สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

‡µ√’ ¬¡æ√â Õ¡ Ÿà — ߧ¡ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 33 No. 1 Jan.-Mar. 2008 54 µâ Õß°“√·≈–ªí ≠À“„π¥â “ππ’È ¡“‰¡à πâ Õ¬°«à “ Ò ªï ·≈â « ‚¥¬‡©æ“–„π — ß§¡‡¡◊ Õß ‡™à π °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ ¥— ßπ—È π ®÷ ߇√‘Ë ¡¡’ °“√„Àâ ∫√‘ °“√¥Ÿ ·≈ºŸâ Ÿ ß Õ“¬ÿ √Ÿ ª·∫∫„À¡à ´÷Ë ß·ª≈°‰ª®“°°“√ ¥Ÿ ·≈‚¥¬§√Õ∫§√— «∑’Ë ‡§¬ªØ‘ ∫— µ‘ ¡“„π Õ¥’ µ ‡√‘Ë ¡·√°‡ªì π∫√‘ °“√„π√Ÿ ª¢Õß °“√®— ¥„Àâ ¡’ ºŸâ ™à «¬ „π°“√¥”√ß™’ «‘ µ ª√–®”«— π ”À√— ∫ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ∑’Ë ™à «¬‡À≈◊ Õ µ— «‡Õ߉¥â πâ Õ¬À√◊ Õ™à «¬µ— «‡Õ߉¡à ‰¥â ‡≈¬ ·≈– ¡“™‘ °„π§√Õ∫§√— «°Á ‰¡à “¡“√∂ „Àâ °“√¥Ÿ ·≈‰¥â √Ÿ ª·∫∫¢Õß∫√‘ °“√‚¥¬ ¡“°‡ªì π°“√«à “®â “ߺŸâ ™à «¬®“°»Ÿ π¬å ¥Ÿ ·≈ µà “ß Ê „Àâ ‡¢â “¡“¥Ÿ ·≈ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ªí ®®ÿ ∫— π ∫√‘ °“√‡™à ππ’È ¡’ À≈“¬√Ÿ ª·∫∫µ“¡§«“¡ µâ Õß°“√¢Õß — ߧ¡ ‡™à π ∫√‘ °“√∑’Ë ®— ¥ „Àâ „π∫â “π „π‚√ß欓∫“≈ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ À√◊ Õ „π ∂“π欓∫“≈ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ (nursing home) ‡ªì πµâ π ∂“π∫√‘ °“√‡À≈à “π’È ∫“ß·Àà ß√— ∫ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ‡¢â “¡“Õ¬Ÿà ª√–®” „Àâ °“√¥Ÿ ·≈∑—È ß„π¥â “π°“√¥”√ß™’ «‘ µ ¢—È πæ◊È π∞“π ·≈–°“√¥Ÿ ·≈¥â “π ÿ ¢¿“æ πÕ°®“°π’È ¬— ß¡’ °“√„Àâ ∫√‘ °“√„π√Ÿ ª·∫∫ Õ◊Ë πÕ’ ° ∑’Ë ¥”‡π‘ π°“√‚¥¬¿“§√— ∞·≈– ‡Õ°™π ‡™à π ∂“π ߇§√“–Àå ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ »Ÿ π¬å ∫√‘ °“√ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ „π™ÿ ¡™π ·≈– »Ÿ π¬å ∫√‘ °“√∑“ß — ߧ¡ ‡ªì πµâ π ·µà ∫√‘ °“√‡À≈à “π’È ¬— ß®”°— ¥Õ¬Ÿà ‡©æ“–„π‡¢µ‡¡◊ Õ߇ªì πÀ≈— ° ·≈– à «π ¡“°‡ªì π∫√‘ °“√∑’Ë ®— ¥‚¥¬¿“§‡Õ°™π∑’Ë À«— ߺ≈°”‰√ ∑”„Àâ °“√‡¢â “∂÷ ß∫√‘ °“√ ‡ªì π‰ª‰¥â Õ¬à “ß®”°— ¥ à «π∫√‘ °“√∑’Ë ®— ¥ „π™π∫∑‡æ◊Ë Õª√–‚¬™πå ¢ÕߺŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ à «π„À≠à π—È π ¬‘Ë ß¡’ ®”°— ¥¡“° ·≈–‚¥¬ ¡“°Õ¬Ÿà „π¢—È π∑¥≈Õ߇æ◊Ë ÕÀ“√Ÿ ª·∫∫∑’Ë ‡À¡“– ¡ °“√Ωñ °∫ÿ §≈“°√ ”À√— ∫°“√¥Ÿ ·≈ ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ √–¬–¬“«°Á ‡√‘Ë ¡¡’ ¡“°«à “ Ò ªï ·≈â «‡™à π°— π ·µà ®”π«π ∂“πΩñ °Õ∫√¡ ·≈–®”π«πºŸâ ∑’Ë ‰¥â √— ∫°“√Ωñ °Õ∫√¡ ª√–‡¿∑π’È ¬— ßÀ“µ— «‡≈¢ ¡∫Ÿ √≥å ∑’Ë ‡ªì π ªí ®®ÿ ∫— π‰¥â ¬“° ‡æ√“–‡™◊Ë Õ«à “ ∂“π∑’Ë „Àâ °“√Ωñ °Õ∫√¡¥â “ππ’È ¡’ ∑—È ß∑’Ë ®¥∑–‡∫’ ¬π ∂Ÿ °µâ Õß ·≈–∑’Ë ‰¡à ‰¥â ®¥∑–‡∫’ ¬π µ— «‡≈¢ – ¡‡¡◊Ë Õ æ.». ÚıÙ¯ ®“° ”π— °ß“π §≥–°√√¡°“√°“√»÷ °…“‡Õ°™π ( ™.) °√–∑√«ß»÷ °…“∏‘ °“√ ´÷Ë ß¡’ Àπâ “∑’Ë ¥Ÿ ·≈ ∂“πΩñ °Õ∫√¡ª√–‡¿∑π’È ‚¥¬µ√ß √–∫ÿ «à “ ¡’ ®”π«π‚√߇√’ ¬π∑—È ßÀ¡¥ ˘¯ ·Àà ß Õ¬Ÿà „π°√ÿ ߇∑æœ Ûˆ ·Àà ß ·≈–„π ¿Ÿ ¡‘ ¿“§ ˆÚ ·Àà ß ¡’ §√Ÿ ºŸâ Õπ ı¯˜ §π ·≈–π— °‡√’ ¬π ˆ,ııÚ §π ‚√߇√’ ¬π ‡À≈à “π’È À≈“¬·Àà ßΩñ °∑—È ßºŸâ „Àâ °“√¥Ÿ ·≈ ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ·≈–ºŸâ „Àâ °“√¥Ÿ ·≈‡¥Á °‡≈Á °∑’ ‡¥’ ¬«æ√â Õ¡°— π „π∞“π–∑’Ë ‡ªì π ∂“π »÷ °…“ ‚√߇√’ ¬π‡À≈à “π’È ®–µâ Õß®¥∑–‡∫’ ¬π µ“¡æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ °“√»÷ °…“‡Õ°™π ·µà ‡™◊Ë Õ«à “§ß¡’ Õ’ °®”π«πÀπ÷Ë ß∑’Ë ‰¡à ‰¥â ®¥∑–‡∫’ ¬π„Àâ ∂Ÿ °µâ Õߥ⠓πÀ≈— ° Ÿ µ√π—È π °√–∑√«ß»÷ °…“∏‘ °“√ √à «¡°— ∫°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ ¢ ·≈– ¿“°“√欓∫“≈ ‡ªì πºŸâ °”Àπ¥ π— °«‘ ™“°“√¢Õß ”π— °π‚¬∫“¬ ·≈–·ºπ “∏“√≥ ÿ ¢ ”π— °ß“πª≈— ¥ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ ¢ §“¥ª√–¡“≥ §«“¡µâ Õß°“√ºŸâ ¥Ÿ ·≈ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ∑’Ë ‰¥â √— ∫ °“√Ωñ °Õ∫√¡ ”À√— ∫Õ𓧵„πÕ’ ° Ú ªï ¢â “ßÀπâ “ (π— ∫®“° æ.». ÚıÛ¯) æ∫«à “®–¡’ §«“¡µâ Õß°“√ºŸâ ¥Ÿ ·≈ºŸâ Ÿ ß Õ“¬ÿ √–À«à “ß ÙÒ,Ú˜ı-ˆÙ,˜˘¯ §π ‚¥¬‡ªì πºŸâ ¥Ÿ ·≈ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ∑’Ë ∫â “π (πÕ° ∂“∫— π) ª√–¡“≥ ÚÒ,ÛÛ- ÙÚ,ˆ˜ §π ·≈–ºŸâ ¥Ÿ ·≈„π ∂“∫— π ª√–¡“≥ Ò˘,˘˜Ú-ÚÚ,Ò˘Ò §π §≥–ºŸâ »÷ °…“‡ πÕ«à “ √— ∞§«√®–À“∑“ß π— ∫ πÿ π„Àâ ¡’ °“√¥Ÿ ·≈ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ∑’Ë ™à «¬ µπ‡Õ߉¡à ‰¥â ¿“¬„π§√Õ∫§√— « À√◊ Õ„π ™ÿ ¡™π„Àâ ¡“°∑’Ë ÿ ¥ ( ÿ «‘ ∑¬å «‘ ∫ÿ ≈º≈ ª√–‡ √‘ ∞ ·≈–§≥–, ÚıÙ) Ù.Ò.Û °“√‡°◊È ÕÀπÿ π„π§√Õ∫- §√— « : ·π«‚πâ ¡Õà Õπ·Õ≈ß „πÕÿ ¥¡§µ‘ ¢Õߧ√Õ∫§√— «‰∑¬ °“√¥Ÿ ·≈‡°◊È ÕÀπÿ πæà Õ·¡à ∑’Ë ·°à ™√“‡ªì π Àπâ “∑’Ë ¢Õß∫ÿ µ√À≈“π Àπâ “∑’Ë Õ— ππ’È ‡ªì π çæ— π∏°‘ ®Õ— π»— °¥‘Ï ‘ ∑∏‘Ï é∑’Ë ¡’ À≈— °§” Õπ ·≈–§«“¡‡™◊Ë Õ∑“ß»“ π“√Õß√— ∫ ‡™à π ‡√◊Ë Õߧ«“¡°µ— ≠êŸ °µ‡«∑’ ∫“ª∫ÿ ≠ ·≈– ‡√◊Ë Õßπ√° «√√§å ·≈–¡’ ∫√√∑— ¥∞“π ∑“ß — ߧ¡∑”Àπâ “∑’Ë §Õ¬°”°— ∫ „π — ß§¡‰∑¬ªí ®®ÿ ∫— ππ’È ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ à «π„À≠à (‡°◊ Õ∫ Û „π Ù) Õ“»— ¬Õ¬Ÿà „π§√— «‡√◊ Õπ ∑’Ë ¡’ §Ÿà ¡√ ∫ÿ µ√ ·≈–/À√◊ Õ≠“µ‘ „°≈â ™‘ ¥ §π„¥§πÀπ÷Ë ßÕ¬Ÿà ¥â «¬ ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ∑’Ë Õ¬Ÿà °— πµ“¡≈”æ— ß Õß§πµ“¬“¬ Õ¬Ÿà §π ‡¥’ ¬« À√◊ ÕÕ¬Ÿà „π≈— °…≥–Õ◊Ë π ‡™à π Õ¬Ÿà „π ∂“π ߇§√“–Àå §π™√“·≈–„π«— ¥ ‡ªì πµâ π √«¡°— π·≈â «¡’ ¡“°°«à “ Ò „π Ù ‡≈Á °πâ Õ¬‡∑à “π—È π (√Ÿ ª∑’Ë ˜) ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ °≈ÿà ¡∑’Ë ‰¡à ‰¥â Õ¬Ÿà °— ∫ §√Õ∫§√— «π’È π— ∫«à “‡ªì π à «ππâ Õ¬ ·µà °Á ‡ªì π à «ππâ Õ¬∑’Ë ”§— ≠æÕ∑’Ë ®–· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “ §√Õ∫§√— «‰∑¬‰¥â ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß ‰ª·≈â «Õ¬à “ß‰√ ·≈–Õ–‰√§◊ Õªí ≠À“ ·≈–§«“¡µâ Õß°“√¢ÕߺŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ∑’Ë √Õ