Õ∫ °— π‡¢â “‡ªì π§ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ¢Õß™ÿ ¡™π‡¢â ¡ ·¢Á ßπ—Ë π‡Õß ¥— ßπ—È π®÷ ßÕ“®®–°≈à “«‰¥â «à “ ™ÿ ¡™π‡¢â ¡·¢Á ߧ◊ Õªí ®®— ¬¢—È πæ◊È π∞“π ∑’Ë ®–™à «¬„Àâ °‘ ®°√√¡°“√¥Ÿ ·≈ºŸâ Ÿ ß Õ“¬ÿ ‚¥¬™ÿ ¡™π ‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ‡ªì π‰ª‰¥â À“°ª√“»®“°§ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ¢â Õπ’È ß“π ∑’Ë ”§— ≠‡™à ππ’È §ß‡ªì π‰ª‰¥â ¬“° Ù.Ú À≈— °ª√ –°— 𧫠“¡¡—Ë π§ß ™√“¿“æ §«“¡¡—Ë π§ß„π°“√¥”√ß™’ «‘ µ ¢ÕߺŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ‰¥â √— ∫°“√§ÿâ ¡ §√Õßµ“¡æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ æ.». ÚıÙˆ ´÷Ë ß„Àâ §«“¡§ÿâ ¡§√Õß À≈“¬¥â “𠇙à π ¥â “π ÿ ¢¿“æ ‡»√…∞°‘ ® — ߧ¡ «— ≤π∏√√¡ °ÆÀ¡“¬ Õ“™’ æ °“√ »÷ °…“ °“√æ— ≤π“µπ‡Õß ·≈–§«“¡ ™à «¬‡À≈◊ Õ‡¡◊Ë ÕÕ¬Ÿà „π¿“«–∑ÿ °¢å ¬“° ≈”∫“° π— ∫·µà æ.». ÚıÛˆ ‡ªì πµâ π¡“ ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ∑’Ë ª√– ∫§«“¡∑ÿ °¢å ¬“°‡¥◊ Õ¥ √â Õπ ∞“𖬓°®π À√◊ Õ‰¡à ¡’ ºŸâ Õÿ ª°“√– ‡≈’È ¬ß¥Ÿ ‰¥â √— ∫‡∫’È ¬¬— ß™’ æ ‚¥¬√— ∞‡ªì π ºŸâ ®à “¬„Àâ „πµÕπ·√°„Àâ ‡¥◊ Õπ≈– Ú ∫“∑ ªí ®®ÿ ∫— πª√— ∫‡ªì π‡¥◊ Õπ≈– ı ∫“∑ ·µà ‡π◊Ë Õß®“°ß∫ª√–¡“≥¡’ ®”°— ¥ ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ∑’Ë ®–‰¥â √— ∫‡∫’È ¬¬— ß™’ æ®–µâ Õß ∂Ÿ °§— ¥‡≈◊ Õ°‚¥¬§≥–°√√¡°“√„π ™ÿ ¡™π ∑”„Àâ ¡’ ºŸâ ∑’Ë ‰¥â √— ∫¡’ ®”π«ππâ Õ¬ °«à “®”π«πºŸâ ∑’Ë ‡¥◊ Õ¥√â Õπ·≈–§«√‰¥â √— ∫§«“¡™à «¬‡À≈◊ Õ ”π— °ß“π§≥– °√√¡°“√æ— ≤π“°“√‡»√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡·Àà ß™“µ‘ §“¥ª√–¡“≥«à “ ºŸâ Ÿ ß Õ“¬ÿ ∑’Ë ‡¥◊ Õ¥√â Õπ ‰¡à ¡’ √“¬‰¥â ‰¡à ¡’ ∑’Ë æ÷Ë ß ¡’ ª√–¡“≥√â Õ¬≈– Ò ¢ÕߺŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ∑—È ßª√–‡∑» „π æ.». ÚıÙ˘ ¡’ ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ª√–¡“≥ ˆ,ˆÒ˜,Û §π ¥— ßπ—È π®÷ ß ¡’ ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ∑’Ë ¬“°‰√â §«√‰¥â √— ∫‡∫’È ¬ ¬— ß™’ æª√–¡“≥ ˆˆ¯,Û §π ·µà √— ∞ ®à “¬‡∫’È ¬¬— ß™’ æ„Àâ ‰¥â Ù, §π ‡∑à “π—È π πÕ°®“°π’È ¬— ß¡’ °“√«‘ ®— ¬æ∫«à “ °“√∫√‘ À“√®— ¥°“√‡∫’È ¬¬— ß™’ 欗 ߉¡à ¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ‡∑à “∑’Ë §«√ ‡™à π °“√§— ¥ ‡≈◊ Õ°ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ‡æ◊Ë Õ√— ∫‡∫’È ¬¬— ß™’ 欗 ߉¡à ‡ªì π‰ªµ“¡‡®µπ“√¡≥å ¢Õß‚§√ß°“√