สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 33 No. 1 Jan.-Mar. 2008 202 ÿ π∑√¿Ÿà ·µà ßπ‘ √“» æ√–·∑à π¥ß√— ß∑—È ß Õß ”π«π À√◊ ÕÕ∏‘ ∫¥’ ß¶å «— ¥æ√–‡™µÿ æπ ™«π ¿‘ °…ÿ ÿ π∑√¿Ÿà ®“°«— ¥Õ√ÿ ≥ («— ¥·®â ß) ‰ª ®”æ√√…“Õ¬Ÿà ¥â «¬∑’Ë «— ¥æ√–‡™µÿ æπ («— ¥ ‚æ∏‘Ï ) ª√–®«∫°— ∫„πµâ πªï π—È π ¿√√¬“ ™“«∫“ß°√«¬∑’Ë ™◊Ë Õπ‘Ë ¡ ·¡à ¢ÕßÀπŸ µ“∫ ‰¥â ∂÷ ß·°à °√√¡ ·≈– ÿ π∑√¿Ÿà §ß‡ÀÁ π‡ªì π ‚Õ°“ ‡À¡“–∑’Ë ®–µâ Õ߇√‘Ë ¡¥Ÿ ·≈ —Ë ß Õπ æ«°≈Ÿ ° Ê ®÷ ߉¥â ∂◊ Õ‚Õ°“ æ“°— π‡¥‘ π∑“ß ‰ªæ√–π§√»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ ∫â “ß°Á «à “‡ªì π °“√Õ“ “æ√–Õß§å ‡®â “≈— °¢≥“πÿ §ÿ ≥ ‡æ◊Ë Õ‰ª¢ÿ ¥§â πÀ“¬“Õ“¬ÿ «— ≤π–∑’Ë «— ¥‡®â “ øÑ “Õ“°“» µ“¡≈“¬·∑ß∑’Ë ‰¥â ¡“®“° ∑“߇Àπ◊ Õ ‚¥¬‰¥â π”‡≥√æ— ¥ ÀπŸ µ“∫ æ√â Õ¡ÀπŸ °≈—Ë π∑’Ë ¬— ߉¡à ‰¥â ∫«™‡≥√ ¥— ß §”°≈Õπ ç°— ∫ÀπŸ °≈—Ë π®— π¡“°∫ÿ π𓧠Àπÿà ¡é ·≈â «‰¥â ·µà ß çπ‘ √“»«— ¥‡®â “øÑ “é ‡ªì π ”π«π°“√ Õπ‡≥√ÀπŸ æ— ¥‰«â ¥— ß §”°≈Õπ‡√‘Ë ¡‡√◊Ë Õß«à “ ç‡≥√ÀπŸ æ— ¥À— ¥ ª√–¥‘ …∞å §‘ ¥Õ— °…√é ´÷Ë ß∫ÿ §§≈π’È Õ’ °‡™à π°— π ∑’Ë ‰¡à ‰¥â ‡®√‘ ≠√Õ¬µ“¡ ÿ π∑√¿Ÿà ·≈–‰¡à ¡’ ª√–«— µ‘ „Àâ µ‘ ¥µ“¡µà Õ¡“Õ’ °‡≈¬ ∑’Ë «— ¥æ√–‡™µÿ æπ π“¬¡’ ∫ÿ µ√ æ√–‚À√“∑’Ë ¡“∫«™Õ¬Ÿà ‡™à π°— π‰¥â ¢Õ‡ªì π »‘ …¬å ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà „π∑“ß°«’ ®π¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ß¥â «¬º≈ß“πÀ≈“¬™‘È π πà “ — ߇°µ«à “ ‡¡◊Ë Õ ÿ π∑√¿Ÿà µâ Õß