สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÛ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. ÚııÒ 173 °“√‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫µ”π«π ∑’Ë ”§— ≠¢Õß™“µ‘ µà “ß Ê ¡ƒµ¬Ÿ °Á ‡ªì πµ— «·∑π¢Õߧ«“¡µ“¬ ‡™à π°— π µ”π“π°√’ °¬°„Àâ ∏“π“∑Õ (Thanatos) ‡ªì π‡∑æ·Àà ߧ«“¡µ“¬ „π√Ÿ ª¢Õß™“¬Àπÿà ¡´÷Ë ß¡’ ªï °∂◊ Õ¥“∫‡ªì π Õ“«ÿ ∏ ¿“æ¢Õߧ«“¡µ“¬∑’Ë æ∫∫à Õ¬ §◊ Õ √à “ß¢Õß∫ÿ §§≈∑’Ë Àà ÕÀÿâ ¡¥â «¬™ÿ ¥¥” À√◊ Õ ‚§√ß°√–¥Ÿ °∂◊ Õ‡§’ ¬«‡°’Ë ¬«À≠â “ ∑’Ë ‡√’ ¬°°— π«à “ The Reaper À√◊ Õ The Grim Reaper — µ«å ·≈–æ◊ ™ ¡’ ∫∑∫“∑„π µ”π“π‡™à π‡¥’ ¬«°— π ∑—È ß∑’Ë ‡ªì π — µ«å ∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà ®√‘ ßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ·≈– — µ«å ¡¡ÿ µ‘ À√◊ Õ — µ«å ª√–À≈“¥∑’Ë ‡°‘ ¥®“°®‘ πµπ“°“√ À√◊ Õ — µ«å ∑’Ë ‡ °‘ ¥®“°°√ –∫«π°“ √ ‡ª≈’Ë ¬π·ª√√Ÿ ªÀ√◊ Õ metamorphosis ‡™à π π“ßÕ— ª √‡æÕ√‘ ‡µÕ√“ (Peristera) ™à «¬·Õø‚ø√‰¥µ’ „π°“√‡°Á ∫¥Õ°‰¡â ·¢à ߢ— π°— ∫∫ÿ µ√™“¬§◊ ÕÕ’ √Õ Õ’ √Õ ‚°√∏ ®÷ ß “ª„Àâ π“ß°≈“¬‡ªì ππ°‡¢“ ´÷Ë ßµà Õ¡“‡ªì π — µ«å ∑’Ë ‡∑’ ¬¡√∂∑√ߢÕß ·Õø‚ø√‰¥µ’ æ◊ ™°Á ¡’ ∑—È ßæ◊ ™®√‘ ßÊ ·≈– æ◊ ™∑’Ë ‡°‘ ¥®“°°√–∫«π°“√‡ª≈’Ë ¬π ·ª√√Ÿ ª ‡™à ππ“ßÕ— ª √¥“øπ’ (Daphne) «‘Ë ßÀπ’ ‡∑æÕæÕ≈‚≈´÷Ë ßÀ≈ß√— °π“ß ®«πµ— «‡¢â “®÷ ߢՄÀâ ∫‘ ¥“‡ª≈’Ë ¬π√Ÿ ªµπ ‡ªì πµâ π≈Õ‡√Á ≈ (Laurel) ´÷Ë ßµà Õ¡“‰¥â ‡ªì πµâ π‰¡â ª√–®”µ— «¢ÕßÕæÕ≈‚≈ ¡— ß°√ ‡ªì π — µ«å ª√–À≈“¥∑’Ë ·æ√à À≈“¬„π myth ¢Õß™“µ‘ µà “ßÊ √Ÿ ª√à “ß¢Õß¡— ß°√·µ°µà “ß°— π‰ª„π ·µà ≈–™“µ‘ ¡— °®–‡ªì π≈Ÿ °º ¡¢Õß — µ«å µà “ßÊ ∑’Ë ‡ªì π∑’Ë §ÿâ π‡§¬°— π„π·µà ≈– ª√–‡∑» ·µà ≈— °…≥–‡¥à π¢Õß¡— ß°√§◊ Õ ¡’ À“ß ¡’ ‡°≈Á ¥µ“¡≈”µ— « ≈‘È π‡ªì π·©° ¡’ ªï °∫‘ π‰¥â ·≈–æà π≈¡À“¬„®ÕÕ°¡“ ‡ªì π‡ª≈«‰ø∑— »π§µ‘ ∑’Ë ™π™“µ‘ µ–«— πÕÕ° ·≈–µ–«— πµ°¡’ µà Õ¡— ß°√·µ°µà “ß°— π ”À√— ∫™“µ‘ µ–«— πÕÕ° ¡— ß°√‡ªì π — µ«å ∑’Ë „Àâ §ÿ ≥·°à ¡πÿ …¬å ‡ªì π — ≠≈— °…≥å ¢Õß §«“¡¬‘Ë ß„À≠à Õ”π“® §«“¡√Ë ”√«¬ ¡— ß°√∂Ÿ °π”‰ª — ¡æ— π∏å °— ∫πÈ ”µ“¡ ∏√√¡™“µ‘ „π∑ÿ °√Ÿ ª·∫∫‰¡à «à “®–‡ªì π ∑–‡≈ ·¡à πÈ ” ∑–‡≈ “∫ À√◊ Õ “¬Ωπ ∑’Ë π”¡“´÷Ë ß§«“¡Õÿ ¥¡ ¡∫Ÿ √≥å ·≈– ™“«®’ π¬— ß‡™◊Ë Õ°— π«à “¡— ß°√‡ªì πºŸâ §«∫§ÿ ¡ Ωπ ∑”πÕ߇¥’ ¬«°— ∫æ≠“𓧄Àâ πÈ ” æ√–¿Ÿ …“∑√ß ’ ‡À≈◊ Õßªí °≈“¬¡— ß°√ ß«π‰«â ”À√— ∫®— °√æ√√¥‘Ï ®’ π‚¥¬‡©æ“– ·µà „πµ”π“π¢Õß‚≈°µ–«— πµ°À√◊ Õ ‡∑æπ‘ ¬“¬ ¡— ß°√¡— °‡ªì π — µ«å ¥ÿ √â “¬∑’Ë «’ √∫ÿ √ÿ …®–µâ Õߪ√“∫ À√◊ Õ‡ªì πµ— «·∑π ¢Õߧ«“¡™—Ë «√â “¬ „πµ”π“π·Õß‚°≈- ·´°´— π ¡’ ¡— ß°√æà π‰øÕ“»— ¬Õ¬Ÿà µ“¡∑’Ë Ωí ß»æ‡æ◊Ë Õ§Õ¬ª°ªÑ Õß∑√— æ¬å ‘ π∑’Ë Ωí ß ¡“æ√â Õ¡°— ∫ºŸâ µ“¬ „π¡À“°“æ¬å ‡√◊Ë Õß Beowulf ¡— ß°√‰øÕÕ°Õ“≈–«“¥æà π‰ø ‡º“º≈“≠∫â “π‡√◊ Õπ√“…Æ√®π°√–∑—Ë ß æ√–√“™“‡∫‚Õ«Ÿ ≈å ø¢Õßæ«°‡¢“µâ Õß ÕÕ°‰ªµà Õ Ÿâ °— ∫¡— ß°√∑—È ßÊ ∑’Ë ∑√ß ™√“¿“æ·≈â « ·≈– “¡“√∂ — ßÀ“√ ¡— ß°√‰¥â À≈— ß®“°µà Õ Ÿâ °— πÕ¬à “ß¥ÿ ‡¥◊ Õ¥ ‡ªì π‡«≈“π“π æß»“«¥“√¢Õßæ«° ·Õß‚°≈-·´°´— π√–∫ÿ «à “¥“«µ°·≈– ¥“«À“ß´÷Ë ß‡ªì π≈“ß√â “¬ §◊ Õ¡— ß°√‰ø ∑’Ë ∫‘ π‰ª„πÕ“°“» „πµ”π“𠷰𠥑 ‡π‡«’ ¬ «’ √∫ÿ √ÿ …ºŸâ ¬‘Ë ß„À≠à §◊ Õ ´‘ ‡°‘ √å ¥ (Sigurd) ¶à “ø“øπ’ √å (Fafnir) ´÷Ë ß·µà ‡¥‘ ¡ ‡ªì π‡∑æ ·µà ¥â «¬§«“¡À«ß ¡∫— µ‘ ®÷ ߢ÷È π‰ªπÕπ∫π°Õß∑Õߧ”·≈– °≈“¬‡ªì π¡— ß°√‰ª ‚¥¬°“√∑’Ë ´‘ ‡°‘ √å ¥ ≈߉ªÕ¬Ÿà „πÀ≈ÿ ¡·≈–„™â ¥“∫·∑ß∑â Õß ¢Õß¡— ß°√¢≥–∑’Ë ¡— π‡≈◊È Õ¬‰ª∫πæ◊È π¥‘ π ´‘ ‡°‘ √å ¥π”À— «„®¢Õß¡— ß°√‰ª¬à “ß°‘ π ®÷ ß∑”„Àâ ‡¢“¡’ Õ”π“®æ‘ ‡»… “¡“√∂ ‡¢â “„®¿“…“π°‰¥â „πµ”π“π§√‘ ‡µ’ ¬π °“√∑’Ë π— °∫ÿ ≠®Õ√å ® (St. George) ª√“∫ ¡— ß°√√â “¬‡ª√’ ¬∫‡À¡◊ Õπ™— ¬™π–¢Õß §√‘ µå »“ π“∑’Ë ¡’ ‡Àπ◊ Õ§«“¡ß¡ß“¬ ¢ÕߺŸâ §π º≈‰¡â ·Àà ß™’ «‘ µ ¡’ º≈‰¡â ∫“ß™π‘ ¥ ∑’Ë ‡™◊Ë Õ°— π«à “‡ªì π — ≠≈— °…≥å ¢Õߧ«“¡ ‡ªì πÀπÿà ¡‡ªì π “«À√◊ Õ§«“¡‡ªì πÕ¡µ– ª√“°Ø„πµ”π“π¢Õß™“µ‘ µà “ßÊ «à “°— π«à “ ‡∑懮⠓ ·°π¥‘ ‡π‡«’ ¬§ß§«“¡‡ªì πÀπÿà ¡ ‡ªì π “«Õ¬Ÿà ‰¥â ‚¥¬°“√°‘ π·Õª‡ªî ≈ ∑Õߧ”¢Õß Õ‘ ¥ÿ π (Idun) ´÷Ë ß‡ªì π‡∑æ’ ·Àà ߧ«“¡Àπÿà ¡ “«·≈–ƒ¥Ÿ „∫‰¡â º≈‘ „πµ”π“π®’ π ÀßÕ§ßÀ√◊ Õ‡Àâ ߇®’ ¬ ≈‘ ß ∑’Ë ‡°‘ ¥®“°‰¢à ´÷Ë ß∂Ÿ °º ¡‚¥¬≈¡ (§≈â “¬ °— ∫Àπÿ ¡“π„π √“¡‡°’ ¬√µ‘Ï ∑’Ë ‡ªì π≈Ÿ ° æ√–擬) ¡’ Õ‘ ∑∏‘ ƒ∑∏‘Ï ¡“° ‰¥â √— ∫ ¡Õ∫À¡“¬®“°‡ßÁ °‡´’ ¬πŒà Õ߇µâ „Àâ ¥Ÿ ·≈ «π∑â Õ «√√§å ´÷Ë ß‡ªì πº≈‰¡â ·Àà ß §«“¡‡ªì πÕ¡µ– Àßէ߷Õ∫°‘ π≈Ÿ °∑â Õ ‡¢â “‰ª®÷ ß°≈“¬‡ªì πÕ¡µ– ·≈–°à Õ‡√◊Ë Õß «ÿà 𫓬∫π «√√§å ·µà ‰¡à ¡’ „§√ª√“∫‰¥â ®π„π∑’Ë ÿ ¥∂Ÿ °æ√–æÿ ∑∏‡®â “ª√“∫·≈– „Àâ µ‘ ¥µ“¡æ√–∂— ß´”®—Π߉ªÕ— ≠‡™‘ ≠æ√– ‰µ√ªî Æ°¡“®“°Õ‘ π‡¥’ ¬ „π æ√–Õ¿— ¬¡≥ ’ °≈à “«∂÷ ß π¡æ√–∏√≥’ À√◊ Õ¥‘ π∂π— π «à “‡ªì πº≈‰¡â «‘ ‡»… æ— πªï ®÷ ß®–ºÿ ¥¢÷È π ¡“®“°¥‘ π§√—È ßÀπ÷Ë ßæ√â Õ¡°— ∫‡ ’ ¬ß°÷ °°â Õß