สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 33 No. 1 Jan.-Mar. 2008 196 °“√ Õπ°“√Õà “π·≈–‡¢’ ¬π§”‰∑¬„Àâ ™“«µà “ß™“µ‘ µà “ßÊ „π¥â “π‡ ’ ¬ß°Á ÕÕ°µà “ß°— π‰ª∫â “ß ‡™à π µ— « P ∑’Ë ‡ªì π欗 ≠™π–µâ π¢Õß ¿“…“Õ— ß°ƒ…ÕÕ°‡ ’ ¬ß§≈â “¬ çæ æ“πé ·µà ¿“…“Ω√—Ë ß ‡» ÕÕ°‡ ’ ¬ß§≈â “¬ çª ª≈“é §”«à “ Paris ¿“…“‰∑¬®– ∂Õ¥ÕÕ°¡“‡ªì π 窓√’ é ´÷Ë ß„°≈â ‡§’ ¬ß °— ∫¿“…“Ω√—Ë ß‡» ·µà ¿“…“Õ— ß°ƒ…®– Õà “π§≈â “¬°— ∫ ç·æ√’ é ‡¡◊Ë Õ‰∑¬π”Õ— °…√¢Õ¡‚∫√“≥ ·≈–¡Õ≠‚∫√“≥¡“¥— ¥·ª≈ß„™â °— ∫ ¿“…“‰∑¬π—È π °Á ¡’ ∑—È ß°“√¥— ¥·ª≈ß√Ÿ ª ·≈–‡ ’ ¬ß‡™à π‡¥’ ¬«°— π „π¥â “π√Ÿ ªπ—È π ·µà ‡¥‘ ¡¡’ ‡æ’ ¬ß Ûı √Ÿ ª à «π„π¥â “π ‡ ’ ¬ßÀ“‰¥â ÕÕ°‡ ’ ¬ßµ“¡¿“…“‡¥‘ ¡∑ÿ ° ‡ ’ ¬ß‰¡à ®“° Ûı ‡ ’ ¬ß„π¿“…“‡¥‘ ¡ ®÷ ߇À≈◊ Õ‡æ’ ¬ß Ò˜ ‡ ’ ¬ß ·µà ‡ ’ ¬ß‰∑¬ ¡’ Õ¬Ÿà ÚÒ ‡ ’ ¬ß ¢“¥Õ’ ° Ù ‡ ’ ¬ß°Á µâ Õß √â “ß√Ÿ ª‡æ‘Ë ¡ §◊ Õ ¥ ∫ ø Õ ‡π◊Ë Õß®“°¿“…“‰∑¬‡ªì π¿“…“∑’Ë ¡’ ‡ ’ ¬ß«√√≥¬ÿ °µå ®÷ ß°”Àπ¥æ◊È π‡ ’ ¬ß ‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡„Àâ ·°à Õ— °…√µ— «∑’Ë Ú ¢Õß «√√§µà “ßÊ §◊ Õ ç¢ © ∞ ∂ ºé ·≈– ç» … Àé „π ‡»…«√√§ „Àâ ÕÕ° ‡ ’ ¬ß Ÿ ß æ√â Õ¡°— ∫ √â “ß√Ÿ ªÕ— °…√µË ”„Àâ ‡¢â “§Ÿà °— πÕ’ ° Û √Ÿ ª §◊ Õ çΩ ´ Œé ·≈– √â “ß çÆ ™Ø“é (‡ ’ ¬ß‡¥’ ¬«°— ∫ ¥) ¢÷È π¡“„π«√√§ Ø– ‡æ◊Ë Õ√Õß√— ∫°“√·ª≈ß ‡ ’ ¬ß®“° Ø ªØ— ° (‡™à π ªî Ø° ·ª≈ß ‡ªì π ªî Æ°) √Ÿ ªæ¬— ≠™π–´÷Ë ß‡æ‘Ë ¡¢÷È π¡“ Õ’ ° Ò √Ÿ ª ®÷ ߇√’ ¬°«à “欗 ≠™π–‡µ‘ ¡ §◊ Õ £ • ´ Æ ¥ ∫ Ω ø Õ Œ Õ— °…√µ— «∑’Ë Ò ·≈– µ— « Õ °”Àπ¥„Àâ ‡ªì π‡ ’ ¬ß°≈“ß ∑’Ë ‡À≈◊ ÕπÕ°π—È π‡ªì π‡ ’ ¬ßµË ”∑—È ßÀ¡¥ 欗 ≠™π–‡ ’ ¬ßµË ”∑’Ë ¡’ «‘ ∏’ °“√ÕÕ°‡ ’ ¬ß ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫欗 ≠™π–‡ ’ ¬ß Ÿ ߇√’ ¬°«à “ 欗 ≠™π–‡ ’ ¬ßµË ”§Ÿà à «π∑’Ë ‰¡à ¡’ §Ÿà °Á ‡√’ ¬°«à “ 欗 ≠™π–‡ ’ ¬ßµË ”‡¥’Ë ¬« Ò. °“√ Õπ‡√◊Ë Õß√–∫∫«√√≥- ¬ÿ °µå À— «¢â Õ∑’Ë ¬“°∑’Ë ÿ ¥ ”À√— ∫§πµà “ß ™“µ‘ ∑’Ë ‡√’ ¬π¿“…“‰∑¬°Á §◊ Õ ‡ ’ ¬ß «√√≥¬ÿ °µå ‰¡à «à “¿“…“∑’Ë §πµà “ß™“µ‘ ºŸâ π—È π„™â ®–¡’ ‡ ’ ¬ß«√√≥¬ÿ °µå À√◊ Õ‰¡à °Á µ“¡ ‡æ√“–∂÷ ß·¡â ®–¡’ ‡ ’ ¬ß«√√≥¬ÿ °µå √–¥— ∫‡ ’ ¬ß«√√≥¬ÿ °µå ¢Õß·µà ≈–¿“…“ °Á Õ“®®–‰¡à ‡∑à “°— π ‰¥â °≈à “«‰«â „π¢â Õ ˘ ·≈â ««à “ ¿“…“ ‰∑¬‰¥â Õ“»— ¬√Ÿ ªÕ— °…√∑’Ë ¥— ¥·ª≈ß¡“ ®“°¡Õ≠‚∫√“≥·≈–¢Õ¡‚∫√“≥ ´÷Ë ß ¥— ¥·ª≈ß¡“®“°Õ— °…√ªí ≈≈«–Õ’ °∑’ Àπ÷Ë ß ·≈–µâ Õß¡’ °“√‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡√Ÿ ª∑’Ë Õ— °…√™ÿ ¥ ‡¥‘ ¡‰¡à ¡’ „π¥â “π欗 ≠™π–π—È π‰∑¬ √â “ß√Ÿ ª‡æ‘Ë ¡¢÷È π Ò √Ÿ ª à «π √–‰¥â √⠓߇æ‘Ë ¡¢÷È πÕ’ ° Ù √Ÿ ª §◊ Õ -÷ -◊ Õ ·- ‡-◊ Õ ‡æ◊Ë Õ·∑π‡ ’ ¬ß √–‰∑¬ Õ’ ° Ù ‡ ’ ¬ß §◊ Õ ‡ ’ ¬ß [ ] [ ] [ æ ] [ ] à «π«√√≥¬ÿ °µå π—È π µâ Õß √â “ß ‡æ‘Ë ¡¢÷È πÕ¬à “ß·πà πÕπ ‡æ√“–™ÿ ¥Õ— °…√ ∑’Ë ¥— ¥·ª≈ß¡“„™â π—È π‰¡à ¡’ √Ÿ ª«√√≥ ¬ÿ °µå «√√≥¬ÿ °µå Ú √Ÿ ª·√°∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π„π ¡— ¬ ÿ ‚¢∑— ¬°Á §◊ Õ ‰¡â ‡Õ° °— ∫ ‰¡â ‚∑ (´÷Ë ß¡’ √Ÿ ª√à “ß‡À¡◊ Õπ°“°∫“∑„π ¡— ¬ªí ®®ÿ ∫— π) à «π ‰¡â µ√’ °— ∫ ‰¡â ®— µ«“ π—È π‡°‘ ¥¢÷È π „π ¡— ¬À≈— ß Õ“®®–‡ªì πª≈“¬Õ¬ÿ ∏¬“ À√◊ Õµâ π√— µπ‚° ‘ π∑√å „πªí ®®ÿ ∫— ππ’È ∂◊ Õ ‰¥â «à “„π¿“…“‰∑¬¡“µ√∞“π ¡’ ‡ ’ ¬ß «√√≥¬ÿ °µå ı ‡ ’ ¬ß ·µà ¡’ √Ÿ ª«√√≥¬ÿ °µå ‡æ’ ¬ß Ù √Ÿ ª ‡æ√“–‡ ’ ¬ß “¡— ≠‰¡à µâ Õß ¡’ √Ÿ ª«√√≥¬ÿ °µå °”°— ∫ ∂÷ ß·¡â «à “ ¿“…“‰∑¬¡“µ√∞“π ®–¡’ ‡ ’ ¬ß«√√≥¬ÿ °µå ı ‡ ’ ¬ß §◊ Õ “¡— ≠ ‡Õ° ‚∑ µ√’ ®— µ«“ ·µà √Ÿ ª«√√≥¬ÿ °µå ‡Õ° ‚∑ µ√’ ®— µ«“ °Á ¡‘ ‰¥â ∑”„Àâ 欓ߧå π—È πÊ ¡’ ‡ ’ ¬ß ‡Õ° ‚∑ µ√’ ®— µ«“ µ√ßµ“¡√Ÿ ª ‡ ¡Õ‰ª ‡æ√“–°“√∑’Ë æ¬“ß§å „¥®–¡’ ‡ ’ ¬ß«√√≥¬ÿ °µå „¥π—È πµâ Õߢ÷È πÕ¬Ÿà °— ∫ ªí ®®— ¬ Û Õ¬à “ß §◊ Õ Ò) 欗 ≠™π–µâ π‡ªì π欗 ≠™π– ª√–‡¿∑„¥ ‡ ’ ¬ß°≈“ß ‡ ’ ¬ß Ÿ ß À√◊ Õ ‡ ’ ¬ßµË ” Ú) √–‡ªì π √– —È πÀ√◊ Õ √–¬“« Û) 欗 ≠™π–µ— « –°¥ ‡ªì π æ«°∑’Ë ∑”„Àâ 欓ߧå π—È π‡ªì 𧔇ªì πÀ√◊ Õ §”µ“¬ „π¢â Õ ˜ ∑’Ë «à “¥â «¬æ¬— ≠™π–µ— « –°¥π—È π ‰¥â °≈à “«∂÷ ߇√◊Ë Õß°“√ÕÕ° ‡ ’ ¬ß欗 ≠™π–∑â “¬‰ª·≈â « √ÿ ª‰¥â «à “ ¿“…“‰∑¬¡’ ·¡à µ— « –°¥Õ¬Ÿà ¯ ·¡à §◊ Õ ·¡à °° ·¡à °ß ·¡à °¥ ·¡à °π ·¡à °∫ ·¡à °¡ ·¡à ‡°¬ ·≈–·¡à ‡°Õ« µ— « –°¥ ∑—È ß ¯ ·¡à π’È ¬— ß·∫à ßÕÕ°‰¥â ‡ªì π Ú æ«° §◊ Õæ«°∑’Ë ∑”„Àâ 欓ߧå π—È π‡ªì 𧔇ªì π À√◊ Õ §”µ“¬ °≈à “«Õ’ °Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß°Á §◊ Õ æ¬“ß§å ∑’Ë ‰¡à “¡“√∂®–ª≈à Õ¬ „Àâ ‡ ’ ¬ß ‡≈Á ¥≈Õ¥ÕÕ°¡“‰¥â Õ’ ° ‡√’ ¬°«à “ §”µ“¬ ‰¥â ·°à 欓ߧå ∑’Ë ¡’ µ— « –°¥‡ªì π ·¡à °° ·¡à °¥ ·≈– ·¡à °∫ πÕ°π—È π∂◊ Õ«à “‡ªì 𠧔‡ªì π ‡æ√“– “¡“√∂ª≈à Õ¬„Àâ ‡ ’ ¬ß ‡≈Á ¥≈Õ¥ÕÕ°¡“‰¥â ‰¥â ·°à ·¡à °ß ·¡à °π ·¡à °¡ ·¡à ‡°¬ ·≈– ·¡à ‡°Õ« ∑—È ßπ’È √«¡∑—È ß欓ߧå ∑’Ë ‰¡à ¡’ µ— « –°¥¥â «¬ µ“√“ßµà Õ‰ªπ’È · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ 𧫓¡ ‡°’Ë ¬«¢â ÕߢÕß欗 ≠™π–µâ π √– ·≈– 欗 ≠™π–µ— « –°¥ ´÷Ë ß‡ªì πµ— «°”Àπ¥ i i i i i a