สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 33 No. 1 Jan.-Mar. 2008 206 çæÕÕ“°“»ø“¥‡ª√’È ¬ß‡ ’ ¬ß π—Ë π ‡ªì πÀ¡Õ°§«— π¡◊ ¥¡‘ ¥∑ÿ °∑‘ »“ æ«°√∫ Ÿâ ¥Ÿ ‡À¡◊ Õπ‰¡à ¡’ µ“ ‰¡à √Ÿâ «à “®–‰ªÀπµ”∫≈„¥ ª√–‡¥’Î ¬«¥— ßÀß—Ë ß‡Àßà ߇ ’ ¬ß‡§√ߧ√÷ ° ≈—Ë πæ‘ ≈÷ °‚≈°“ ÿ ∏“‰À« ‡ÀÁ πΩπøÿÑ ß∑ÿà ß∑à “æπ“≈— ¬ ∑ÿ °π“¬‰æ√à Àπ“«∑—Ë «∑ÿ °µ— «§πé ºŸâ ‡¢’ ¬π®÷ ßÕ¬“°®–§‘ ¥«à “ ÿ π∑√¿Ÿà „™â ‡«≈“®∫‡√◊Ë Õß çæ√–Õ¿— ¬¡≥’ §”°≈Õπé ¿“§·√°À≈— ß®“°∑’Ë µâ Õß«â “«ÿà πµ≈Õ¥‡«≈“ ∑’Ë ¿‘ °…ÿ æ√–Õß§å ‡ ®â “≈— °¢≥“πÿ §ÿ ≥ ‘È πæ√–™π¡å ‰ª∂÷ ߪ√–¡“≥ ı ªï ‚¥¬ ‰¡à ≈◊ ¡∑’Ë ®–π÷ °·≈–°≈à “«∂÷ ß©“°æ√–·∑à π ¥ß√— ß „π§√—È ß æ.». ÚÛ˜˘ ∑’Ë µπ¬— ß¡’ ‡ß◊Ë Õπß”À√◊ Õ§«“¡‡√◊Ë Õßπ“ß¡à «ßÕ¬Ÿà „π„® √«¡∑—È ß‡Àµÿ °“√≥å ·ºà 𥑠π‰À«„π æ.». ÚÛ˜ˆ À√◊ Õ æ.». ÚÛ˜¯ ¥— ß°≈à “« ·≈–‡§â “‡Àµÿ °“√≥å „π æ.». ÚÛ¯Ú ∑’Ë æ’Ë πâ Õß·¢°¡≈“¬Ÿ °≈— ∫ª√ÕߥÕß°— π ·≈–·ºà 𥑠π‰À«§√—È ß„À≠à ‡√◊Ë Õß°“√∫«™§√—È ß∑’Ë Ú ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà æ√â Õ¡∫ÿ µ√ Ú §ππ—È π ºŸâ ‡¢’ ¬π ‡™◊Ë Õ«à “„π°“√π’È ÿ π∑√¿Ÿà ‰¥â ·¬â ¡¢Õ æ√–°√ÿ ≥“∑—È ß‚¥¬∫ÿ µ√·≈–µπ‡Õß ®“° ¡‡¥Á ®æ√–¡À“ ¡≥‡®â “ °√¡æ√– ª√¡“πÿ ™‘ µ™‘ ‚π√ Õ∏‘ ∫¥’ ß¶å «— ¥ æ√–‡™µÿ æπ‡ªì πª√–«— µ‘ ‚¥¬·Ωß™◊Ë Õ ¢Õßæ√–Õß§å ‡ªì πƒÂ…’ „Àâ ‡ªì π∑’Ë √Ÿâ °— π„π ¡— ¬π—È π‰«â „π çæ√–Õ¿— ¬¡≥’ §”°≈Õπé µÕπ∑’Ë Ù˘ Àπâ “ ˘¯˘-˘˘ ‰«â «à “ ç Õ߇¥Á °«à “∂â “·¡â ‡ªì π„Àâ ‡ÀÁ π·πà ∑à “π¥’ ·∑â „§√®–‡ª√’ ¬∫ª√–‡∑’ ¬∫∂÷ ß ∂÷ ߇≈◊ Õ¥‡π◊È Õ∂â “®–‡Õ“¢â “‡®â “®÷ ß ®–‡∂◊ Õ∑÷È ß·∑π§ÿ ≥°√ÿ ≥“ ®–π— ∫∂◊ Ճ…’ ºŸâ «‘ ‡»… ®–øí ߇∑»πå ∂◊ Õæÿ ∑∏‰¡à ¡ÿ “ ∂â “™ÿ ∫¢÷È π§◊ π™’ «‘ µ„Àâ ∫‘ ¥“ ®–‡ªì π¢â “æ√–ƒÂ…’ ∑—È ßæ’Ë πâ Õß ............................ Õ— πæ’Ë πâ Õß Õß√“∫ÿ µ√¢â “π’È ·¡à ‰¡à ¡’ Õÿ ª∂— ¡¿å ‡ªì π°”æ√â “ ∂«“¬‰«â „πæ√–Õß§å ®ß™à «¬∫«™ „Àâ √Ÿâ «¥»— °√“™æ√–»“ π“ ∑—È ß¢â “π’È ¡‘ ‰¥â ¢— ¥Õ— ∏¬“ æ√– ‘ ∑∏“ —Ë ß Õπ®–ºà Õπµ“¡œé µÕππ’È ®÷ ߇°‘ ¥¡’ §”∂“¡∑’Ë ®–µâ Õߧâ πÀ“ §”µÕ∫„Àâ ·πà Õ’ °«à “ ¢≥–‡√‘Ë ¡·µà ßµà Õ µ—È ß·µà µÕπ∑’Ë Ùı ∂«“¬°√¡À¡◊Ë πÕ— ª √ ÿ ¥“‡∑æ ÿ π∑√¿Ÿà Õ¬Ÿà ∑’Ë ‰Àπ ®π°√–∑—Ë ß ∫«™„À¡à À√◊ ÕÕ¬Ÿà ∑’Ë «— ¥‡∑æ∏‘ ¥“√“¡ µ—È ß·µà °à Õπ √⠓߇ √Á ® ®π “¡“√∂‡¢’ ¬π ‡æ≈߬“«„Àâ “«Ê ‰¥â ·µà ”À√— ∫°“√æâ π®“°√“™°“√ ·≈â «∫«™§√—È ß·√°¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà ‰¥â √Ÿâ °— π ∑—Ë «‰ª«à “‡ªì πªï «Õ° æ.». ÚÛˆ˜ ®“° º≈ß“π‡√◊Ë Õß ç√”æ— πæ‘ ≈“ªé ´÷Ë ß·µà ß ‰«â „π æ.». ÚÛ¯ı ‚¥¬µÕππ—È π ÿ π∑√¿Ÿà °≈à “«¬â Õπ‡Àµÿ °“√≥å ‰«â Õ¬à “ß®— ¥‡®π«à “ ç·µà ªï «Õ°ÕÕ°¢“¥√“™°‘ ® ∫√√晑 µæ‘ »«“ æ√–»“ π“é Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ºŸâ ‡¢’ ¬π°Á ¬— ߉¥â æ∫‡§â “ ¢Õß°“√∫«™§√—È ß·√°„π°≈“ßÀ√◊ Õ ª≈“¬ æ.». ÚÛˆ˜ ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà Õ¬Ÿà „π ‡√◊Ë Õß çæ√–Õ¿— ¬¡≥’ §”°≈Õπé Õ’ °‡™à 𠇥’ ¬«°— π ·≈–‡Àµÿ °“√≥å ®√‘ ßπ’È ¥Ÿ ®– Õ¥§≈â Õß°— ∫√–¬–‡«≈“¢Õß°“√‡√‘Ë ¡ ·µà ߇√◊Ë Õßπ’È „πª≈“¬ æ.». ÚÛˆˆ ¡“ ®π∂÷ ßµÕπ∑’Ë ÒÚ Àπâ “ Ò˜Ò ‡¡◊Ë Õ ÿ π∑√¿Ÿà Õ‘ ß°“√∫«™µÕππ—È π (∑’Ë «— ¥?) ¢Õßµ— «‡Õ߉«â ∑— π∑’ ·≈–‡¢â “„®«à “ ‡ªì π°“√∫«™‡≥√¢ÕßÀπŸ æ— ¥ (Õ“¬ÿ ª√–¡“≥ Ò˜ ªï ) ¥â «¬ ‰«â «à “ ÿ π∑√¿Ÿà ·µà ßπ‘ √“» æ√–·∑à π¥ß√— ß∑—È ß Õß ”π«π À“°‡ªì π¥— ß∑’Ë ºŸâ ‡¢’ ¬π‡¢â “„® ç·¡à «— ≥Óé À√◊ Õπ“ß≈–‡«ß«— ≥Ó „π∑’Ë π’È °Á §◊ Õ π“ß ¡à «ßπ—Ë π‡Õß „Àâ — ߇°µ«à “„π∑’Ë π’È ÿ π∑√¿Ÿà °Á „™â §”«à “ çæ’Ë é ·≈– çπâ Õßé À√◊ Õ§”Õ◊Ë π Õ’ °¡“°¡“¬∑’Ë À¡“¬∂÷ ߺŸâ À≠‘ ß ‡™à π‡¥’ ¬« °— ∫°“√·µà ß çπ‘ √“»æ√–·∑à π¥ß√— ßé ©∫— ∫π’È ¥— ß∑’Ë ®–°≈à “«µà Õ‰ª ·≈–„πµÕπ‡¥’ ¬«°— π ∑’Ë Àπâ “ ¯¯Û°Á °≈à “«æ“¥æ‘ ß∂÷ ߇Àµÿ °“√≥å ·ºà 𥑠π‰À«°à Õπ®∫¿“§·√°‰«â «à “