สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 33 No. 1 Jan.-Mar. 2008 204 ·≈â «¬— ß¡“µâ ÕßÕ∏‘ °√≥å ‡√◊Ë ÕߺŸâ À≠‘ ß(∫â “ß °Á «à “) ·≈–‡À≈â “¥â «¬„π æ.». ÚÛ˜Û ®÷ ß∂Ÿ °¢— ∫ÕÕ°®“°«— ¥√“™∫ÿ √≥– ‡¡◊Ë Õ µÕπÕÕ°æ√√…“ ®πµâ Õß·µà ß ç‡æ≈߬“« ∂«“¬‚Õ«“∑é ∑Ÿ ≈≈“‡®â “øÑ “™“¬°≈“ß (‡®â “øÑ “¡À“¡“≈“ °√¡æ√–¬“∫”√“∫ ª√ªí °…å ) ·≈–‡®â “øÑ “ªîõ « æ√–‚Õ√ √— ™°“≈∑’Ë Ú ∑’Ë ‡®â “øÑ “°ÿ ≥±≈∑‘ 欫¥’ æ√–™“¬“∑√ßπ”¡“Ω“°„Àâ ‡ªì π»‘ …¬å µ—È ß·µà ç«— ππ—È π«— πÕ— ߧ“√欓πÕ¬Ÿà ªï ©≈Ÿ ‡Õ°»°·√¡À°§Ë ”é À√◊ Õ«— π∑’Ë ÚÒ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÛ˜Ú µà Õ¡“ „πµâ π æ.». ÚÛ˜ı ¿√√¬“™“«∫“ß°√«¬∑’Ë ™◊Ë Õπ‘Ë ¡ ·¡à ¢Õß ∫ÿ µ√™“¬™◊Ë Õµ“∫‰¥â ∂÷ ß·°à °√√¡®π°√–∑—Ë ß ¿‘ °…ÿ æ√–Õß§å ‡®â “≈— °¢≥“πÿ §ÿ ≥¡“ ‘È π æ√–™π¡å ‰ªÕ’ °¥— ß°≈à “« µÕππ’È ®–¡’ °Á ·µà ‡®â “øÑ “™“¬°≈“ß ·µà ÿ π∑√¿Ÿà °Á §ß ≈”∫“°„®¥— ߧ”°≈Õπ ç®–æ÷Ë ß∫ÿ ≠ ∑Ÿ ≈°√–À¡à Õ¡„Àâ æ√â Õ¡≠“µ‘ °Á µ— ¥¢“¥ ≠“µ‘ «ß»å æß»å ∂“πé (®“° çæ√–Õ¿— ¬- ¡≥’ §”°≈Õπé Àπâ “ ˜˜Û) ∑’Ë ®–¢Õ„Àâ ∑√ßæ√–°√ÿ ≥“ ‡æ√“–‡§¬∂«“¬‚Õ«“∑ (æ.». ÚÛ˜Û) ¥â «¬§«“¡∑â Õ·∑â Àà Õ‡À’Ë ¬«πâ Õ¬„® °— ∫™–µ“¢Õßµπ‡Õß ÿ π∑√¿Ÿà ®÷ ß ÷ ° ®“°°“√‡ªì πæ√–¥— ߇§â “„𧔰≈Õπ ç°√–À¡à Õ¡©— π°Á ®–≈“√— °…“æ√µ ‡ªì π¥“∫ Õ¬Ÿà √‘ ¡À‘ ¡æ“πµå œé (®“° çæ√–Õ¿— ¬¡≥’ §”°≈Õπé Àπâ “ ˜˜Û) „π√“«µâ π æ.». ÚÛ˜¯ π—Ë π‡Õß (¥”√ß √“™“πÿ ¿“æ ÚÙ¯ı) ·≈â «≈߇√◊ Õ √— ∫®â “ß ‡¢“·µà ß°≈Õπ·≈–§â “¢“¬ ‡∑’Ë ¬«®Õ¥‡ √◊ ÕπÕπµ“¡‡ √◊ Õ° «π ®π‰¥â §Ÿà √— °™◊Ë Õ ¡à «ß ∑’Ë §ß®–ºŸ °æ— π°— π ¡“°à Õπ¡“‡ªì π¿√√¬“ µà Õ¡“¡’ ∫ÿ µ√ ¥â «¬°— π™◊Ë Õ π‘ ≈ ÿ π∑√¿Ÿà ‰¥â ·¬°∑“ß°— ∫¿√√¬“ §ππ’È Õ’ °„πª≈“¬ æ.». ÚÛ˜¯ ‡¡◊Ë ÕÕ¬Ÿà ¥â «¬°— π‡æ’ ¬ßª√–¡“≥§√÷Ë ß§à Õπªï ‡∑à “π—È π „π æ.». ÚÛ˜˘ ÿ π∑√¿Ÿà µâ Õß ¡“‡»√â “‚»°¥â «¬°“√ ‘È πæ√–™π¡å ¢Õß ‡®â “§√Õ°¢â “ß„π ∑ÕßÕ¬Ÿà ·≈–Õ’ °§√—È ß ¥â «¬°“√®“°‰ª¢Õß©‘ ¡·≈–π‘Ë ¡ ∑’Ë ‡ªì π πâ Õß “«µà “ß∫‘ ¥“°— π „πª≈“¬ªï π’È ‡Õß °Á ¡’ «√√≥°√√¡‡√◊Ë Õß çπ‘ √“»æ√–·∑à π ¥ß√— ßé ‡°‘ ¥¢÷È πÕ’ ° ”π«πÀπ÷Ë ß ‚¥¬‰¥â °≈à “«∂÷ ßπ“ß¡à «ß‰«â «à “ çæ’Ë √— °πâ Õß¡‘ ‰¥â Õ¬Ÿà ‡ªì π§Ÿà π“π¡“‡°‘ ¥°“√°”®— ¥«‘ ∫— µ‘ ‰ªé à «π‡√◊Ë Õß çæ√–Õ¿— ¬¡≥’ §”°≈Õπé ∑’Ë ÿ π∑√¿Ÿà ¬— ß欓¬“¡·µà ßµà Õ®÷ ß¡’ ‡§â “¢Õß æ√–·∑à π¥ß√— ßÕ¬Ÿà ¥â «¬„πµÕπ°à Õπ®∫ ¿“§·√° ∑’Ë ‘È π ÿ ¥„πµÕπ∑’Ë ÙÙ ºŸâ ‡¢’ ¬π¢Õ — ππ‘ …∞“π«à “°“√®∫®√‘ ß„π µÕππ’È πà “®–≈à “‰ª∂÷ ߪ≈“¬ æ.». ÚÛ¯Ú ¥— ߇Àµÿ º≈∑’Ë °≈à “«‰«â „π∑»æ√ «ß»å √— µπå (ÚıÙ˘) ‡¡◊Ë Õ ÿ π∑√¿Ÿà µ°¬“° ®πµË ” ÿ ¥ §ß√Ÿâ ÷ °‚¥¥‡¥’Ë ¬« ¢“¥≠“µ‘ æ’Ë πâ Õß ·≈– ºŸâ Õÿ ª°“√– (§«“¡√Ÿâ ÷ °∑’Ë ¡’ µà Õ∫ÿ §§≈ ‡À≈à “π’È ∑—È ßÀ¡¥ ÿ π∑√¿Ÿà ‰¥â ∑¬Õ¬√–∫“¬ ‰«â µ“¡≈”¥— ∫„πº≈ß“π‡¢’ ¬π‡√◊Ë Õßµà “ßÊ §√—È ß·≈â «§√—È ß‡≈à “µ≈Õ¥™’ «‘ µ ¡’ Õ–‰√°Á ‡¢’ ¬π‚¥¬‰¡à ªî ¥∫— ß ‡∑à “°— ∫欓¬“¡ ·∑√°ª√–«— µ‘ ¢Õßµ— « ‡ Õ߉«â ‡¡◊Ë Õ¡’ ‚Õ°“ ‚¥¬µ≈Õ¥) ®÷ ßÀ“∑“ß∫«™„À¡à æ√â Õ¡∫ÿ µ√ ºŸâ ‡¢’ ¬π‡¢â “„®«à “πà “®–‡ªì π „π√“«ª≈“¬ æ.». ÚÛ¯-ÚÛ¯Ò ‡æ√“–®–‡ªì π™à «ß√–¬–ªï ∑’Ë Õ¥§≈â Õß °— ∫ª√–«— µ‘ ∑’Ë ≈߇√◊ է⠓¢“¬ ·≈–√— ∫®â “ß ·µà ß°≈Õπ®π¡’ π“ß¡à «ß ¥— ß∑’Ë ®–°≈à “« µà Õ‰ªµ≈Õ¥®π°“√ª√— ∫µ— «‡æ◊Ë Õ∫«™„À¡à æ√â Õ¡∫ÿ µ√ Ú §π ‡¢â “„®«à “πà “®–‡ªì π ‡≥√æ— ¥∑’Ë Õ“¬ÿ ª√–¡“≥ Û ªï ´÷Ë ßµÕππ’È §«√®–‰¥â ∫«™‡ªì πæ√– ·≈–ÀπŸ µ“∫ ∑’Ë §«√®–‰¥â ∫«™‡ªì π‡≥√ ‡æ√“–Õ“¬ÿ §ß®–‰¥â ª√–¡“≥ ÒÛ-ÒÙ ªï ·≈â « Õπ÷Ë ß „π™à «ß‡«≈“√–À«à “ß æ.». ÚÛ˜˘-ÚÛ¯Ú ¬— ߇ªì π√–¬–∑’Ë °√¡ À¡◊Ë πÕ— ª √ ÿ ¥“‡∑æ æ√–∏‘ ¥“Õß§å ‚ª√¥¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–π—Ë ß‡°≈â “ ‡®â “Õ¬Ÿà À— « ·≈–‡®â “®Õ¡¡“√¥“∫“ß ∑√ßÕÿ ª∂— ¡¿å °“√ √⠓߇ √‘ ¡‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß «— ¥‡°à “¢Õßæ√–¬“‰°√‚°…“ ∫‘ ¥“¢Õß ‡®â “®Õ¡¡“√¥“∫“ß ∑’Ë ™◊Ë Õ«— ¥∫â “π æ√–¬“‰°√ «πÀ≈«ß ∑’Ë µà Õ¡“‰¥â √— ∫ æ√–√“™∑“ππ“¡„À¡à «à “ «— ¥‡∑æ∏‘ ¥“√“¡ µ“¡ª√–«— µ‘ µ—È ß·µà ·√°‰¥â π‘ ¡πµå ¿‘ °…ÿ ÿ π∑√¿Ÿà „Àâ ·µà ß ‡√◊Ë Õß çæ√–Õ¿— ¬¡≥’ §”°≈Õπé µà Õ‡ªì π‡≈à ¡ ¡ÿ ¥„Àâ ∑√ßÕà “π ®“°∑’Ë ‡§¬·µà ß∂«“¬æ√–Õπÿ ™“¢Õß æ√–Õß§å §◊ Õæ√–Õß§å ‡®â “≈— °¢≥“πÿ §ÿ ≥ ‚¥¬¬— ߉¥â π‘ ¡πµå „Àâ ‰ª®”æ√√…“ ·≈– ·µà ߇√◊Ë Õßπ’È ∑’Ë «— ¥‡∑æ∏‘ ¥“√“¡„π æ.». ÚÛ¯ÚÀ≈— ß®“°∑’Ë «— ¥ √â “ß®π‡ √Á ® À√◊ Õ ÿ π∑√¿Ÿà Õ“®‰ªÕ¬Ÿà °à Õπ‡æ√“–·√â π·§â π ∑’Ë Õ“»— ¬ πà “ — ߇°µ«à “ ÿ π∑√¿Ÿà §ßµâ Õß°“√ ‡Õ“æ√–∑— ¬‡æ◊Ë Õ„°≈â ™‘ ¥ ®÷ ߉¥â ·µà ßπ‘ ¬“¬ §”°≈Õπ‡√◊Ë Õßπ’È µà Õµ—È ß·µà °à Õπ∫«™§√—È ß∑’Ë Ú Õ¬à “ß πÿ ° ÿ ¥Ωï ª“°‡µÁ ¡§«“¡¿“§¿Ÿ ¡‘ ¢Õßµπ ‡ªì π∑’Ë µâ Õßæ√–∑— ¬¢Õßæ√–‚Õ√ ·≈–æ√–∏‘ ¥“¥— ߉¥â °≈à “«æ√–π“¡ ∑’Ë «— ¥‡∑æ∏‘ ¥“√“¡π’È ‡¢â “„®«à “„π √–¬–·√° ÿ π∑√¿Ÿà ¬— ß πÿ °°— ∫ß“πÕ“ “ ·µà ߇æ≈߬“«„Àâ ºŸâ À≠‘ ß ·≈–√— ∫·µà ß ‡æ≈߬“«ºŸâ À≠‘ ßµÕ∫ºŸâ ™“¬ ∑”„Àâ ‰¥â „°≈â ™‘ ¥°— ∫ “«Ê ‚¥¬‡©æ“– “«™“««— ß ∑’Ë ¡“À≈Õ°„Àâ ·µà ß„Àâ ¥— ß∑’Ë ÿ π∑√¿Ÿà ‡§¬ ‡ªî ¥‡º¬§«“¡√Ÿâ ÷ °‡À¡◊ Õπ°— ∫®–À≈Õ° æ«°‡¥Á ° “«Ê ‡À≈à “π—È π¥â «¬‡À¡◊ Õπ °— π‰«â „π ç√”æ— πæ‘ ≈“ªé «à “ ÿ π∑√¿Ÿà ·µà ßπ‘ √“» æ√–·∑à π¥ß√— ß∑—È ß Õß ”π«π