สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 33 No. 1 Jan.-Mar. 2008 214 ç‚Õ ß “√Õ“µ¡“π‘ ®®“‡Õã ¬ ¬— ߉¡à ‡§¬®“°πâ Õß®÷ ßÀ¡Õß»√’ ™à “ß®”‡æ“–‡§√“–Àå √â “¬‡¡◊Ë Õª≈“¬ªï ‰¡à ¡’ ¥’ ¢— ¥ πæâ πª√–¡“≥ ¥â «¬√“ÀŸ ®Ÿà ®— ∫‡¢â “∑— ∫≈— §πå π‘ √“»√— °√â Õπ„®¥— ߉øº≈“≠ æ’Ë √— °πâ Õß¡‘ ‰¥â Õ¬Ÿà ‡ªì π§Ÿà π“π ¡“‡°‘ ¥°“√°”®— ¥«‘ ∫— µ‘ ‡ªì πé ‚¥¬ª√–«— µ‘ §«“¡‡ªì π¡“·≈– ‡ªì π‰ª√–À«à “ß ÿ π∑√¿Ÿà ·≈–π“¬¡’ À“° §”π÷ ß∂÷ ߇Àµÿ °“√≥å ºŸâ §π ‡«≈“ À√◊ Õ √–¬–ªï ·≈– ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡‡ªì πµ— «µ—È ß·≈â « ‡√◊Ë Õß∑—È ßÀ¡¥¥— ß°≈à “«¥Ÿ ®– Õ¥§≈â Õß ‡ªì πÕ¬à “ß¬‘Ë ß·¡â „π√“¬≈–‡Õ’ ¬¥°— ∫ ÿ π∑√¿Ÿà ∑’Ë ¬— ß¡’ ‡√◊Ë Õ߇™à π ç‡ÀÁ πµâ π‰¡â ™◊Ë Õ æâ Õß°— ∫πâ Õß√— °é ·≈– çÀπ— ß ◊ ÕÀ¬à “é ®“°À≈— °∞“π∑’Ë ‰¥â ®“°‡√◊Ë Õß çæ√–Õ¿— ¬ ¡≥’ §”°≈Õπé ∑’Ë ‰ª∂à “¬∑Õ¥‰«â ¥— ß°≈à “« À√◊ ÕÕâ “ß¡“·≈â « ‚¥¬¡’ ‡«≈“µ√ß°— ∫ 燥◊ Õ𷪥ªï «Õ°«— π®— π∑√å ¢â “ß·√¡é ´÷Ë ß Õ¥§≈â Õß°— ∫√–¬–ªï À√◊ Õ‡«≈“µà Õ¡“ §◊ Õ çªï «Õ°π— °…— µ√Õ— ∞»°é ¢Õ߇¥◊ Õπ Ù ´÷Ë ß‡ªì π‡«≈“¢Õß°“√‡¥‘ π∑“ßÀ≈∫ÕÕ° ¡“®“°°√ÿ ߇∑有ªæ√–·∑à π¥ß√— ß §π‡¥’ ¬« ‚¥¬‰¡à ¡’ ≈Ÿ °À≈“π√à «¡‡¥‘ π∑“ß ‰ª¥â «¬Õ¬à “ߧ√—È ß°à Õπ ‡æ√“–¥â «¬ ®ÿ ¥ª√– ߧå ∑’Ë µà “߉ª®“°¢â Õ¡Ÿ ≈¥— ß°≈à “« ¬— ß· ¥ß«à “µÕππ—È π ÿ π∑√¿Ÿà °— ∫π“ß¡à «ß Àà “ß‡À‘ π°— π¡“·≈â «ª√–¡“≥ Ò ªï «‘ ∏’ °“√ª≈’ °µ— «ÕÕ°‰ªµà “ß®— ßÀ«— ¥ ‡æ◊Ë Õ´◊È Õ‡«≈“„Àâ ∂“π°“√≥å ‡ª≈’Ë ¬πÀ√◊ Õ ∑ÿ ‡≈“ §◊ Õ„®‡¬Á π¢÷È π ¢≥–‡¥’ ¬«°— π°Á ¬— ß ‰¥â √–∫“¬§«“¡„π„®ÕÕ°¡“‡ªì πº≈ß“π ‡¢’ ¬πÕ«¥ºŸâ Õ◊Ë π ∑”πÕß„™â «‘ °ƒµ°“√≥å „Àâ ‡ªì πª√–‚¬™πå ‡ªì π‡√◊Ë Õß∑’Ë ÿ π∑√¿Ÿà ªØ‘ ∫— µ‘ ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ∑’Ë ‡ÀÁ π™— ¥§◊ Õµ—È ß·µà §√—È ß çπ‘ √“»æ√–∫“∑é „π æ.». ÚÛı ·≈â «®“°π—È π°Á ¥â «¬°“√À≈∫‰ª∑”‰√à ∑”π“Õ¬Ÿà °— ∫À¡à Õ¡∫ÿ ππ“§∑’Ë ‡æ™√∫ÿ √’ „π§√—È ß·√° ·≈–Õ’ °§√—È ß„π æ.». ÚÛı˘ ‡¡◊Ë Õ‡°‘ ¥‡√◊Ë