สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÛ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. ÚııÒ 13 ¶√“«“ À√◊ Õ·∫∫‚≈°‘ ¬– „π·ßà ∑’Ë µà “ß°— ∫ ·π«∑“ßπ’È ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¥â √«¡¢π∫ ª√–‡æ≥’ ‡°’Ë ¬«°— ∫ «— ¥‘ °“√ — ߧ¡„𠧔 Õπ‡√◊Ë Õß°“√ª°§√Õßµ“¡·∫∫ ™“«æÿ ∑∏ ‡¢â “‰«â ¥â «¬°— π°— ∫Õÿ ¥¡§µ‘ ‡√◊Ë Õß°“√∫√√≈ÿ π‘ ææ“π´÷Ë ß·µà ‡¥‘ ¡‡ªì π ‡√◊Ë ÕߢÕßæ√–¿‘ °…ÿ ‡∑à “π—È π µ“¡ ·π«§‘ ¥¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ·≈â « °“√®— ¥ √–‡∫’ ¬∫ — ߧ¡π—È ππÕ°®“°®–µâ Õß à ߇ √‘ ¡§«“¡¡’ »’ ≈∏√√¡¢Õߪ√–™“™π ∑—Ë «‰ª·≈â «¬— ßµâ Õ߇ªì π‰ªµ“¡À≈— °‡°≥±å ∑’Ë ‡¢â ¡ß«¥¬‘Ë ß°«à “π’È ¡“° ´÷Ë ß°Á ‰¥â ·°à °“√ π— ∫ πÿ π„Àâ ª√–™“™π “¡“√∂∫√√≈ÿ §«“¡À≈ÿ ¥æâ π∑“ß®‘ µ«‘ ≠≠“≥‰¥â ®√‘ ߥ⠫¬ ∑— »π–¢Õßæÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ ‡°’Ë ¬«°— ∫ §«“¡∫°æ√à Õß∑“ß — ߧ¡¢Õ߉∑¬ ·≈–§«“¡≈â ¡‡À≈«¢Õß ∂“∫— π »“ π“·∫∫ª√–‡æ≥’ π‘ ¬¡¢Õ߉∑¬ µ“¡§«“¡‡ÀÁ π¢Õß∑à “πæÿ ∑∏ ∑“ ·≈â « ¡Ÿ ≈‡Àµÿ ¢Õߪí ≠À“µà “ßÊ „π — ß§¡ √«¡∑—È ß§«“¡«ÿà 𫓬 — ∫ π∑’Ë ‡ªì πÕÿ ª √√§·°à °“√∑”„Àâ π‘ ææ“π‡ªì π ‡ªÑ “À¡“¬¢Õß — ߧ¡¢÷È π¡“‰¥â ®√‘ ßπ—È π °Á §◊ Õ°“ √¢“¥»’ ≈∏√ √¡À√◊ Õ°“ √¡’ »’ ≈∏√√¡∑’Ë ‰¡à ‡À¡“– ¡ ¥— ߧ”°≈à “«¢Õß ∑à “π∑’Ë «à “ 秫“¡«ÿà 𫓬∑—È ßÀ≈“¬ ∑—È ßª«ßπ—È π ‡ªì πº≈¡“®“°°“√¢“¥ »’ ≈∏√√¡é ÚÒ §«“¡≈â ¡‡À≈«∑“ß»’ ≈∏√√¡ °≈à “«§◊ Õ°“√∑’Ë §π‡√“‰¡à ¥”√ß¿“«– ®‘ µ«à “ßÀ√◊ Õ§«“¡√Ÿâ ÷ °∑’Ë ‰¡à ¬÷ ¥µ‘ ¥„πµ— «µπ ‡ªì π∑’Ë ¡“¢Õߧ«“¡¬÷ ¥∂◊ Õµ— «‡Õ߇ªì π »Ÿ π¬å °≈“ß„π≈— °…≥– çµ— «°Ÿ é-ç¢Õß°Ÿ é †´÷Ë ß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ∂◊ Õ«à “‡ªì 𠓇Àµÿ ‚¥¬µ√ߢÕߪí ≠À“µà “ß Ê „π — ß§¡ „π ª√–‡¥Á ππ’È ∑à “π°≈à “««à “ 秫“¡¬÷ ¥∂◊ Õ µ— «‡Õ߇ªì π»Ÿ π¬å °≈“ߧ◊ Õ “‡Àµÿ æ◊È π∞“π ¢Õߧ«“¡∑ÿ °¢å ∑—È ß„π√–¥— ∫∫ÿ §§≈ ·µà ≈–§π·≈–„π√–¥— ∫ — ߧ¡é ÚÚ À“° ºŸâ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡¢“¥ µ‘ ·≈–°“√§«∫§ÿ ¡ ¬— ∫¬—È ßµπ‡Õ߇ ’ ¬·≈â «‡¢“°Á ®–¡Õ߉¡à ‡ÀÁ π — ®®–‡°’Ë ¬«°— ∫Õπ— µµµ“·≈–Õπ‘ ®®µ“ ‡¡◊Ë Õ§π‡√“§‘ ¥º‘ ¥‰ª«à “ ¡’ µ— «µπ∑’Ë ®– ‡ªì π‡®â “¢Õß ‘Ë ßÕ◊Ë π·≈–¡’ ‘Ë ß∑’Ë Õ“®∂Ÿ ° §√Õ∫§√Õ߉¥â §π‡√“°Á ®–Õ¬“°¡’ Õ¬“°‰¥â «— µ∂ÿ ‘Ë ß¢Õßµà “ßÊ Õ¬à “ß‡ÀÁ π·°à µ— « ·≈– §«“¡Õ¬“°·∫∫‡ÀÁ π·°à µ— «π’Ë ‡Õß∑’Ë °à Õ‡°‘ ¥∑ÿ °¢å ¢÷È π„π — ß§¡ ‡π◊Ë Õß®“°§π ∫“ߧπ°Õ∫‚°¬‡Õ“∑√— æ¬å ‘ π¡“‡ªì π ¢Õßµπ¡“°‡°‘ π‰ª „π¢≥–∑’Ë §πÕ◊Ë πÊ ¬— ߢ“¥·§≈π ‘Ë ß¢Õß ‡¡◊Ë Õ ç§π√Ë ”√«¬é °Õ∫‚°¬¡“°‡°‘ π‰ª ç§π®πé °Á ®– 欓¬“¡¬◊È Õ·¬à ߇Փ∑√— æ¬å ‘ π®“°§π æ«°·√° ·≈–·≈â «§«“¡¢— ¥·¬â ß·≈– §«“¡ — ∫ π«ÿà 𫓬„π — ß§¡°Á ®–¡’ µ“¡¡“ ¥— ßπ—È π ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ®÷ ߇ÀÁ π«à “ “‡Àµÿ ¢Õߧ«“¡«ÿà 𫓬·≈–§«“¡‰¡à ß∫„π — ß§¡π—È π Õ“® ◊ ∫‡ “–¬â Õπ‰ª∂÷ ß §«“¡∫°æ√à Õß∑“ß»’ ≈∏√√¡·≈–§«“¡ ¬÷ ¥∂◊ Õµ— «µπ‡ªì π»Ÿ π¬å °≈“ß ∑’Ë ∑”„Àâ §π‡√“‡ªì π∑ÿ °¢å ·≈–¢“¥§«“¡ ß∫ ∑“ß®‘ µ„®π—Ë π‡Õß πÕ°®“°π’È ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ¬— ß ◊ ∫ ‡ “–À“ “‡Àµÿ ¢Õߧ«“¡∫°æ√à Õß∑“ß »’ ≈∏√√¡∑’Ë °à Õªí ≠À“·°à — ߧ¡µà Õ‰ª·≈– æ∫«à “¡“®“°°“√∑’Ë »“ π“µà “ß Ê ‰¡à “¡“√∂ ◊Ë Õ “√„Àâ »“ π‘ °™π¢Õßµπ √Ÿâ ∂÷ ß — ®®–∑“ß®‘ µ«‘ ≠≠“≥∑à “π°≈à “««à “ ÚÒ æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ . ∏√√¡‘ ° — ߧ¡π‘ ¬¡·∫∫‡º¥Á ®°“√À√◊ Õ — ߧ¡π‘ ¬¡µ“¡À≈— °·Àà ß»“ π“∑ÿ °»“ π“. °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °Àπ— ß ◊ Õ∏√√¡∫Ÿ ™“, æ.». ÚıÒ˜, Àπâ “ Û. ÚÚ æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ . ¶√“«“ ∏√√¡. °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °Àπ— ß ◊ Õ∏√√¡∫Ÿ ™“, æ.». ÚıÚı, Àπâ “ ÙÛ. ÚÛ Buddhadasa. Christianity and Buddhism _ Sinclair Thompson Memorial Lecture , Fifth Series. No translator given. 2nd ed. Bangkok: Sublime Life Mission, 1976, 16. ‡æ√“–§”µ’ §«“¡À≈— °§” Õπº‘ ¥æ≈“¥ §π‡√“®÷ ߪ≈à Õ¬µ— «ª≈à Õ¬„®·≈–‰¡à ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡À≈— °»“ π“ ∑”„Àâ ‘Ë ß∑’Ë ‡√’ ¬°°— π«à “ 结 π“é ¢Õßµπ‰¡à Õ“®„™â ‡ªì πÕÿ ª°√≥å ∑’Ë ·°â ªí ≠À“ª√–®”«— πÕ¬à “ß‰¥â º≈ ‡¡◊Ë Õ»“ π“‰¡à “¡“√∂∑”Àπâ “∑’Ë ‰¥â ‡ ’ ¬·≈â « §µ‘ «— µ∂ÿ π‘ ¬¡°Á ‡°‘ ¥¢÷È π„π‚≈° ... ∂â “ ∂“∫— π»“ π“∑—È ßÀ≈“¬µ’ §«“¡À≈— °§” Õπ ¢ÕßµπÕ¬à “ß∂Ÿ °µâ Õß ‚¥¬‡©æ“–À≈— °§” Õπ∑’Ë · ¥ß‡ªì π¿“…“∏√√¡ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡À≈— °»“ π“°Á ®–æ‘ Ÿ ®πå µ— «‡Õß«à “‡ªì π çª√ªí °…å ∑’Ë ·πà ™— ¥é ¢Õß«— µ∂ÿ π‘ ¬¡∑ÿ °√Ÿ ª·∫∫ ÚÛ ªï ‡µÕ√å ‡Õ. ·®Á ° — π (·µà ß) ¡ß§≈ ‡¥™π§√‘ π∑√å (·ª≈)