สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 33 No. 1 Jan.-Mar. 2008 216 π“¬¡’ ºŸâ ‰¥â ™◊Ë Õ«à “‡ªì π°«’ Ωï ª“°°≈â “ ”π«π§¡§“¬ µ√߉ªµ√ß¡“ §ß®– ‡Õ“Õ¬à “ß„§√∫“ߧπ ´÷Ë ß ÿ π∑√¿Ÿà ‡Õß°Á Õ“®∑”‡ªì π‰¡à √Ÿâ «à “‡ªì π„§√ À√◊ Õ√Ÿâ «à “‡ªì π π“¬¡’ ‡Õß„π çπ‘ √“»‡¥◊ Õπé „π°“√°≈â “ µ‘ ª√–«— µ‘ °“√ ÷ °‡æ√“–ºŸâ À≠‘ ß·≈â « ∫«™„À¡à °Á ‰¥â À√◊ Õµ‘ §”°≈Õπ∑’Ë ¡’ ·µà ç§√«≠é „π çπ‘ √“»æ√–·∑à π¥ß√— ßé ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà ¥— ß∑’Ë ¬°¡“°≈à “«¢â “ßµâ π ∑—È ßπ’È ‡æ√“–ºŸâ ‡¢’ ¬π‰¥â æ∫§”°≈ÕπµÕ∫‚µâ π— °‡¢’ ¬ππ‘ √π“¡ºŸâ π—È π ‚¥¬ ÿ π∑√¿Ÿà ‡Õß „π çπ‘ √“»æ√–ª√–∏¡é ∑’Ë ·µà ß„π‡¥◊ Õπ 惻®‘ °“¬π æ.». ÚÛ¯ı ´÷Ë ß‡ªì 𠇫≈“∑—È ß°à Õπ·≈–À≈— ßß“π Ú ™‘È π¥— ß °≈à “«¢Õßπ“¬¡’ ¥â «¬¢â Õ§«“¡«à “ çÕπ÷Ë ß¡πÿ …¬å Õÿ µ√‘ µ‘ µà “ßµà “ß ·≈â «‡Õ“Õ¬à “ß‡∑’ ¬∫∑”§”Õ— °…√ „Àâ øíò π‡øó Õπ‡À¡◊ Õπ‡√“ “ª„π°“æ¬å °≈Õπ µà Õ‚ÕπÕà ÕπÕÕ°™◊Ë Õ®÷ ß≈◊ Õ™“é ©–π—È π ‡¡◊Ë Õ§‘ ¥‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫¥â «¬ Õß§å ª√–°Õ∫¢ÕßÀ≈— °∞“π ∑’Ë ‡ªì π ‘Ë ß¢Õß ‡Àµÿ °“√≥å ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’Ë ‚¥¬°“√‡Õ“‡©æ“–§”«à “ ç¡–¡à «ßé ·≈– çß‘È «é À√◊ Õ ç«— ßÀ≈— ßé ç§≈Õß ∫“ß°Õ°πâ Õ¬é ç∫“ß°√«¬é ·≈– ç∫“ß¡à «ßé ¡“æ“¥æ‘ ß‰ª∂÷ ߺŸâ À≠‘ ߧπ√— ° ∑’Ë æ≈— ¥æ√“°®“°°— π Õ’ °∑—È ß‡√◊Ë Õß ç‡¡“ ‡À≈â “é 燡“√— °é ç¥ß√— ßé çæ√–·∑à πé ‚¥¬‡©æ“– çª≈‘ ßé „π çπ‘ √“» æ√–·∑à π¥ß√— ßé ©∫— ∫ æ.». ÚÛ˜˘ ß“π‡√◊Ë Õßπ’È ®÷ ߉¡à πà “®–‡ªì π¢Õßπ“¬¡’ Õ¬à “ß∑’Ë ‡§¬§‘ ¥°— π ¢≥–‡¥’ ¬«°— π ∑—È ßÀ¡¥°Á ‰¡à πà “®– ‡ªì π°“√ ç‚√¬Àπâ “é ‚¥¬ ÿ π∑√¿Ÿà „Àâ ∂Ÿ °„®ºŸâ Õà “π ·µà °≈— ∫‡ªì πÕ— µ™’ «ª√–«— µ‘ ·≈–ª√°µ‘ π‘ — ¬¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà ‡ÕßÕ¬à “ß ·∑â ®√‘ ߉¡à ‰¥â §‘ ¥‡¢’ ¬π‡Õ“„®§π∑—Ë «‰ªÕ’ ° Õπ÷Ë ß ‡ªì πæ√–ª√– ß§å ¢Õß æ√–Õß§å ‡®â “≈— °¢≥“πÿ §ÿ ≥ ·≈– °√¡À¡◊Ë πÕ— ª √ ÿ ¥“‡∑æ ∑’Ë „Àâ ÿ π∑√¿Ÿà ·µà ß çæ√–Õ¿— ¬¡≥’ §”°≈Õπé ∂«“¬ „Àâ ∑√ßÕà “πÕ¬à “ß¬◊ ¥¬“« ¢≥–∑√ß„Àâ §«“¡Õÿ ª∂— ¡¿å ·°à ÿ π∑√¿Ÿà ◊ ∫µà Õ°— π à «π„π çπ‘ √“» ÿ æ√√≥é ¢Õß π“¬¡’ ∑’Ë ·µà ߢ≥– 牪 ÿ æ√√≥æ“√“ ‡√’ ¬°Õ“°√é „π æ.». ÚÛ¯˜ ( ÿ π∑√¿Ÿà ÷ °®“°°“√‡ªì πæ√–·≈â « ·≈–æ”π— °Õ¬Ÿà ∑’Ë æ√–√“™«— ߇¥‘ ¡) ‡¡◊Ë Õ‡¥‘ π∑“ß∂÷ ß«— ¥ æ‘ °ÿ ≈·∑π∑’Ë ®–·µà ß ‰ªµ“¡ª√°µ‘ ºŸâ ‡¢’ ¬π‡¢â “„®«à “ „π‡√◊Ë Õßπ’È π“¬¡’ °Á ¥Ÿ ‡À¡◊ Õπ欓¬“¡∑’Ë ®– çª√–¥‘ …∞å é À√◊ Õ ·µà ßÀ¬Õ°¥â «¬§“√¡°√–∑∫‡™‘ ߇ª√’ ¬∫ ‡∑’ ¬∫ ¥â «¬§”°≈Õπ¢Õ߇¢“‡Õß«à “ ç§à Õπ§”é °— ∫‡√◊Ë Õß∑’Ë «— ¥æ‘ °ÿ ≈∑’Ë ª√“°ØÕ¬Ÿ à „πß“π∑’Ë ‰¥â Õà “π‡Õß·≈–„™â ‡ªì πµ— «Õ¬à “ß ¢Õß°“√‡√’ ¬π·µà ߧ”°≈Õπ §◊ Õ‡√◊Ë Õß çπ‘ √“»æ√–·∑à π¥ß√— ßé ©∫— ∫ æ.». ÚÛ˜˘ ¢ÕߺŸâ ‡ªì π§√Ÿ §◊ Õ ÿ π∑√¿Ÿà µ—È ß·µà π“π¡“·≈â « ‡¡◊Ë ÕµÕπµπ‡Õß∫«™Õ¬Ÿà «— ¥æ√–‡™µÿ æπ °— ∫°“√·µà ߇√◊Ë Õßπ’È ¢Õß µπ ®÷ ß¡‘ „™à §‘ ¥‡∑’ ¬∫„Àâ ´È ”§”´È ”§«“¡ °— ∫ çπ‘ √“»æ√–·∑à π¥ß√— ßé ∑’Ë ¡‘ „™à ¢Õß µ— «‡¢“‡ÕßÕ¬à “ß∑’Ë ¡’ ºŸâ ‡¢â “„® ¥— ߧ”°≈Õπ ∑’Ë Õ∏‘ ∫“¬„πµ— «‡Õ߉«â Õ¬à “ß™— ¥‡®π·≈â ««à “ ç∫√√≈ÿ ∂÷ ß«— ¥æ‘ °ÿ ≈„Àâ ©ÿ π™◊Ë π æ‘ °ÿ ≈√◊Ë π‚√¬√à «ßæ«ß‡° √ .......................................... ÿ ¥®–§‘ ¥§√«≠§√Ë ”√Ë ” «“∑ „™à π‘ √“»√â “ßπÿ ™ ÿ ¥°√– — π ª√–¥‘ …∞å °≈Õπ§à Õ𧔇ªì 𠔧— ≠ ‰ª ÿ æ√√≥§√—È ßπ’È ‰¡à ¡’ §√«≠ ‰¡à ‡À¡◊ Õπ‰ªæ√–·∑à π· π‡∑«… ∑“ߪ√–‡∑»√à «¡°— 𧑠¥À— πÀ«π ‰¡à °≈à “«´È ”√Ë ”‰√Õ“≈— ¬§√«≠ °Á √’ ∫¥à «π‡√◊ Õ¡“„π “™≈é ‡¡◊Ë Õ∂÷ ß∫“ß¡à «ß π“¬¡’ °Á ‡æ’ ¬ß°≈à “« ‡æ√“–‰¡à ¡’ ª√–«— µ‘ °— ∫π“ß¡à «ßÕ¬à “ß ÿ π∑√¿Ÿà ®÷ ß ç§à Õπé ‰«â «à “ ç∂÷ ß∫“ß¡à «ß¡à «ßª√“ß≈Ÿ °≈“ß “¥ ¡’ √ ™“µ‘ ‡ª√’È ¬«À«“π ∂“π‰Àπ °Á ‰¥â °‘ π ‘È πÕ¬à “ßµà “ß«‘ ‰≈ ®π‡∫◊Ë Õ„®‡∫◊Ë Õª“°‰¡à Õ¬“°°‘ πé À√◊ Õ‡¡◊Ë Õ‡ÀÁ πµâ πß‘È « π“¬¡’ ´÷Ë ß‰¡à √Ÿâ ‡√◊Ë Õß À√◊ Õ√Ÿâ ·µà §‘ ¥«à “ ç§à Õπ§”é ‡æ’ ¬ßæÕ·≈â « ®÷ ß°≈à “«∂÷ ߉«â ‡æ’ ¬ß«à “ ç·≈µ–§ÿà ¡æÿà ¡‰¡â ‡ªì π∑‘ «∑‘ « µâ πßâ “«ß‘È «ßÕ°√“¬™“¬ “§√é ÿ π∑√¿Ÿà ·µà ßπ‘ √“» æ√–·∑à π¥ß√— ß∑—È ß Õß ”π«π