æ≈— ¥æ√“°®“°¿√√¬“§π·√° §◊ Õπ“ß ®— π ·¡à ¢Õ߇≥√æ— ¥ „πª≈“¬ æ.». ÚÛı (ªï ‡∂“–) ·≈–µà Õ¡“‡ªì π π“ßπ‘Ë ¡ ∑’Ë ‡¢â “„®‚¥¬°“√ª√–¡“≥®“° Õ“¬ÿ ¢ÕßÀπŸ µ“∫«à “ ‰¥â √à «¡ÀÕ≈ß‚√ß¡’ ≈Ÿ °§◊ ÕÀπŸ µ“∫π’È ¥â «¬°— π°à Õπ ÿ π∑√¿Ÿà ∫«™„πª≈“¬ æ.». ÚÛˆ˜ ®ππ“ßπ‘Ë ¡ ∂÷ ß·°à °√√¡„πµâ π æ.». ÚÛ˜ı (¡–‚√ß) ®“°π—È π¿‘ °…ÿ ÿ π∑√¿Ÿà ‰¥â ®— ¥°“√ ¥Ÿ ·≈∫ÿ µ√ §◊ Õ ‡≥√æ— ¥ ·≈–ÀπŸ µ“∫ ´÷Ë ß ¢≥–π—È π¬— ß‡ªì π‡¥Á °ßÕ·ß ·µà ‡√‘Ë ¡À— ¥ π— ∫‡≈¢‰¥â ¥— ߧ”°≈Õπ„π çπ‘ √“» «— ¥‡®â “øÑ “é ·≈– çπ‘ √“»æ√–·∑à π¥ß√— ßé ©∫— ∫‡≥√ÀπŸ °≈—Ë π ‡¥Á °√ÿà ππâ Õ߇≥√ÀπŸ æ— ¥∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà µ“¡≈”¥— ∫«à “ ç∑—È ßÀπŸ µ“∫°√“∫‰À«â √â Õ߉Àâ «à “ ®–§¡≈“≈— ∫‰ª„π‰æ√ — ≥±å é çµ–∫Ÿ πµâ πº≈≈Ÿ °¥— ߺŸ °Àâ Õ¬ √–¬â “¬â Õ¬À¬‘ ∫ π— ¥‰¡à ¢— ¥¢«“ß ÀπŸ µ“∫πâ Õ¬§Õ¬√— ∫≈”¥— ∫«“ß ‰«â ‡≈à πµà “ßµÿä °µ“ª√– “ ∫“¬é ç‚Õâ ‡ª≈’Ë ¬«°“¬Õ“¬°“°â ¡Àπâ “‰ª ®–‡¢â “„π·π«§≈Õß “¡ ‘ ∫ Õߧ¥ °— ∫µ“∫πâ Õ¬§Õ¬π— ∫Àπ÷Ë ß Õß “¡ §ÿ ≥æà Õ∂“¡°≈— ∫‡≈◊Ë Õπ‡ªóô Õπ‰ªÀ¡¥é ‚¥¬°à ÕπÀπâ “π—È π‡®â “§√Õ°¢â “ß„π ∑ÕßÕ¬Ÿà æ√–Õ— §√™“¬“„π°√¡ æ√–√“™«— ßÀ≈— ß ( ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “ À≈“π‡∏Õ ‡®â “øÑ “°√¡æ√–Õπÿ √— °…å ‡∑‡«»√å ‘È πæ√–™π¡å Ò˜ ∏— 𫓧¡ æ.». ÚÛÙ˘) ∑√߇ªì πºŸâ Õÿ ª∂— ¡¿å ‡¥Á ° ∑—È ß Ú ¥— ߧ”°≈Õπ 燺◊Ë Õ¢â “‰∑‰¡à ¡’ ∂÷ ß ∑’ ¢— ¥ °— ∫ÀπŸ æ— ¥ÀπŸ µ“∫®–À“∫ À“¡é (®“° ç ‡æ≈߬“«∂«“¬‚Õ«“∑é ) ®“°¢â Õ§«“¡‡ªì 𧔰≈Õπ‡°’Ë ¬« °— ∫ÀπŸ µ“∫ „π‡√◊Ë Õß çπ‘ √“»æ√–·∑à π ¥ß√— ßé ∑’Ë ·πà ™— ¥«à “‡ªì π¢Õß¿‘ °…ÿ ÿ π∑√¿Ÿà ∑’Ë ·µà ߢ÷È π„π‡¥◊ Õπ Ù ªï ¡–‡ Á ß À√◊ Õª≈“¬ æ.». ÚÛ˜ˆ ª√–°Õ∫°— ∫ ÿ π∑√¿Ÿà ¡’ ª√–«— µ‘ «à “ ÕÕ°∫«™‡ªì πæ√–„π™à «ßª≈“¬ æ.». ÚÛˆ˜ ´÷Ë ß„π‡√◊Ë Õß ÿ π∑√¿Ÿà æŸ ¥∂÷ ß ÀπŸ µ“∫«à “¬— ߇ªì π‡¥Á ° ©–π—È π ®÷ ßÕ“® ª√–¡“≥‰¥â «à “¢≥–‡¥‘ π∑“߉ª«— ¥‡®â “øÑ “ ·≈–æ√–·∑à π¥ß√— ߧ√—È ß·√° ÀπŸ µ“∫ πà “®–¡’ Õ“¬ÿ ‡æ’ ¬ß ¯ ¢«∫À√◊ Õ‰¡à ‡°‘ π Ò ¢«∫ ∫ÿ §§≈ºŸâ π’È µà Õ¡“‡ªì π°«’ ¡— ¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “Õ¬Ÿà À— «‰¥â ·µà ߇√◊Ë Õß çπ‘ √“»π“¬µ“∫é „π æ.». ÚÙÒÙ ‡¡◊Ë Õ§√—È ßµ‘ ¥µ“¡¢∫«π ‡ ¥Á ®∑“ß™≈¡“√§„π°“√≈à “ — µ«å ‰ª ∑“ßæ√–π§√»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ ‡¡◊Ë Õ ç®ÿ ≈»— °√“™ æ— π Õß√â Õ¬ “¡ ‘ ∫ “¡ªï é ·≈–‡√◊Ë Õß∑’Ë πà “ π„® Õ’ °°Á §◊ Õ ç‡æ≈߬“«π“¬µ“∫é ®“°‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß ·≈–¢â Õ§«“¡„π çπ‘ √“»æ√–·∑à π¥ß√— ßé ©∫— ∫ª≈“¬ æ.». ÚÛ˜ˆ ´÷Ë ß‡™◊Ë Õ°— π«à “¿‘ °…ÿ ÿ π∑√¿Ÿà ·µà ß ‡ªì π§”∫Õ°·°à ‡≥√ÀπŸ °≈—Ë π ºŸâ ¡’ ∂‘Ë π∞“π «ß»“§≥“≠“µ‘ ‡§¬Õ¬Ÿà ¢â “ß«— ¥√“™∫ÿ √≥– («— ¥‡≈’ ¬∫) ÿ π∑√¿Ÿà ‡√’ ¬°µ— «‡Õß «à “ çæ√–é çæ√– ÿ π∑√é ç∫‘ ¥“é ç∫‘ ¥√é ç§ÿ ≥æà Õéç∫‘ µÿ √ß§å ´÷Ë ß∑√ßæ√µé ‡ªì π°“√ ‡¥‘ π∑“ß∑’Ë ®— ¥«à “Õ∫Õÿà π·«¥≈â Õ¡¥â «¬≈Ÿ ° Ú§π ·≈–≈Ÿ °‡≈’È ¬ß§◊ Õ‡≥√ÀπŸ °≈—Ë π∑’Ë ‡æ‘Ë ß ∫«™°à ÕπÕÕ°‡¥‘ π∑“ß·≈â «¡’ ºŸâ ™à «¬‡À≈◊ Õ ¡“ ¡∑∫°≈“ß∑“ß §◊ Õ