สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

‡µ√’ ¬¡æ√â Õ¡ Ÿà — ߧ¡ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 33 No. 1 Jan.-Mar. 2008 56 °“√¥Ÿ ·≈‡°◊È ÕÀπÿ πºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ „π§√Õ∫§√— « ·≈–°“√∫Ÿ ™“«‘ ≠≠“≥∫√√æ∫ÿ √ÿ … ‰¡à „™à ‘Ë ß∑’Ë ¡’ §«“¡ ”§— ≠ ”À√— ∫µ— «‡¢“¡“° π— ° à «πºŸâ ∑’Ë °”≈— ß®–‡¢â “ Ÿà «— ¬ Ÿ ßÕ“¬ÿ ∑’Ë §“¥À«— ß«à “®–‰¥â æ÷Ë ßæ‘ ß∫ÿ µ√„π¬“¡·°à ™√“°Á ¡’ πâ Õ¬≈߇√◊Ë Õ¬ Ê §π‡À≈à “π’È À«— ß æ÷Ë ß°“√ÕÕ¡¢Õßµ— «‡Õß¡“°°«à “À«— ßæ’Ë ß ∫ÿ µ√ (Ogawa and Retherford, 1993, 1997) ·πà πÕπ«à “ °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß „π∑‘ »∑“ßπ’È §ß‰¥â ´÷ ¡≈÷ °≈߉ª∂÷ ß√–¥— ∫ §«“¡§‘ ¥∑— »π§µ‘ Õ— π‡ªì π∞“𠔧— ≠ ¢Õß惵‘ °√√¡‡°’Ë ¬«°— ∫§√Õ∫§√— «¢Õß §π≠’Ë ªÿÉ π·≈â « „π — ß§¡‰∑¬°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß „π√–¥— ∫∑’Ë «à “π’È Õ“®®–¬— ߉¡à ‡ÀÁ π ™— ¥‡®π¡“°π— ° ·µà Õ’ °‰¡à π“π‡√“ Õ“®®–‰¥â ‡ÀÁ π¿“æπ—È π ‡À¡◊ Õπ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π¡“·≈â «„π≠’Ë ªÿÉ π°Á ‰¥â Ù.Ò.Ù °“√‡°◊È ÕÀπÿ ππÕ° §√Õ∫§√— « : ™ÿ ¡™π§◊ Õ§«“¡À«— ß ‡æ√“–∫∑∫“∑¢Õߧ√Õ∫§√— «„π °“√¥Ÿ ·≈ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ‡√‘Ë ¡Õà Õπ·Õ≈ß ®π‰¡à Õ¬Ÿà „π ¿“æ∑’Ë ®–∑”Àπâ “∑’Ë ‰¥â Õ¬à “ß¥’ ‡∑à “∑’Ë §«√ ®÷ ß∑”„Àâ °“√‡°◊È ÕÀπÿ πºŸâ Ÿ ß Õ“¬ÿ ‚¥¬ ∂“∫— πÕ◊Ë ππÕ°∫√‘ ∫∑¢Õß §√Õ∫§√— « °≈“¬‡ªì π√Ÿ ª·∫∫∑’Ë ®”‡ªì π ¢÷È π¡“ ·≈–®–®”‡ªì π¡“°¢÷È πµà Õ‰ª„π Õ𓧵 æ√â Õ¡°— ∫°“√‡æ‘Ë ¡¢÷È π¢Õß ª√–™“°√ Ÿ ßÕ“¬ÿ „π™ÿ ¡™π„π∑»«√√… ¢â “ßÀπâ “π’È „πÕ¥’ µ °“√‡°◊È ÕÀπÿ πºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ πÕ°∫√‘ ∫∑¢Õߧ√Õ∫§√— «‰¡à §à Õ¬¡’ §«“¡®”‡ªì π ‡æ√“–§π à «π¡“°Õ¬Ÿà Õ“»— ¬√«¡°— π‡ªì π§√Õ∫§√— «„À≠à ∑”„Àâ °“√¥Ÿ ·≈ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ‰¡à ‡ªì π¿“√–∑’Ë Àπ— ° ‡°‘ π‰ª Õ’ °∑—È ß„π ¡— ¬°à Õπ§π à «π „À≠à ¡’ Õ“¬ÿ ‰¡à §à Õ¬¬◊ π ·≈–√Ÿ ª·∫∫¢Õß °“√‡®Á ∫ªÉ «¬‰¡à ‰¥â ∑”„Àâ ¡’ ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ∑’Ë Õ¬Ÿà „π ¿“æµâ Õßæ÷Ë ßæ‘ ßºŸâ Õ◊Ë π¡“°π— ° ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ∑’Ë ¬“°‰√â ‰¡à ¡’ ∑’Ë ∑”°‘ π À√◊ Õ ‰¡à ¡’ ∫ÿ µ√À≈“π‡≈’È ¬ß¥Ÿ °Á ¡— °‰¥â √— ∫°“√ ¥Ÿ ·≈®“°≠“µ‘ À√◊ Õ®“° ∂“∫— π„π ™ÿ ¡™πÕ¬à “ß‡™à π «— ¥ “¡“√∂‡ªì π∑’Ë æ÷Ë ß ÿ ¥∑â “¬ „Àâ §«“¡Õπÿ ‡§√“–Àå „À⠢⠓«°‘ π „Àâ ∑’Ë æ— ° ·≈–„Àâ §«“¡ ß∫∑—È ß°“¬·≈– „®„π∫—È πª≈“¬¢Õß™’ «‘ µ‰¥â ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ∑’Ë ¬“°‰√â ¢“¥∑’Ë æ÷Ë ß„π ¡— ¬°à Õπ®÷ ß¡— °®– ∫«™‡ªì πæ√–À√◊ Õ‡ªì π·¡à ™’ ∑”„Àâ ªí ≠À“∑’Ë §«√®–√ÿ π·√ß∂Ÿ °¥Ÿ ¥´— ∫ÕÕ° ‰ª¥â «¬∑ÿ π∑“ß — ߧ¡∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà °“√‡°◊È ÕÀπÿ πºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ πÕ°™ÿ ¡™π ‡∑à “∑’Ë ¡’ ¡“µ—È ß·µà Õ¥’ µ ¡— °®–Õ¬Ÿà „π√Ÿ ª ¢Õß°“√ ߇§√“–Àå ´÷Ë ß√— ∞À√◊ ÕÕß§å °√ ‡Õ°™π∫“ß·Àà ߇ªì πºŸâ ¥”‡π‘ π°“√ ·¡â „πªí ®®ÿ ∫— π °“√‡°◊È ÕÀπÿ π‡™à ππ’È °Á ¬— ß ‡ªì π√Ÿ ª·∫∫∑’Ë √Ÿâ ®— °°— π¥’ Õ¬Ÿà ‡™à π ∂“π ߇§√“–Àå §π™√“ ‡ªì πµâ π ∫√‘ °“√ ·∫∫°“√ ߇§√“–Àå π’È ‡√‘Ë ¡¡’ §√—È ß·√°µ—È ß ·µà æ.». ÚÙ˘ˆ ´÷Ë ß‡ªì πªï ∑’Ë ‡√‘Ë ¡µ—È ß ∂“π ߇§√“–Àå §π™√“∫â “π∫“ß·§ ¿“¬„µâ °“√¥”‡π‘ πß“π¢Õß°√¡ª√–™“ ߇§√“–Àå ·≈–µà Õ¡“¡’ °“√µ—È ß ∂“π ߇§√“–Àå ¢÷È π„π∑ÿ °¿“§¢Õߪ√–‡∑» √«¡ Ú ·Àà ß ªí ®®ÿ ∫— π ∂“π ߇§√“–Àå §π™√“∑—È ßÀ¡¥Õ¬Ÿà ¿“¬„µâ °“√¥Ÿ ·≈¢Õß °√¡æ— ≤π“ — ߧ¡·≈– «— ¥‘ °“√ °√–∑√«ß °“√æ— ≤π“ — ߧ¡·≈–§«“¡¡—Ë π§ß¢Õß ¡πÿ …¬å ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ∑’Ë ∑ÿ °¢å ¬“°¢“¥ºŸâ Õÿ ª°“√– ∑’Ë √— ∫‡¢â “Õ¬Ÿà ª√–®”·∫à ߇ªì π Ú ª√–‡¿∑ §◊ Õª√–‡¿∑∑’Ë ‰¡à µâ Õ߇ ’ ¬§à “„™â ®à “¬ ·≈– ª√–‡¿∑∑’Ë ‡ ’ ¬§à “„™â ®à “¬ ªí ®®ÿ ∫— π¡’ ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ∑’Ë Õ¬Ÿà „π ∂“π ߇§√“–Àå ¢Õß √— ∞∑—È ßÀ¡¥ª√–¡“≥ Ú,ı §π ∂“π ߇§√“–Àå §π™√“¡’ ¢â Õ¥’ §◊ Õ ™à «¬∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊ Õ¥√â Õπ¢ÕߺŸâ Ÿ ß Õ“¬ÿ ∑’Ë Õ¬Ÿà „π ∂“𖬓°≈”∫“°‰¥â ·µà ‡π◊Ë Õß®“°¡’ ¢â Õ®”°— ¥¥â “πß∫ª√–¡“≥ ·≈–∫ÿ §≈“°√ ∑”„Àâ √— ∫ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ‰¥â ®”π«ππâ Õ¬°«à “∑’Ë ¡’ ºŸâ · ¥ß§«“¡®”πß ®ÿ ¥Õà Õ𠔧— ≠ª√–°“√Àπ÷Ë ß¢Õß ∂“π ߇§√“–Àå §◊ Õ ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ∂Ÿ °·¬°ÕÕ° ®“°§√Õ∫§√— «·≈–™ÿ ¡™π ∑”„Àâ ¡‘ µ‘ ∑“ß¥â “π®‘ µ„®·≈– — ߧ¡∑’Ë ”§— ≠¢“¥ À“¬‰ª ¡“„π√–¬–À≈— ßπ’È √— ∞¡’ ·π«§‘ ¥∑’Ë ®–≈¥°“√‡°◊È ÕÀπÿ πºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ·∫∫„Àâ °“√ ߇§√“–Àå ≈ß ·≈–欓¬“¡„Àâ °“√ ‡°◊È ÕÀπÿ π‡ªì πß“π∑’Ë Õ¬Ÿà ¿“¬„µâ °“√ ®— ¥°“√¢ÕßÕß§å °√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π ·≈–™ÿ ¡™π„Àâ ¡“°∑’Ë ÿ ¥ ∑—È ßπ’È ‡æ√“–‡™◊Ë Õ «à “ ∑â Õß∂‘Ë π·≈–™ÿ ¡™πÕ¬Ÿà „°≈â ™‘ ¥ºŸâ Ÿ ß Õ“¬ÿ ¡“°∑’Ë ÿ ¥ ¬à Õ¡√Ÿâ ·≈–‡¢â “„® ¿“æ ªí ≠À“ µ≈Õ¥®π§«“¡µâ Õß°“√¢Õß ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ‰¥â ¥’ ¥â «¬·π«§‘ ¥π’È °√–∑√«ß °“√æ— ≤π“ — ߧ¡·≈–§«“¡¡—Ë π§ß¢Õß ¡πÿ …¬å ®÷ ß∂à “¬‚Õπ¿“√°‘ ®¢Õß ∂“π ߇§√“–Àå §π™√“·≈–»Ÿ π¬å ∫√‘ °“√∑“ß — ߧ¡ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ∑’Ë ‰¥â √— ∫‚Õπ¡“®“° °√¡ª√–™“ ߇§√“–Àå °à ÕπÀπâ “π’È „Àâ ·°à Õß§å °“√∫√‘ À“√ à «π®— ßÀ«— ¥À√◊ Õ Õß§å °“√∫√‘ À“√ à «πµ”∫≈∑’Ë ¡’ §«“¡æ√â Õ¡ µ—È ß·µà æ.». ÚıÙˆ ¥â “π°√–∑√«ß ¡À“¥‰∑¬°Á à ߇ √‘ ¡„Àâ ¡’ °“√®— ¥µ—È ß »Ÿ π¬å ∫√‘ °“√ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ „π«— ¥‚¥¬™ÿ ¡™π¢÷È π