สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÛ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. ÚııÒ 171 °“√‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫µ”π«π ∑’Ë ”§— ≠¢Õß™“µ‘ µà “ß Ê Õ¡µ– “¡“√∂µ“¬‰¥â ·µà °Á ‡°‘ ¥„À¡à ‰¥â ‡™à π°— π °“√‡°‘ ¥·≈– ‘È π ÿ ¥¢Õß‚≈° „πµ”π“π¢Õ߬ÿ ‚√ª‡Àπ◊ Õ®÷ ß¡’ ≈— °…≥– ‡ªì π«— Ø — ß “√‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫¢ÕßÕ‘ π‡¥’ ¬ «√√§å „𧫓¡‡™◊Ë Õ¢Õߧπ À≈“¬™“µ‘ §◊ Õ ∂“π∑’Ë ”À√— ∫„Àâ √“ß«— ≈ºŸâ ∑’Ë °√–∑”§«“¡¥’ ´÷Ë ßÕ“®®–‡ªì π √«ß «√√§å ∑’Ë ¡πÿ …¬å ®–‰¥â ‡ «¬ ÿ ¢ √à «¡°— ∫æ√–‡®â “ ‚¥¬¡’ π— °∫ÿ ≠ªï ‡µÕ√å ‡ªì πºŸâ ∂◊ Õ°ÿ ≠·® «√√§å „πµ”π“π §√‘ ‡µ’ ¬π À√◊ Õ paradise ´÷Ë ß‡ª√’ ¬∫ ‡À¡◊ Õπ «π «√√§å ∫πæ◊È π¥‘ πÕ¬à “ß ‡™à π «πÕ’ ‡¥Á π∑’Ë ·Õ¥— ¡·≈–Õ’ øÕ“»— ¬ Õ¬Ÿà °à Õπ®–≈–‡¡‘ ¥§” —Ë ßæ√–‡®â “‡·≈– ∂Ÿ °¢— ∫≈ß¡“Õ¬Ÿà „π‚≈°¡πÿ …¬å µ”π“π °√’ °¡’ ‡Õ≈‘ ‡´’ ¬¡ (Elysium)À√◊ Õ∑ÿà ߇Õ≈‘ ‡´’ ¬π (Elysian Fields) ´÷Ë ß‡ªì π∑’Ë Õ¬Ÿà ¢Õ߇À≈à “«’ √∫ÿ √ÿ …∑’Ë ‡ ’ ¬™’ «‘ µ„π°“√√∫ µ”π“π¢Õßæ«°‡§≈∑å °≈à “«∂÷ ß°“√∑’Ë æ√–‡®â “Õ“√å ‡∏Õ√å ·Àà ßÕ— ß°ƒ…·≈–‡À≈à “ Õ— »«‘ π‚µä –°≈¡¢Õßæ√–Õߧå (Knights of the Round Table) ∑”°“√µà Õ Ÿâ °— ∫ ¡Õ√å ‡¥√Á ¥ (Mordred) ´÷Ë ß‡ªì π≈Ÿ °πÕ° ¡√ ¢Õßæ√–Õߧå ∑’Ë §‘ ¥®–·¬à ß∫— ≈≈— ß°å Õ“√å ‡∏Õ√å ∂Ÿ °¡Õ√å ‡¥√Á ¥∑”√â “¬‰¥â √— ∫ ∫“¥‡®Á ∫ “À— ·≈–∂Ÿ °π”µ— «‰ª√— °…“∑’Ë Õ“«“≈Õπ (Avalon) ´÷Ë ß‡ªì π‡°“– «√√§å ‡™◊Ë Õ°— π«à “Õ“√å ‡∏Õ√å ®–°≈— ∫¡“ Õ’ °§√—È ß‡æ◊Ë Õ°Õ∫°Ÿâ ∂“π°“√≥å ‡¡◊Ë Õ Õ— ß°ƒ…µ°Õ¬Ÿà „πÕ— πµ√“¬ à «π «√√§å „π·ßà ∑’Ë ‡ªì π«‘ ¡“π À√◊ Õ∑’Ë Õ¬Ÿà ¢Õ߇∑懮⠓π—È π ‰¥â ·°à ‚Õ≈‘ ¡ªÿ ´÷Ë ß‡ªì π«‘ ¡“π¢Õ߇∑懮⠓°√’ ° Õ— °“√å ¥ ´÷Ë ß‡ªì π∑’Ë Õ¬Ÿà ¢Õ߇∑懮⠓¢Õß ·°π¥‘ ‡π‡«’ ¬ «√√§å ™—È πµà “ßÊ ¢Õß ‡∑懮⠓Œ‘ π¥Ÿ ‰°√≈“ ´÷Ë ß‡ªì π«‘ ¡“π ¢Õßæ√–»‘ «– À√◊ Õ ¥“«¥÷ ß å ´÷Ë ß‡ªì π «‘ ¡“π¢Õßæ√–Õ‘ π∑√å ‡ªì πµâ π ∂“π∑’Ë ‡À≈à “π’È ≈â «π·≈â «·µà ‡µÁ ¡‰ª¥â «¬§«“¡ «¬ ¥ß¥ß“¡ §«“¡ ÿ ¢ ”√“≠ µ“¡ ·µà ∫ÿ ≠∫“√¡’ ¢ÕߺŸâ ‡ªì π‡®â “¢Õß µ”π“π ¢Õß ·°π¥‘ ‡π‡«’ ¬°≈à “«∂÷ ß «— ≈Œ— ≈≈“ ´÷Ë ßπÕ°‡Àπ◊ Õ®“°‡ªì π«‘ ¡“π¢Õß‚Õ¥‘ π ·≈â «¬— ߇ªì π — ≠≈— °…≥å ¢Õߧ«“¡µ“¬ ·≈–À≈ÿ ¡Ωí ß»æ ¡’ ≈— °…≥–‡ªì πÀâ Õß ‚∂ß„À≠à ’ ∑Õ߇µÁ ¡‰ª¥â «¬»“ µ√“«ÿ ∏ ‡ªì π∑’Ë æ— °¢Õ߇À≈à “π— °√∫ºŸâ °≈â “´÷Ë ß ‡ ’ ¬™’ «‘ µ æ«°π— °√∫‡À≈à “π’È ®–„™â ‡«≈“ ‰ª„π°“√ª√–≈ÕßΩï ¡◊ Õ‚¥¬¡’ ‚Õ¥‘ 𠇪ì πª√–∏“π æ«°∑’Ë ≈â ¡µ“¬„π°“√µà Õ Ÿâ ®–øóô π§◊ π™’ «‘ µ¢÷È π¡“„πµÕπ‡¬Á π‡æ◊Ë Õ √à «¡°‘ π‡≈’È ¬ß°— π‡ªì π∑’Ë πÿ ° π“π ‚¥¬¡’ Õ“À“√‡ªì πÀ¡Ÿ ¬à “ß·≈– ÿ √“∑’Ë ∑”®“° πÈ ”º÷È ßÀ√◊ Õ mead π√° π√°π—È π‚¥¬∑—Ë «‰ª§◊ Õ ∂“π∑’Ë ≈ß‚∑…ºŸâ °√–∑”º‘ ¥∫“ª ∂“π∑’Ë ∑√¡“𠇙à ππ√°„𠉵√¿Ÿ ¡‘ ¿∂“ ºŸâ ∑’Ë °√–∑”º‘ ¥ Õ¬à “ß„¥‡¡◊Ë Õ¡’ ™’ «‘ µÕ¬Ÿà µ“¬‰ª·≈â «°Á µâ Õß ‰ª™¥„™â °√√¡„π√Ÿ ª·∫∫µà “ßÊ °— 𠵓¡·µà ∫“ª°√√¡∑’Ë ∑”‰«â §π‰∑¬®– §ÿâ π‡§¬¥’ °— ∫π√°¢ÿ ¡µà “ßÊ Õ¬à “ß‡™à π æ«°π— °‡≈ß ÿ √“ µ“¬‰ª·≈â «µâ Õ߉ª µ°°–∑–∑Õß·¥ß æ«°∑’Ë º‘ ¥ª√–‡«≥’ ®–µâ Õ߉ªªï πµâ πß‘È «Àπ“¡·À≈¡‡ªì πµâ π À√◊ Õ„πµ”π“π§√‘ ‡µ’ ¬π∑’Ë «“¥¿“æ«à “ π√°‡ªì π ∂“π∑’Ë √â Õπ√–Õÿ ¡’ ·µà ‡ª≈«‰ø ∑’Ë ®–‡º“º≈“≠«‘ ≠≠“≥¢Õߧπ∫“ª