สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. ÛÛ No. Ò Jan.-Mar. Ú¯ 222 √“™∫— ≥±‘ µ·≈–¿“§’ ¡“™‘ ° °— ∫«“√ “√√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π æ.». Úıı π‘ µ¬“ °“≠®π–«√√≥ (») °“√≈“°‡¢â “§«“¡ Ÿà ¿“…“‰∑¬ ∫“≈’ — π °ƒµ ·≈–Õ— ß°ƒ… Àπâ “ Òˆ¯ ∫√√®∫ ∫√√≥√ÿ ®‘ (∏) Õª√‘ À“π‘ ¬∏√√¡-√— ∞∏√√¡πŸ ≠ ¢Õß·§«â π«— ™™’ : ¡Õß«— ™™’ ·≈â «¡Õ߉∑¬ Àπâ “ ıÚÙ ∫«√»— °¥‘ Ï Õÿ «√√≥‚≥ (∏) æ≈«— µ¢Õß°“√‡¡◊ Õ߉∑¬ Àπâ “ ıÒı ª°√≥å Õ¥ÿ ≈æ— π∏ÿå («) √“¬ß“πº≈°“√ª√–™ÿ ¡«‘ ™“°“√ ‡√◊Ë Õß°“√„™â ª√–‚¬™πå ®“°∑√— 欓°√πÈ ” „π°“√º≈‘ µæ≈— ßß“π‰øøÑ “ Àπâ “ ÚÒÚ ª∞¡“¿√≥å ∫ÿ …ª∏”√ß (∏) «— ¥‘ °“√§√Õ∫§√— «·≈–‡¥Á °„π — ß§¡‰∑¬ Àπâ “ Ú˘ ª√– ‘ ∑∏‘ Ï øŸ µ√–°Ÿ ≈ («) °“√´à Õ¡·´¡‚√§À≈Õ¥‡≈◊ Õ¥„π ºŸâ ªÉ «¬‚√§‰µ‡√◊È Õ√— ß Àπâ “ ıˆÙ ªî ¬π“∂ ∫ÿ π𓧠(∏) æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « ¿Ÿ ¡‘ æ≈Õ¥ÿ ≈¬‡¥™ æ√–¡À“∏√√¡‘ °√“™ ®Õ¡ª√“™≠å ·Àà ß·ºà 𥑠π Àπâ “ Ù˘Û ‡ªïò ¬¡»— °¥‘ Ï ‡¡π–‡»«µ («) «‘ °ƒµ°“√≥å ‚≈°√â Õπ°— ∫ªí ≠À“ ÿ ¢¿“æ Àπâ “ ¯Ú¯ º≈‘ π ¿Ÿà ®√Ÿ ≠ (∏) (Ò) °â “« Ÿà §«“¡‡ªì πºŸâ π”∏ÿ √°‘ ® ¥â «¬ª√— ™≠“‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß Àπâ “ µ— «·∫∫∏ÿ √°‘ ® ç√à ¡©— µ√é Àπâ “ ˜ÙÒ (Ú) Õ‘ π‚π®‘ ‡π’ ¬√‘ ß : °“√®— ¥ °“√™—È π§√Ÿ Àπâ “ ¯˜ ¿— ∑√æ√ ‘ √‘ °“≠®π (∏) °“√°√–µÿâ πÕ“√¡≥å ‡æ◊Ë Õª√–‚¬™πå ∑“ß®√‘ ¬∏√√¡ Àπâ “ ÚÙ˘ ¡ß§≈ ‡¥™π§√‘ π∑√å («) (Ò) « ß ® √ ®à “ ¬ °” ≈— ß ‰ øøÑ “ °√–· µ√ß·∫∫„™â µ— «‡°Á ∫ª√–®ÿ ≈¥·√ß ¥— π∑’Ë §«“¡∂’Ë Ÿ ß Àπâ “ ˘˜ (Ú) æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“ π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õß π— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ (µà Õ) Àπâ “ Û, ÚÚ˜, Ù˜ı, ˆ˘˜ ¡“≈‘ ∑— µ æ√À¡∑— µµ‡«∑’ (») (Ò) °“√π”‡√’Ë Õß Tortilla Flat ¢Õß John Steinbeck ¡“®— ¥· ¥ß‡ªì π ≈–§√‡æ≈߉∑¬ Àπâ “ Ò¯˘ (Ú) ª √ – ∫ ° “ √ ≥å „ π ° “ √ ∑”ß“π¥â “π°“√·ª≈ Àπâ “ ı˘Ò ¬ß§å «‘ ¡≈ ‡≈≥∫ÿ √’ («) °“√®”≈Õß°√–∫«π°“√ à ßºà “π — ≠≠“≥¢Õ߇´≈≈å ¡’ ™’ «‘ µ Àπâ “ ˜¯Û √◊Ë πƒ∑— ¬ — ®®æ— π∏ÿå (») §«“¡ ÿ ¢¢Õß°–∑‘ : ‚≈°„∫‡≈Á ° ¢Õ߇¥Á °À≠‘ ßµ— «πâ Õ¬ Àπâ “ ˆÚ˘ «√«ÿ ≤‘ À‘ √— ≠√— °…å (∏) «‘ ‡§√“–Àå «‘ ®“√≥å ·π«π‚¬∫“¬ °“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡¢Õß √— ∞∫“≈§≥–ªØ‘ √Ÿ ª°“√ª°§√Õß„π √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬Õ— π¡’ æ√–¡À“ °…— µ√‘ ¬å ∑√߇ªì πª√–¡ÿ ¢ Àπâ “ Úˆ˜ «‘ ∑¬å æ‘ ≥§— π‡ß‘ π (») (Ò) §ÿ ≥§à “∑“ß»‘ ≈ª– Àπâ “ Ú˘ (Ú) °“√ √â “ß √√§å »‘ ≈ª– Àπâ “ ÙˆÙ (Û) Õ‘ ∑ ∏‘ æ≈ ¢ Õ ß ‰ µ √ ¿Ÿ ¡‘ Ÿà »‘ ≈ª°√√¡‰∑¬ Àπâ “ ¯Û˘ «‘ ∫Ÿ ≈¬å ≈’È ÿ «√√≥ (») Ù ªï ‡√¡∫√— πµå Õ— ®©√‘ ¬»‘ ≈ªî π ™“«¥— µ™å Àπâ “ ÙÛ˘ «‘ »‘ …Øå ‘ µª√’ ™“ («) °“√´à Õ¡·´¡‚√§À≈Õ¥‡≈◊ Õ¥„π ºŸâ ªÉ «¬‚√§‰µ‡√◊È Õ√— ß Àπâ “ ıˆÙ «‘ ÿ ∑∏å ∫ÿ …¬°ÿ ≈ (») æ√–æ√À¡Œ‘ π¥Ÿ -æ√–æ√À¡æÿ ∑∏å -∑à “π∑â “«¡À“æ√À¡ Àπâ “ Ùˆ «ÿ ≤‘ ™— ¬ ¡Ÿ ≈»‘ ≈ªá (∏) æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡ ‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «°— ∫°“√«“ß√“°∞“π°“√ »÷ °…“ª√–«— µ‘ »“ µ√å ‰∑¬ Àπâ “ ˜Ò˘ »√’ ÿ √“ߧå æŸ ≈∑√— æ¬å (») (Ò) ™“«µà “ߪ√–‡∑»„π‡√◊Ë Õß æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà Àπâ “ Û¯Ò (Ú) ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫√“¡“¬≥– ©∫— ∫«“≈¡’ °‘ °— ∫√“¡®√‘ µ¡“π— ¢Õß µÿ ≈ ’ ∑“ Àπâ “ ı˜Ù »‘ √‘ ®— π∑√å ∑Õߪ√–‡ √‘ ∞ («) (Ò) ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“ææ≈— ßß“π Õÿ µ “À°√√¡º≈‘ µ¿— ≥±å æ≈“ µ‘ ° Àπâ “ ÒÙ˘