สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 33 No. 1 Jan.-Mar. 2008 210 À “ °π “ ¬¡’ ‡ ≈’ ¬∫ ‡ §’ ¬ ß · µà ß ¢â Õ§«“¡π’È ®“°‡√◊Ë Õß ç¥â «¬‚≈°’ ¬å π’È ¡— π ª≈◊È ¡„Àâ ≈◊ ¡‰µ√é ¥— ß°≈à “«¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà ∑’Ë ‡¢’ ¬π¢÷È π„π√“« æ.». ÚÛ˜¯ ‡ªì π °“√§à Õπ·§– ÿ π∑√¿Ÿà ´÷Ë ßºŸâ ‡¢’ ¬π®– · ¥ßÀ≈— °∞“πµà Õ‰ª °Á ‡∑à “°— ∫«à “𓬠¡’ ·µà ß çπ‘ √“»‡¥◊ Õπé µÕππ—È π ¢÷È π‡ √Á ® Õ“®®–À≈— ß®“° ÿ π∑√¿Ÿà ÷ °‰¡à π“π §◊ Õ √“«ª≈“¬ æ.». ÚÛ˜¯ „π 炧≈ßπ‘ √“» ÿ æ√√≥é ∑’Ë ÿ π∑√¿Ÿà ·µà ß„π æ.». ÚÛ¯Ù °Á ¡’ °“√ °≈à “«µ”Àπ‘ æ√–∫â “ππÕ°∑’Ë ª√–惵‘ πÕ°≈Ÿà πÕ°∑“߉«â Õ’ °„π‚§≈ß≈”¥— ∫∑’Ë ÚÚ˘-ÚÛÒ ·≈– ÚÛ˘-ÚÙ ‡¡◊Ë Õ “¡“√∂‰¥â À≈— °∞“π¡“·°â À√◊ ÕµÕ∫ªí ≠À“„πª√–‡¥Á π ”π«π °≈Õπ ‚¥¬‡©æ“–¢Õßπ“¬∏π‘ µ Õ¬Ÿà ‚æ∏‘Ï ¥— ß°≈à “«‰¥â ·≈â « Õ’ °∑—È ß¬— ߇§¬¡’ ºŸâ ‡ πÕ ®ππ“¬∏π‘ µ Õ¬Ÿà ‚æ∏‘Ï ‰¥â °≈à “«‰«â „π ç∫— π∑÷ °‡√◊Ë ÕߺŸâ ·µà ßπ‘ √“»æ√–·∑à π¥ß√— ßé Õ’ °‡™à π°— π«à “ 祟 ‡À¡◊ Õπ®–‡¢â “„®°— π«à “∑à “π¡À“ °«’ ‡Õ° ÿ π∑√¿Ÿà ¢Õ߇√“‡ªì πºŸâ ·µà ߥ⠫¬ ‡ªì π‡Àµÿ „Àâ ∑à “π∑’Ë ‡ªì ππ— °»÷ °…“§â π§«â “ — ππ‘ …∞“π‡√◊Ë Õß∑’Ë æ√√≥π“„ππ‘ √“»π’È ¡“ª√–°Õ∫ª√–«— µ‘ ¢Õß∑à “π ÿ π∑√¿Ÿà ‰ªµà “ßÊé ¢â Õπ’È ®÷ ߥŸ ‡À¡◊ Õπ®–‰¡à º‘ ¥ °— ∫À≈— °∞“π∑’Ë ºŸâ ‡¢’ ¬π°”≈— ߇ πÕÕ¬Ÿà ·≈–®–°≈à “«µà Õ‰ªÕ’ ° ·µà ‡æ◊Ë Õ„Àâ ¢â Õ§‘ ¥¢ÕߺŸâ ‡¢’ ¬π∑’Ë «à “ ÿ π∑√¿Ÿà ‡ªì πºŸâ ·µà ß çπ‘ √“»æ√–·∑à π¥ß√— ßé ∑—È ß Õß ”π«π™— ¥‡®π¢÷È π ¢≥–∑’Ë ©∫— ∫ ‡≥√°≈—Ë π‰¡à ¡’ ªí ≠À“Õ¬Ÿà ·≈â «π—È