Õß∑Õ¥∫— µ√ π‡∑à Àå ∑’Ë æ“¥æ‘ ß ∂÷ ßµπ ·µà °“√·µà ß çπ‘ √“»‡¡◊ Õ߇æ™√é °Á ‰¥â ≈à “ÕÕ°‰ªπ“π ®π¡“·µà ߬â Õπ ‡Õ“„π æ.». ÚÛ¯¯ à «π‡¡◊Ë Õ·√°∫«™„πª≈“¬ æ.». ÚÛˆ˜ °Á ÕÕ°‡∑’Ë ¬«∏ÿ ¥ß§å ‰ª Ú-Û ªï µ“¡À— «‡¡◊ Õß ‡™à π ‡æ™√∫ÿ √’ ( çæ√‘ ∫æ√’ é ) √“™∫ÿ √’ ‡¢“°“‡æπ„π°“≠®π∫ÿ √’ Õßæ’Ë πâ Õß„π ÿ æ√√≥∫ÿ √’ à «π∑“߇Àπ◊ Õ πà “®–‡≈¬ √–∫ÿ √’ ≈æ∫ÿ √’ ( çπæ∫ÿ √’ é ) ∂÷ ß æ‘ …≥ÿ ‚≈° ( çæ‘ »’ ‚≈°é ®“° ç√”æ— π æ‘ ≈“ªé ) ‡æ◊Ë ÕÀ“¢Õßµ“¡≈“¬·∑ß ‡¡◊Ë Õ °≈— ∫¡“°√ÿ ߇∑æœ ®”æ√√…“∑’Ë «— ¥√“™- ºŸâ ∑’Ë √Ÿâ ®— °ß“π¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà ‡¡◊Ë Õ‰¥â Õà “π®–√Ÿâ ÷ °∑— π∑’ «à “‡ªì π‡√◊Ë Õß∑’Ë Õ¥§≈â Õß À√◊ Õµ√ß°— πÕ¬à “ßπà “ π„®°— ∫§”°≈Õπ „π çπ‘ √“»¿Ÿ ‡¢“∑Õßé ∑’Ë ÿ π∑√¿Ÿà ·µà ߉«â ‡¡◊Ë Õ ˆ ªï °à Õπ À√◊ Õ„π æ.». ÚÛ˜Û §√—È ß ¬— ßµ— ¥‰¡à ¢“¥®“°‡À≈â “ ®π∂Ÿ °¢— ∫ÕÕ° ®“°«— ¥√“™∫ÿ √≥– „π æ.».ÚÛ˜Û À≈— ߇√◊ Õ‡¥‘ π∑“ßºà “π«— ¥ª√–‚§πªí °‰«â «à “ ç∂÷ ß‚√߇À≈â “‡µ“°≈—Ë π§«— π‚¢¡ß ¡’ §— π‚æߺŸ ° “¬‰«â ª≈“¬‡ “ ‚Õâ ∫“ª°√√¡πÈ ”π√°‡®’ ¬«Õ°‡√“ „Àâ ¡— «‡¡“‡À¡◊ ÕπÀπ÷Ë ß∫â “‡ªì ππà “Õ“¬ ....................................... ‰¡à ‡¡“‡À≈â “·µà ‡√“¬— ߇¡“√— ° ÿ ¥®–À— °Àâ “¡®‘ µ§‘ ¥‰©π ∂÷ ߇¡“‡À≈â “‡™â “ “¬°Á À“¬‰ª ·µà ‡¡“„®π’È ª√–®”∑ÿ °§Ë ”§◊ πœé Õ’ °µÕπµà Õ¡“„π çπ‘ √“»æ√–·∑à π ¥ß√— ßé ©∫— ∫ çπ‘ √“»√— °é æ.». ÚÛ˜˘ À√◊ Õ©∫— ∫ çªï «Õ°π— °…— µ√Õ— ∞»°é ºŸâ ·µà ß ‰¥â ‡º¬§«“¡ ç√— °é ∑’Ë °≈“¬‡ªì π∑ÿ °¢å À√◊ Õ ç«‘ ∫— µ‘ é „π çª≈“¬ªï é ÚÛ˜¯ ∑’Ë ºà “π¡“¢Õßµπ ·≈–‡π◊Ë Õß®“°µπ¡’ ª√–«— µ‘ ‡°’Ë ¬«°— ∫§«“¡‡ªì πæ√–‡æ√“– ‡æ‘Ë ß ÷ °¡“ ®÷ ߇√’ ¬°µπ‡Õß«à “ çÕ“µ¡“é À√◊ Õ çæ’Ë é °— ∫ çπâ Õßé ·µà ‰¥â Õâ “ß«à “ ‡æ√“–§«“¡ 碗 ¥ πé ¬“°®π ∑”„Àâ Õ¬Ÿà °— π‰¡à ¬◊ ¥°— ∫ çπâ Õßé ºŸâ À≠‘ ß (π“ß¡à «ß) ∑’Ë πà “®–‡æ‘Ë ß√Ÿâ ®— °·≈–§Ÿà ‡§’ ¬ß°— π‡æ’ ¬ß ª√–¡“≥§√÷Ë ßªï À√◊ Õ‰¡à ‡°‘ π§à Õπªï §◊ Õ ÿ π∑√¿Ÿà ·µà ßπ‘ √“» æ√–·∑à π¥ß√— ß∑—È ß Õß ”π«π