สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

‡µ√’ ¬¡æ√â Õ¡ Ÿà — ߧ¡ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 33 No. 1 Jan.-Mar. 2008 48 ∂÷ ß·¡â «à “ß“π∑’Ë ‰¡à ¡’ √“¬‰¥â ‡À≈à “ π’È Õ“®®–‡∑’ ¬∫‰¡à ‰¥â °— ∫ß“π„π√–∫∫·µà °Á ¡’ §ÿ ≥§à “‰¡à ¥â Õ¬‰ª°«à “°— π „π§√— « ‡√◊ Õπ®”π«π¡“° ∂â “ª√“»®“°·√ßß“π ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ∑’Ë √— ∫º‘ ¥™Õ∫„π¥â “ππ’È ™’ «‘ µ¢Õß ¡“™‘ °§√— «‡√◊ Õπ∑ÿ °§π§ß®–¬ÿà ߬“° ‰¡à πâ Õ¬ °“√¡’ ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ (ªŸÉ ¬à “ µ“ ¬“¬) Õ¬Ÿà ¥Ÿ ·≈∫â “πÀ√◊ Õ™à «¬‡≈’È ¬ßÀ≈“ππ—È π ∂◊ Õ«à “‡ªì π√Ÿ ª·∫∫„πÕÿ ¥¡§µ‘ ¢Õß°“√ Õ¬Ÿà √à «¡°— π·≈–‡°◊È ÕÀπÿ π°— π·≈–°— π ¢Õß ¡“™‘ °µà “ß√ÿà π„π§√— «‡√◊ Õπ¢Õ߉∑¬ ·≈–∑’Ë ”§— ≠§◊ Õ ‡ªì π§ÿ ≥Ÿ ª°“√Õ¬à “ß¬‘Ë ß ·°à ∑—È ßºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ‡Õß·≈– ¡“™‘ °∑’Ë ‡¬“«å «— ¬°«à “ ‡æ√“–Õ¬à “ßπâ Õ¬°Á ∑”„Àâ ºŸâ Ÿ ß Õ“¬ÿ √Ÿâ ÷ °«à “µ— «‡Õß¡’ §ÿ ≥§à “ ¢≥–‡¥’ ¬« °— π°Á ‡ªì π°“√ √⠓ߧ«“¡ºŸ °æ— 𠧫“¡ √— °§«“¡Õ∫Õÿà π√–À«à “ߧπµà “ß«— ¬ ·≈–‡ªì π°“√∂à “¬∑Õ¥§ÿ ≥§à “Õ— π¥’ ß“¡ ∑—È ß„π√–¥— ∫§√Õ∫§√— «·≈–„π√–¥— ∫ — ߧ¡‰ªæ√â Õ¡°— ππ’Ë ‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë À“§à “¡‘ ‰¥â Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ‡¡◊Ë Õæ‘ ®“√≥“¥Ÿ ∑‘ »∑“ߢÕß°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑“ß ‡»√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡„πªí ®®ÿ ∫— π ·≈– ·π«‚πâ ¡°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑’Ë ®–‡°‘ ¥¢÷È π µà Õ‰ª„πÕ𓧵·≈â « ¡’ ‡Àµÿ º≈∑’Ë πà “ ‡™◊Ë Õ«à “ „πÕ𓧵∫∑∫“∑¢ÕߺŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ „π¥â “π°“√„Àâ §«“¡‡°◊È ÕÀπÿ π·°à ¡“™‘ ° Õ◊Ë π„π§√— «‡√◊ ÕπÕ“®®–≈¥≈߉ª‡√◊Ë Õ¬Ê ‡π◊Ë Õß®“°‚Õ°“ °“√‰¥â Õ¬Ÿà „π§√— «‡√◊ Õ𠇥’ ¬«°— π°— ∫≈Ÿ °À≈“π®–§à Õ¬Ê ≈¥ πâ Õ¬≈ß ∑’Ë ®√‘ ß°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈߇™à ππ’È ‰¥â ‡√‘Ë ¡¢÷È π·≈â «·≈–°”≈— ß®–™— ¥‡®π¡“° ¢÷È π ∂“π°“√≥å „πªí ®®ÿ ∫— π°”≈— ß®– ‡À¡◊ Õπ„πª√–‡∑»∑’Ë ‡ªì π — ß§¡ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ¡“°à Õπ‰∑¬ Õ¬à “ß‡™à π ≠’Ë ªÿÉ π ‘ ß§‚ª√å À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ À√◊ Õª√–‡∑»∑’Ë æ— ≤π“ ·≈â «„π¬ÿ ‚√ª Û.