สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 33 No. 1 Jan.-Mar. 2008 180 √Ÿ ª Úı æ√–π“√“¬≥å ∫√√∑¡ ‘ π∏ÿå √Ÿ ª∑’Ë Úˆ æ√–æ√À¡ √Ÿ ª∑’Ë Ú˜ æ√–«‘ »«°√√¡ ∑”°“√¢Õß𓬰√— ∞¡πµ√’ ‰∑¬ · ¥ß µ“¡§µ‘ ¢ÕßÕ‘ π‡¥’ ¬∑’Ë «à “ æ√–π“√“¬≥å À¡“¬∂÷ ß çºŸâ ‡§≈◊Ë Õπ‰À«Õ¬Ÿà „ππÈ ”é §◊ Õ ∫√√∑¡Õ¬Ÿà ‡Àπ◊ ÕÀ≈— ßæ√–¬“Õπ— πµ- π“§√“™„ππÈ ”‡¡◊Ë Õ‚≈°∂Ÿ °∑”≈“¬≈ß (√Ÿ ª∑’Ë Úı) πÕ°®“°ª√–µ‘ ¡“°√√¡∑’Ë „™â ª√–¥— ∫µ°·µà ß·≈â « ª√–µ‘ ¡“°√√¡‰∑¬ µ“¡§µ‘ »“ π“æ√“À¡≥å À√◊ Õ§µ‘ Œ‘ π¥Ÿ ¢ÕßÕ‘ π‡¥’ ¬ ∑’Ë „™â ‡ªì π√Ÿ ª‡§“√æ∫Ÿ ™“°Á ¡’ Õ¬Ÿà ¡“° Õ¬à “ß‡™à π √Ÿ ªæ√–æ√À¡¡— ° √â “ß°— πµ“¡ ∂“π∑’Ë ª√–°Õ∫∏ÿ √°‘ ® Õ¬à “ß‡™à π ‚√ß·√¡ ‚√ßß“π ·≈– »Ÿ π¬å °“√§â “ ‡æ◊Ë Õ‡ªì π∑’Ë — °°“√∫Ÿ ™“ ‡æ√“–‡™◊Ë Õ«à “ æ√–æ√À¡®–™à «¬ √â “ß §«“¡¡—Ë π§ß„Àâ °— ∫∏ÿ √°‘ ®°“√§â “¢Õßµπ Õ¥§≈â Õß°— ∫§µ‘ »“ π“æ√“À¡≥å ∑’Ë «à “ æ√–æ√À¡‡ªì πæ√–ºŸâ ‡ªì π‡®â “ºŸâ √â “ß‚≈° (√Ÿ ª∑’Ë Úˆ) √Ÿ ªæ√–«‘ »«°√√¡ À√◊ Õ «‘ …≥ÿ °√√¡ °Á ‡ªì π∑’Ë ‡§“√æπ— ∫∂◊ Õ¢Õߧπ‰∑¬‰¡à ¬‘Ë ß À¬à Õπ°«à “°— π ‚¥¬‡©æ“–„π«ß°“√ ™à “ß·≈– ∂“∫— π°“√»÷ °…“∑“ß«‘ ™“™à “ß ‰¡à «à “®–‡ªì π∑“ß«‘ »«°√√¡ ∑“ß ∂“- ªí µ¬°√√¡ À√◊ Õ∑“ß»‘ ≈ª°√√¡ µà “ß π— ∫∂◊ Õæ√–«‘ »«°√√¡‡ªì π√Ÿ ª‡§“√æ ∑“ß«‘ ™“™’ æ¢Õßµπ (√Ÿ ª∑’Ë Ú˜) Õ¥§≈â Õß°— ∫§µ‘ ∑“ß»“ π“æ√“À¡≥å ∑’Ë °≈à “««à “ æ√–«‘ »«°√√¡‡ªì π‡∑«¥“ ºŸâ ‡ªì π‡®â “·Àà ß™à “ß √Ÿ ª∑’Ë ÚÛ §√ÿ ±ª√–¥— ∫Õ“§“√ °“√ ◊Ë Õ “√·Àà ߪ√–‡∑»‰∑¬ √Ÿ ª∑’Ë ÚÙ æ√–π“√“¬≥å ∑√ߪó ππ—È π ‡∑«√Ÿ ªÕ’ °Õߧå Àπ÷Ë ß∑’Ë ™“«‰∑¬ ‡§“√æπ— ∫∂◊ Õ°— π¡“°§◊ Õ æ√–§‡≥» ´÷Ë ß¡’ ‡»’ ¬√‡ªì π™â “ß µ“¡§µ‘ »“ π“ æ√“À¡≥å ∫Õ°«à “ ∑√߇ªì π‡®â “·Àà ß µ‘ ªí ≠≠“§«“¡‡©≈’ ¬«©≈“¥ ∂◊ Õ«à “‡ªì π ‡∑æ·Àà ß»‘ ≈ª– ®÷ ߇ªì π∑’Ë ‡§“√æπ— ∫∂◊ Õ „πÀ¡Ÿà »‘ ≈ªî π·¢πßµà “ßÊ ·≈–„™â ‡ªì π µ√“∑“ß√“™°“√¢Õß¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ »‘ ≈ª“°√·≈–°√¡»‘ ≈ª“°√¥â «¬ √Ÿ ª æ√–§‡≥» À√◊ Õæ√–æ‘ ¶‡π» À√◊ Õ æ√–æ‘ ¶‡π»«√∑’Ë ‡ªì π¿“æª√–°Õ∫π’È (√Ÿ ª∑’Ë Ú¯) µ—È ßÕ¬Ÿà „π∫√‘ ‡«≥«‘ ∑¬“≈— ¬ π“Ø»‘ ≈ªá °√¡»‘ ≈ª“°√ °√ÿ ߇∑æœ ”À√— ∫„πß“π®‘ µ√°√√¡‰∑¬ à «π¡“°¬— ߧ߷ ¥ß‡√◊Ë Õ߇°’Ë ¬«°— ∫ æ√–æÿ ∑∏»“ π“·≈–»“ π“æ√“À¡≥å À√◊ ÕŒ‘ π¥Ÿ ´÷Ë ß‰¥â √— ∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈¡“®“° Õ‘ π‡¥’ ¬·µà ‰¥â ¡’ æ— ≤π“°“√µà Õ‡π◊Ë Õß°— π¡“ ‡ªì π‡«≈“¬“«π“π ®π¡’ ≈— °…≥– ‡©æ“–µπ™— ¥‡®π¢÷È π ·µà °Á ¬— ߧߡ’ ≈— °…≥–∑“ß√Ÿ ª·∫∫§≈â “¬¢ÕßÕ‘ π‡¥’ ¬ Õ¬Ÿà ∫â “ß ‰¥â ·°à °“√„™â ’ ≈— °…≥–·∫πÊ ·≈–µ— ¥‡ â π ‚¥¬‰¡à ‡πâ π· ¥ß· ߇ߓ ·≈–§«“¡≈÷ °¢Õß¿“æ ¥— ߇™à π ¿“æ æ√–æÿ ∑∏‡®â “‡ ¥Á ®®“°¥“«¥÷ ß å (√Ÿ ª∑’Ë Ú˘) ´÷Ë ß‡ªì π®‘ µ√°√√¡Ω“ºπ— ß„πæ√– Õ‘ ∑∏‘ æ≈«— ≤π∏√√¡Õ‘ π‡¥’ ¬„π»‘ ≈ª–‰∑¬