สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÛ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. ÚııÒ 199 π‘ µ¬“ °“≠®π–«√√≥ ‚¥¬ √ÿ ª À“°æ¬— ≠™π–µâ π‡ªì π 欗 ≠™π–‡ ’ ¬ßµË ” ‰¡à ¡’ °“√„™â † ‰¡â µ√’ ‡æ√“–‡¡◊Ë Õ„™â ‰¡â ‡Õ° °Á ®–°≈“¬‡ªì π ‡ ’ ¬ß‚∑ ‡¡◊Ë Õ„™â ‰¡â ‚∑°Á ®–°≈“¬‡ªì π ‡ ’ ¬ßµ√’ Õ¬Ÿà ·≈â « ‡¡◊Ë ÕÕ∏‘ ∫“¬„Àâ §πµà “ß ™“µ‘ øí ß ¡— °®–æŸ ¥ßà “¬ Ê «à “ çOne step aheadé ·≈–¢Õ„Àâ — ߇°µ¥â «¬«à “ ‡ ’ ¬ß ∫“߇ ’ ¬ß∑’Ë §π‰∑¬∑”‰¥â Õ“®®–‰¡à ¡’ «‘ ∏’ ‡¢’ ¬π„π√–∫∫°“√‡¢’ ¬π°Á ‰¥â ‡ ’ ¬ß ∑’Ë §π‰∑¬∑”‰¥â ·µà ‰¡à ¡’ √Ÿ ª°“√‡¢’ ¬ππ’È Õ“®®–‡√’ ¬°‰¥â «à “‡ªì π ‡ ’ ¬ß¬à Õ¬ (allophone) ¢Õ߇ ’ ¬ßπ—È πÊ ‡™à 𠧔«à “ ç¡–π“«é ∂â “ÕÕ°‡ ’ ¬ßÕ¬à “ß™— ¥‡®π µ“¡µ— «‡¢’ ¬π æ¬“ß§å ·√°®–µâ ÕßÕÕ° ‡ªì π‡ ’ ¬ßµ√’ ·µà „π¿“…“æŸ ¥ 欓ߧå ç¡–é ®–‰¡à ‡πâ π °≈“¬‡ªì π ‡ ’ ¬ß “¡— ≠ ´÷Ë ß‰¡à ¡’ √Ÿ ª°“√‡¢’ ¬π ¥— ß· ¥ß„𠵓√“ß∑’Ë Ù §π‰∑¬´÷Ë ß‡√’ ¬π¿“…“‰∑¬„π ∞“π–‡®â “¢Õß¿“…“¡— °®–„™â «‘ ∏’ ®”·≈– ´÷ ¡´— ∫°Æ‡À≈à “π’È ‚¥¬‰¡à ‡§¬ — ߇°µ¡“ °à Õπ à «π§πµà “ß™“µ‘ ´÷Ë ß‡√’ ¬π√Ÿâ °Æ°à Õπ °“√®” ¡— °®–‡¢’ ¬π‰¡à º‘ ¥ ∂â “®–„Àâ §π ‰∑¬‡¢’ ¬π‰¡à º‘ ¥ §ßµâ Õß Õπ°Æ‡À≈à “π’È §«∫§Ÿà °— ∫°“√´÷ ¡´— ∫¥â «¬ ÒÒ. °“√ Õπ‡√◊Ë Õß欗 ≠™π–§«∫ °≈È ” ‡¡◊Ë Õ‡√’ ¬π‡√◊Ë Õß≈— °…≥–¿“…“‰∑¬ „π∞“π–¿“…“§”‚¥¥ ¡— °®–°≈à “«°— π «à “ ¿“…“§”‚¥¥‡ªì π§”∑’Ë ¡’ æ¬“ß§å ‡¥’ ¬«·≈–‰¡à ¡’ ‡ ’ ¬ß§«∫°≈È ” ·µà „π ªí ®®ÿ ∫— ππ’È ª√“°Ø«à “ ¿“…“‰∑¬¡’ ∑—È ß §”À≈“¬æ¬“ß§å ·≈–¡’ ∫“ߧ”∑’Ë ¡’ ‡ ’ ¬ß §«∫°≈È ”¥â «¬ „π‡√◊Ë Õߧ”À≈“¬æ¬“ߧå π—È π ¡’ §”Õ∏‘ ∫“¬«à “ ‡°‘ ¥®“°°“√¬◊ ¡¿“…“ µà “ߪ√–‡∑» °“√ √⠓ߧ”„À¡à ·≈– °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∫“ߪ√–°“√¢Õ߇ ’ ¬ß (∫√√®∫ æ— π∏ÿ ‡¡∏“. ÚıÙ˘ : ˜) ·µà ‡¡◊Ë Õ°≈à “«∂÷ ߧ”∑’Ë ¡’ ‡ ’ ¬ß§«∫°≈È ” ∫“ß §”°Á °≈à “«‰¥â «à “‡ªì 𧔬◊ ¡®“°¿“…“ Õ◊Ë π∑’Ë ¡’ ‡ ’ ¬ß§«∫°≈È ” ·µà ∫“ߧ”°Á ¬— ß™’È ™— ¥‰¡à ‰¥â «à “‡ªì 𧔉∑¬·µà ¥—È ß‡¥‘ ¡À√◊ Õ §”¬◊ ¡ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ‡ ’ ¬ß欗 ≠™π– §«∫°≈È ”„π¿“…“‰∑¬π—È π∂÷ ß®–¡’ Õ¬Ÿà ·µà °Á ¡’ Õ¬Ÿà „π≈— °…≥–®”°— ¥ À“°æ‘ ®“√≥“„π·ßà ≈— °…≥–∑“ß — ∑»“ µ√å °Á Õ“®®–°≈à “«‰¥â «à “ 欗 ≠™π–‰∑¬∑’Ë ®–π”Àπâ “‰¥â π—È π¡’ ‡æ’ ¬ß ˆ ‡ ’ ¬ß §◊ Õ [p] [ph] [t] [th] [k] [kh] à «π欗 ≠™π–∑’Ë µ“¡¡“¡’ ‡æ’ ¬ß Û ‡ ’ ¬ß §◊ Õ [r] [l] [w] ·µà ‡¡◊Ë Õæ‘ ®“√≥“¥Ÿ Õ¬à “ß≈–‡Õ’ ¬¥°Á ®–æ∫«à “ ¡‘ ‰¥â ‡ªì π‰ª µ“¡π—È π∑ÿ °°√≥’ 欗 ≠™π–§«∫°≈È ” ™π‘ ¥§«∫·∑â ¢Õ߉∑¬·µà ‡¥‘ ¡¡“¡’ Õ¬Ÿà ‡æ’ ¬ß ÒÛ §Ÿà ¥— ß„πµ“√“ßµà Õ‰ªπ’È ° + √ ° + ≈ ¢ + √ ¢ + ≈ § + √ § + ≈ µ + √ µ + ≈ °√Ÿ °≈“ß ¢√‘ ∫ ¢≈‘ ∫ §√Ÿ §≈“π µ√Õß - ∑ + √ ∑ + ≈ ª + √ ª + ≈ º + √ º + ≈ æ + √ æ + ≈ ®— π∑√“ - ª√“∫ ª≈“ - º≈ÿ ¥ æ√‘ ° æ≈‘ ° ¢Õ„Àâ — ߇°µ«à “ ‰¡à ¡’ ‡ ’ ¬ß§«∫ µ≈ ∑≈ ·≈– º√ µà Õ¡“‡¡◊Ë Õ§π‰∑¬§ÿâ π‡§¬°— ∫¿“…“µà “ߪ√–‡∑»‚¥¬‡©æ“–¿“…“Õ— ß°ƒ…¡“°¢÷È π ¿“…“‰∑¬®÷ ß¡’ 欗 ≠™π–§«∫°≈È ”‡æ‘Ë ¡ ¢÷È πÕ’ ° ı §Ÿà ¥— ß„πµ“√“ßµà Õ‰ªπ’È ¥ + √ ∫ + √ ∫ + ≈ ø + √ ø + ≈ ‰¥√øá ∫√’ ∫≈Á Õ° ø√’ ø≈ÿ ° «‘ ∏’ Õπ欗 ≠™π–§«∫°≈È ”„Àâ ·°à §πµà “ß™“µ‘ ∑’Ë ¿“…“¡’ ‡ ’ ¬ß§«∫°≈È ”Õ¬Ÿà ·≈â « ®÷ ߉¡à „™à ‡√◊Ë Õ߬“° ‡æ’ ¬ß·µà √–∫ÿ √“¬°“√‡ ’ ¬ß§«∫°≈È ”„Àâ √Ÿâ °Á ‡æ’ ¬ß æÕ·≈â « ·µà ”À√— ∫¿“…“∑’Ë ‰¡à ¡’ ‡ ’ ¬ß §«∫°≈È ”Õ¬à “ß≠’Ë ªÿÉ π°Á µâ ÕßÕ“»— ¬°“√Ωñ ° ¡“°°«à “ ÒÚ. ∫∑ √ÿ ª ∑’Ë °≈à “«¡“¢â “ßµâ ππ’È §◊ Õ«‘ ∏’ °“√ Õπ°“√Õà “π·≈–‡¢’ ¬π§”‰∑¬„π¢—È πµâ π ´÷Ë ß¡ÿà ߇πâ π∑’Ë Õ— °¢√«‘ ∏’ ‰∑¬·∫∫ª√°µ‘