Û §≈— ß·Àà ß¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“·≈–Àà «ß ‚´à ∑“ß«— ≤π∏√√¡ °‘ π‡«≈“‰¡à πâ Õ¬°«à “ ı-ˆ ∑»«√√… °«à “§π§πÀπ÷Ë ß®–ºà “π°“≈‡«≈“¡“∂÷ ß ®ÿ ¥∑’Ë — ߧ¡®–„Àâ ‡°’ ¬√µ‘ ‡¢“«à “‡ªì πºŸâ Ÿ ß Õ“¬ÿ ·µà Õ“¬ÿ °Á ‰¡à „™à ‡æ’ ¬ß ‘Ë ß‡¥’ ¬«∑’Ë ∑” „Àâ — ߧ¡°”Àπ¥ ∂“π–Õ— π¡’ ‡°’ ¬√µ‘ π’È „Àâ ·°à „§√µà Õ„§√ ¬— ß¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ∑’Ë ”§— ≠Õ’ °Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß´÷Ë ß¡Õ߉¡à ‡ÀÁ π·µà “¡“√∂ — ¡º— ‰¥â π—Ë π§◊ Õ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“∑’Ë ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ‰¥â —Ë ß ¡ ◊ ∫∑Õ¥¡“®“°§π√ÿà π °à Õπ ·≈–∑’Ë µπ‡Õ߉¥â §‘ ¥§â π √√§å √â “ß ¢÷È π¡“ ‘Ë ß‡À≈à “π’È æ√â Õ¡∑’Ë ®– à ßºà “π‰ª ¬— ßÕπÿ ™π√ÿà πÀ≈— ß ¥â «¬°“√ Õπ °“√∑” „Àâ ‡ÀÁ π‡ªì πµ— «Õ¬à “ß À√◊ ե⠫¬°“√„Àâ §”ª√÷ °…“·π–π” ¡Õß„π·ßà π’È ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ °Á ‡À¡◊ Õπ°— ∫ ç§≈— ßé ·Àà ß¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“ ∑’Ë — ߧ¡ “¡“√∂ ç‡∫‘ °é ÕÕ°¡“„™â ‰¥â „π¬“¡ ∑’Ë µâ Õß°“√ ®–‡√’ ¬°«à “‡ªì π ç∑ÿ π∑“ß — ߧ¡é Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß°Á ‰¡à º‘ ¥ ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“∑’Ë ¡“™‘ °√ÿà πÕ“«ÿ ‚ ‰¥â ‡√’ ¬π√Ÿâ ºà “π°“√∑¥ Õ∫®“°ª√– ∫ °“√≥å „π™’ «‘ µ®√‘ ß ·≈– —Ë ß ¡ ◊ ∫∑Õ¥ ¡“®π∂÷ ߧπ√ÿà πÀ≈— ßπ—È π ¡’ ∑—È ß à «π∑’Ë ‡°’Ë ¬«‚¥¬µ√ß°— ∫°“√¥”√ß™’ «‘ µ ·≈– à «π∑’Ë ‡ªì π‡√◊Ë Õß ÿ π∑√’ ¬– §◊ Õ §«“¡¥’ ·≈–§«“¡ß“¡¢Õß™’ «‘ µ ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“‡°’Ë ¬«°— ∫°“√¥”√ß™’ «‘ µ π—È π √«¡∂÷ ß∫√√¥“§«“¡√Ÿâ ‡°’Ë ¬«°— ∫°“√ ª√–¥‘ …∞å √â “ß √√§å ·≈–°“√®— ¥°“√ ‘Ë ßµà “ßÊ ∑’Ë ¡’ ®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬‡æ◊Ë Õ°“√¥”√ß ™’ «‘ µ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß„π‡√◊Ë Õß°“√ ∑”¡“À“°‘ π·≈–°“√¥Ÿ ·≈√— °…“ ÿ ¢¿“æ ∑’Ë Õ¥§≈â Õß°— ∫ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡·≈– ¿“æ ¢Õß — ߧ¡ ‡™à 𠧫“¡√Ÿâ „π°“√ √â “ß ·≈–°“√®— ¥°“√‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ„π°“√∑” °“√‡°…µ√ °“√ª√–¡ß °“√ª√–°Õ∫ Õ“À“√ √Ÿ ª·∫∫·≈–«‘ ∏’ °“√ √â “ß∑’Ë Õ¬Ÿà Õ“»— ¬ °“√°à Õµ—È ß§√Õ∫§√— «·≈–™ÿ ¡™π µ≈Õ¥®π«‘ ∏’ °“√·≈–Õÿ ª°√≥å „π°“√¥Ÿ ·≈ ÿ ¢¿“æ (‡™à π ¡ÿ π‰æ√ «‘ ∏’ °“√√— °…“‚√§ °“√·æ∑¬å ·ºπ‰∑¬) ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“‡À≈à “π’È ◊ ∫∑Õ¥®“°ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ Ÿà §π√ÿà πÀ≈— ß √ÿà π ·≈â «√ÿà π‡≈à “ ®π°≈“¬‡ªì π«‘ ∂’ ™’ «‘ µ∑’Ë ¡’ ‡Õ°≈— °…≥å ‡©æ“–µ— «¢Õß°≈ÿà ¡™π·≈– — ߧ¡ °“√ ◊ ∫∑Õ¥¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“Õ— π‡ªì π ·∫∫·ºπ¢Õß°“√¥”√ß™’ «‘ µ®“°§π√ÿà π Ÿ ßÕ“¬ÿ Ÿà Õπÿ ™π„π≈— °…≥–‡™à ππ’È ‡π◊È Õ·∑â ·≈â «§◊ Õ°“√ ◊ ∫∑Õ¥«— ≤π∏√√¡π—Ë π‡Õß ‡æ√“–«— ≤π∏√√¡ 燪ì πº≈√«¡¢Õß °“√ —Ë ß ¡ ‘Ë ß √â “ß √√§å ·≈–¿Ÿ ¡‘ ∏√√¡ ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“∑’Ë ∂à “¬∑Õ¥ ◊ ∫µà Õ°— π¡“ ¢Õß — ߧ¡é (æ√–‡∑懫∑’ -ª√–¬ÿ ∑∏å ª¬ÿ µ⁄ ‚µ, ÚıÛÚ) Õ’ ° à «πÀπ÷Ë ß¢Õß¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“ºŸâ Ÿ ß Õ“¬ÿ ‡ªì π‡√◊Ë ÕߢÕߧ«“¡√Ÿâ ·≈–§ÿ ≥∏√√¡ Õ— π«à “¥â «¬§«“¡¥’ ·≈–§«“¡ß“¡ „π ∞“π–∑’Ë ºà “π‚≈°¡“°à Õπ ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ Õ¬Ÿà „π∞“π–Õ— π‡À¡“– ¡∑’Ë ®–‡ªì πºŸâ ™’È ·π– ·°à Õπÿ ™π√ÿà πÀ≈— ß„π ‘Ë ß∑’Ë ∂Ÿ °∑’Ë §«√ (À√◊ Õ Õ¬à “ßπâ Õ¬°Á ‰¥â √— ∫°“√§“¥À«— ß«à “®– ™à «¬™’È ·π–‰¥â ) ∫πæ◊È π∞“π¢Õß°“√ ‡√’ ¬π√Ÿâ ·≈–°“√‰¥â ºà “πª√– ∫°“√≥å ¡“°à Õπ ¡’ ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ®”π«π‰¡à πâ Õ¬∑’Ë ¡’ §«“¡√Ÿâ §«“¡‡™’Ë ¬«™“≠„π ÿ π∑√’ ¬- »“ µ√å “¢“µà “ßÊ Õ— π‡ªì π‡Õ°≈— °…≥å ¢Õß™“µ‘ ·≈–‰¥â ∂à “¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ‡À≈à “