Õ¬à “ß„π‡√◊Ë Õß The Inferno ¢Õß ¥— ߇µ (Dante) ·µà ”À√— ∫∫“ß™“µ‘ ·≈â « ‡ªì π ‡æ’ ¬ß∑’Ë Õ¬Ÿà ¢Õß§πµ“¬‡∑à “π—È π‰¡à „™à ∂“π∑’Ë ∑√¡“π Õ¬à “ß‡™à π ‡Œ¥’ À√◊ Õ underworld ¢Õß°√’ ° ´÷Ë ß¡’ ‡´Õ√å ∫’ √ÿ ÿ π— ¢ Û À— «‡ªì π¬“¡‡ΩÑ “ª√–µŸ ‰¡à „Àâ §π ‡ªì π‡¢â “‰ª‰¥â °à Õπ∑’Ë «‘ ≠≠“≥¢ÕߺŸâ µ“¬®–‰ª Ÿà ‡Œ¥’ ‰¥â ®–µâ Õߢ⠓¡·¡à πÈ ” µ‘ °´å (Styx) ‚¥¬‡√◊ Õ´÷Ë ß¡’ §“√Õπ (Charon) ∫ÿ µ√¢Õß·Õ√’ ∫ÿ ·≈–π‘ °´å ‡ªì πºŸâ ·®« ·µà §“√Õπ®–√— ∫‡©æ“– ºŸâ ‚¥¬ “√∑’Ë ¡’ ‡À√’ ¬≠‡ß‘ π®à “¬„Àâ ‡∑à “π—È π ‡À√’ ¬≠π’È §◊ Õ‡À√’ ¬≠∑’Ë „ à ª“°§πµ“¬ ‡«≈“∑”æ‘ ∏’ Ωí ß»æ §≈â “¬°— ∫‡ß‘ 𪓰º’ ¢Õ߉∑¬ ∂â “„§√‰¡à ¡’ ‡ß‘ π®à “¬„Àâ §“√Õπ «‘ ≠≠“≥®–µâ Õ߉ª≈à Õß≈Õ¬Õ¬Ÿà „π≈‘ ¡‚∫ (Limbo) ´÷Ë ß‡ªì 𥑠π·¥π∑’Ë Õ¬Ÿà √–À«à “ß ‚≈°¡πÿ …¬å ·≈–‡Œ¥’ ‰¡à ‰¥â æ— °‰¥â ºà Õπ à «π ‡Œ≈ ¢Õß ·°π¥‘ ‡π‡«’ ¬§≈â “¬§≈÷ ß°— π „π·ßà ∑’Ë «à “¡’ ÿ π— ¢‡ΩÑ “ª√–µŸ ™◊Ë Õ °“√å ¡ ·µà º‘ ¥°— πµ√ß∑’Ë ‡Œ¥’ ´÷Ë ßª°§√Õߥ‘ π·¥π ™◊Ë Õ‡¥’ ¬«°— π‡ªì π‡∑懮⠓ºŸâ ¬‘Ë ß„À≠à „π ¢≥–∑’Ë ‡Œ≈ ºŸâ ª°§√Õ߇Œ≈ ‡ªì π‡∑æ’ ∑’Ë √Ÿ ª√à “ßÕ— ª≈— °…≥å ‡ªì π ’ ¥”§√÷Ë ßÀπ÷Ë ß ’ ‡π◊È Õ§√÷Ë ßÀπ÷Ë ß‡À¡◊ Õπ´“°»æ‡πà “ ª√“°Ø°“√≥å ∏√√¡™“µ‘ ¡’ myths ´÷Ë ß √⠓ߢ÷È π¡“‡æ◊Ë ÕÕ∏‘ ∫“¬ ª√“°Ø°“√≥å ∏√√¡™“µ‘ „πµ”π“π¢Õß À≈“¬ Ê ™“µ‘ ∑’Ë ¡’ §«“¡§≈â “¬§≈÷ ß°— π øÑ “·≈∫øÑ “√â ÕßøÑ “ºà “ µ”π“π°√’ ° ‡™◊Ë Õ«à “øÑ “·≈∫‡°‘ ¥®“°°“√∑’Ë ´ÿ ¢«â “ß “¬øÑ “ ´÷Ë ß‡ªì πÕ“«ÿ ∏ª√–®”°“¬∑”„Àâ ‡°‘ ¥ª√–°“¬¢÷È π°≈“¬‡ªì πøÑ “·≈∫ ·≈– ‡ ’ ¬ß¢Õß “¬øÑ “∑’Ë ∂Ÿ °¢«â “ßÕÕ°‰ª°Á ‡°‘ ¥‡ªì πøÑ “√â ÕßÀ√◊ ÕøÑ “ºà “ ∑“ß ·°π