π ®÷ ß¢Õ °≈à “«∂÷ ß©∫— ∫ æ.». ÚÛ˜˘ ∑’Ë ºŸâ ‡¢’ ¬π æ∫‡√◊Ë Õß∑’Ë ≈â «π Õ¥§≈â Õß°— ∫ª√–«— µ‘ ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà ∑’Ë √Ÿâ °— π∑—Ë «‰ª ·∑π∑’Ë ®–‡ªì π ¢Õßπ“¬¡’ ´÷Ë ß°Á ‰¥â °≈à “«‰«â „π çπ‘ √“» ‡¥◊ Õπé ´È ”·≈â «´È ”Õ’ °«à “ µ— «‡¢“‡Õ߉¡à ª√– ’ ª√– “„π‡√◊Ë Õߧ«“¡√— ° ®÷ ߉¡à ª√“°Øª√–«— µ‘ „Àâ ‚¬ß∂÷ ߉¥â ¥— ßπ’È §◊ Õ °“√‡¥‘ π∑“߉ªæ√–·∑à π¥ß√— ß ·¢«ß°“≠®π∫ÿ √’ §√—È ß∑’Ë Ú π—È π ÿ π∑√¿Ÿà ‡¥‘ π∑“߉ª·µà ºŸâ ‡¥’ ¬« ‰¡à ¡’ ºŸâ µ‘ ¥µ“¡ ‚¥¬ — ≠®√‰ª°— ∫°≈ÿà ¡ºŸâ §π™“¬À≠‘ ß„π ‡∑»°“≈ ¡‚¿™ ·≈–π¡— °“√æ√–·∑à π ¥ß√— ß √–À«à “ߢ÷È π ¯ §Ë ” ®π∂÷ ß·√¡ Ò §Ë ” ‡¥◊ Õπ Ù µ“¡§”°≈Õπ«à “‡ªì π çªï «Õ°π— °…— µ√Õ— ∞»°é §◊ Õ„πªï «Õ° ®ÿ ≈»— °√“™∑’Ë ≈ß∑â “¬¥â «¬‡≈¢ ¯ ´÷Ë ßµ√ß °— ∫ æ.». ÚÛ˜˘ µ“¡ª√–«— µ‘ ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà ∑’Ë °≈à “«¡“·≈â « ªï π’È ®÷ ߇ªì πªï ∂— ¥¡“À≈— ß°“√ ÷ °®“°°“√‡ªì πæ√– ·≈â « æ∫√— °·≈–ªí ≠À“√— °°— ∫π“ß¡à «ß‡æ’ ¬ß„π ‘È πªï ·√°∑’Ë ÷ ° ‡√◊Ë Õßπ’È πà “®– Õ¥§≈â Õß °— ∫§«“¡√Ÿâ ÷ °Õ— ¥Õ—È π„π√–¬–µà Õ¡“¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà ·≈â «§ßÕ¬“°®–ª√–™¥ À√◊ Õ √–∫“¬‡√◊Ë ÕߢÕßµ— «‡Õß ∑’Ë ¡’ ·µà §«“¡√— ° ∑’Ë µâ Õßæ≈— ¥æ√“°‡ªì π§√—È ß∑’Ë Û-Ù √Ÿâ ÷ ° º‘ ¥À«— ß ‰√â ≠“µ‘ ¢“¥¡‘ µ√ ¢“¥ºŸâ Õÿ ª∂— ¡¿å §√—È ß·≈â «§√—È ß‡≈à “ ¥— ß°≈à “«¡“·≈â « ·µà °Á ¢“¥°“√·µà ߧ”°≈ÕπÕ«¥ºŸâ §π‰¡à ‰¥â „π çæ√–Õ¿— ¬¡≥’ §”°≈Õπé µÕπ∑’Ë ÙÛ ®÷ ßÕ≈«π‰ª¥â «¬‡√◊Ë ÕߺŸâ À≠‘ ß ‡¡◊Ë Õ‰¥â ·µà ß çπ‘ √“»æ√–·∑à π¥ß√— ßé „π ”π«πÀπŸ °≈—Ë π¥— ß°≈à “«¡“π“π∂÷ ß Ûªï µÕπ‡ªì πæ√–·≈â « ÿ π∑√¿Ÿà §ß√Ÿâ ÷ °«à “ °“√®–‰¥â ‡¥‘ π∑“߉ª∑’Ë ‡¥’ ¬«°— πÕ’ °§√—È ßπ’È „π ¿“æ¢Õ߶√“«“ ºŸâ ‚¥¥‡¥’Ë ¬« πà “®– ‡ªì π‚Õ°“ ‰¥â „™â ‡√◊Ë Õß√“«∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà ¥— ß°≈à “« ‡ªì π·√ß∫— π¥“≈„®„Àâ ·µà ß√–∫“¬§«“¡ „π„®Õ’ °§√—È ß „Àâ µà “ß ”π«π°— π‰ªµ“¡ §«“¡æÕ„® À√◊ Õ§«“¡Õ¬“°∑’Ë ¡’ §â “ߧ“ Õ¬Ÿà „π„® Õ“®®–µ—È ß·µà §√—È ß∑’Ë ·≈â « Õ’ °∑—È ß ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡ªì πª√–«— µ‘ µ“¡ª√°µ‘ π‘ — ¬ §«“¡Õ¬“°Õ«¥ Õ¬“°¥— ߢÕßµ— «‡Õß ´÷Ë ß‡¡◊Ë Õ∂÷ ßµÕπ®∫¢Õßπ‘ √“»‡√◊Ë ÕßÀ≈— ßπ’È ÿ π∑√¿Ÿà °Á ¬— ߉¥â °≈à “«∂÷ ß°“√∫√√≈ÿ ®ÿ ¥ ª√– ߧå π’È ‰«â Õ¬à “ß™— ¥‡®πÕ’ °¥â «¬ ·≈â « ¬— ßÀ¬Õ¥‡ªì π ”π«π∑’Ë µà “߉ª‰«â „π çæ√–Õ¿— ¬¡≥’ §”°≈Õπé ¡‡¥Á ®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“- πÿ ¿“æ (ÚÙ¯ı) ‰¡à ‰¥â ∑√ߪؑ ‡ ∏«à “ ‡√◊Ë Õßπ’È ‡ªì π¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà ·µà ∑√ß «‘ π‘ ®©— ¬‰«â «à “‡ªì π ç‡√◊Ë Õßπ‘ √“»∑’Ë ·µà ß°Á ç«‘ — ¬æ√–∑ÿ °«— ¥™— ¥∑ÿ °Õߧå ∂â “≈“¿µ√ß¡“À“‡ª≈◊È Õߺ⠓‰µ√ ∫â “ß°Á ∂Ÿ °≈¡À≈Õ°ÕÕ°¡“‡°â Õ ™— ° –æ“π·Àßπ‡∂à ÕπÈ ”µ“‰À≈ ‰¡à ‰¥â ‡¡’ ¬‡ ’ ¬¢Õß√â Õ߇Փ‰µ√ °≈— ∫∫«™„À¡à «¥¡πµå ‰ª®πµ“¬ ‡¢“«à “æ√–§√“«π—È π°Á ¢— πÕ¬Ÿà ∫«™‡≥√√Ÿâ ‰«â »‘ …¬å ¥— ß®‘ µÀ¡“¬ ∑à “π®— ∫ ÷ ° — °Àπâ “æ“°— πÕ“¬ æ«°À≠‘ ß™“¬≈◊ Õ¥— ß∑—È ßæ‘ ¿æé ÿ π∑√¿Ÿà ·µà ßπ‘ √“» æ√–·∑à π¥ß√— ß∑—È ß Õß ”π«π