สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 33 No. 1 Jan.-Mar. 2008 170 ¡“≈‘ ∑— µ æ√À¡∑— µµ‡«∑’ °— π‡ ’ ¬∑’ µ”π“π∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫°“√ ‘È π ‚≈°π’È ·æ√à À≈“¬∑—Ë «‰ª ∫“ߧ√—È ß°≈“¬ ‡ªì π à «πÀπ÷Ë ß¢Õß»“ π“ µ”π“π§√‘ ‡µ’ ¬π ®“°∫“ª¢Õß ∫√√æ∫ÿ √ÿ …§Ÿà ·√°¢Õß¡πÿ …¬å §◊ Õ Õ¥— ¡ ·≈–Õ’ ø ∑”„Àâ ¡πÿ …¬å ∑ÿ °§π‡°‘ ¥¡“„π ‚≈°‚¥¬¡’ ∫“ª∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ ç∫“ª°”‡π‘ ¥é À√◊ Õ original sin µ‘ ¥µ— «¡“¥â «¬·¡â ®– ‡ªπ∑“√°·√°‡°‘ ¥°Á µ“¡ ¥— ßπ—È π®÷ ßµâ Õß ¡’ ° “ √ ∑”æ‘ ∏’ √— ∫»’ ≈ ≈â “ ß ∫ “ ªÀ √◊ Õ baptism „Àâ ·°à ∑“√°‡æ◊Ë Õ„Àâ ∫“ªπ’È À¡¥‰ª ‡¡◊Ë Õ‡¥Á °‚µ¢÷È π∑”∫“ªÕ’ ° „π π‘ °“¬§“∑Õ≈‘ °¡’ °“√ “√¿“æ∫“ª ·≈–æ√–®–ª≈¥‡ª≈◊È Õß∫“ª„Àâ ·µà °Á ‰¡à ‰¥â À¡“¬§«“¡«à “∫“ªπ—È π®–∂Ÿ ° ™”√–À¡¥‰ª „𧫓¡‡™◊Ë Õ¢Õߧ√‘ µå »“ π‘ °™π ºŸâ ∑’Ë ∑”§«“¡¥’ ‡¡◊Ë Õµ“¬·≈â « ®–‰¥â ¢÷È π «√√§å ºŸâ ∑’Ë ∑”∫“ª®–µ°π√° à «πºŸâ ∑’Ë ∫“ª°√√¡¬— ߉¡à √ÿ π·√ßπ— °®– µâ Õ߉ª™¥„™â °√√¡„π‰ø™”√–À√◊ Õ purgatory °à Õπ æ√–‡¬´Ÿ §√‘ µå ∂◊ Õ °”‡π‘ ¥¡“‡ªì π¡πÿ …¬å ·≈–¬Õ¡ ≈– æ√–™π¡å ™’ æ∂Ÿ °µ√÷ ß°“ß ‡ ¢π‡æ◊Ë Õ ‰∂à ∫“ª„Àâ ¡πÿ …¬å ‡ª√’ ¬∫‡ ¡◊ ÕπÕ¥— ¡ ∑’Ë Õß ∑”„Àâ ¡πÿ …¬å ¡’ ‚Õ°“ ‰¥â ‰ª «√√§å Õ’ °§√—È ßÀπ÷Ë ß ‡¡◊Ë Õ∂÷ ß«— π ‘È π‚≈° ∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ Doomsday Day À√◊ Õ Judgment Day æ√–‡¬´Ÿ ®–∑”°“√ æ‘ æ“°…“§√—È ß ÿ ¥∑â “¬∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ Last Judgment ¡πÿ …¬å ∑ÿ °§π®–øóô π§◊ π¢÷È π ¡“∑—È ß√à “ß°“¬·≈–«‘ ≠≠“≥ §π∫“ª ®–∂Ÿ °µ— ¥ ‘ π„Àâ ‰ªπ√°·≈–§π∑”¥’ ®– ‰¥â √— ∫√“ß«— ≈„Àâ ‰ª Ÿà «√√§å ™—Ë «π‘ ®π‘ √— π¥√å ‰¡à ¡’ ‰ø™”√–Õ’ °µà Õ‰ª ‰¡à ¡’ °“√ √â “ß ‚≈°¢÷È π¡“„À¡à Õ’ °§√—È ßÀπ÷Ë ß µ”π“πÕ‘ π‡¥’ ¬ ‡¡◊Ë Õ ‘È π°— ≈ªá À√◊ Õ ∫√√≈— ¬°— ≈ªá ¡“∂÷ ß æ√–»‘ «–®–≈◊ ¡ æ√–‡πµ√∑’Ë Û ∫πæ√–π≈“µ¢Õß æ√–Õß§å ‡°‘ ¥‰ø∫√√≈— ¬°— ≈ªá ∑”≈“¬ ≈â “ß‚≈°„Àâ ¡Õ¥‰À¡â °≈“¬‡ªì π§◊ π¢Õß æ√–æ√À¡ ‚≈°®–°≈“¬‡ªì π¡À“ ¡ÿ ∑√ æ√–æ√À¡®–∫√√∑¡À≈— ∫ ‡¡◊Ë Õµ◊Ë π ∫√√∑¡°Á ®–∑√ß √â “ß‚≈°„À¡à ‚¥¬¡’ æ√–«‘ …≥ÿ ‡ªì πºŸâ ∏”√߉«â ·≈–æ√–»‘ «– ‡ªì πºŸâ ∑”≈“¬ «π‡«’ ¬π°— πÕ¬Ÿà ‡™à ππ’È ®–‡ÀÁ π‰¥â «à “‚≈°µ“¡µ”π“πÕ‘ π‡¥’ ¬¡’ °“√·µ°¥— ∫·≈–‡°‘ ¥¢÷È π„À¡à µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à ®∫ ‘È π„π§√“«‡¥’ ¬«‡À¡◊ Õπ‚≈°¢Õß §√‘ ‡µ’ ¬π µ”π“𠷰𥑠‡π‡«’ ¬ ‡¡◊Ë Õ¡’ °”‡π‘ ¥°Á µâ Õß¡’ °“√·µ°¥— ∫ §«“¡√â Õπ ·≈–§«“¡‡¬Á π√«¡µ— «°— π∑”≈“¬‚≈° ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫∑’Ë √â “ß‚≈°¢÷È π¡“ ®÷ ߇°‘ ¥ µ”π“π°“√ ‘È π‚≈°À√◊ Õ √— °π√° (Ragnarok) ¢÷È π¡“ ‡√‘Ë ¡µâ π®“°≈Ÿ °™“¬ ¢Õß‚Õ¥‘ π§◊ Õ∫— ≈‡¥Õ√å (Balder) ´÷Ë ßΩí π«à “µπ‡Õß®–µ“¬ ¡“√¥“®÷ ߉ª¢Õ — ≠≠“®“°∑ÿ ° ‘Ë ß∑ÿ °Õ¬à “ß„π‚≈°‰¡à «à “ ®–¡’ ™’ «‘ µÀ√◊ Õ‰¡à ¡’ ™’ «‘ µ ¬°‡«â πµâ π¡‘ ‡´‘ ≈‚∑ (Mistletoe) Ú ´÷Ë ß‡ªì πµâ π‰¡â ‡≈Á °Ê¥Ÿ ‰¡à ¡’ æ‘ …¡’ ¿— ¬ «à “®–‰¡à ∑” Õ— πµ√“¬„Àâ ∫— ≈‡¥Õ√å ∂÷ ß·°à ™’ «‘ µ ‡À≈à “ ‡∑æµà “ß∑¥ Õ∫§” — ≠≠“‚¥¬‡Õ“Õ“«ÿ ∏ ·≈– ‘Ë ßµà “ßÊ ¢«â “ߪ“∫— ≈‡¥Õ√å ´÷Ë ß‰¡à ‡ªì πÕ— πµ√“¬ ‚≈°’È (Loki) ´÷Ë ß‡ªì π‡∑æ ∑’Ë ‡°‡√·≈–‡®â “‡≈à Àå ·ª≈ß°“¬‡ªì ππ“ß ¬— °…å ™√“‡Õ“°‘Ë ß¡‘ ‡´‘ ≈‚∑ª“∂Ÿ °∫— ≈‡¥Õ√å ∂÷ ß·°à §«“¡µ“¬ ‡À≈à “‡∑æ欓¬“¡ ®— ∫‚≈°’È ¡— ¥ ·µà ‚≈°’È Àπ’ ‰ª‰¥â ·≈–‰ª √à «¡¡◊ Õ°— ∫æ«°¿Ÿ µ√â “¬·≈–¬— °…å µà Õ Ÿâ °— ∫‡À≈à “‡∑æ „π‚≈°¡πÿ …¬å °Á ¡’ °“√ Ÿâ √∫ ·°à ß·¬à ß™‘ ߥ’ Õ“°“»À𓫇¬Á π≈ß‚¥¬ ∑’Ë ¥«ßÕ“∑‘ µ¬å ∂Ÿ °À¡“ªÉ “‡øì π√’ √å (Fenrir) ≈Ÿ °¢Õß‚≈°’È ®— ∫µ— «‰«â à «π World Serpent ´÷Ë ß¢¥≈â Õ¡‚≈°Õ¬Ÿà °Á ‚º≈à ¢÷È π¡“ ®“°¡À“ ¡ÿ ∑√æà πæ‘ …‰ª∑—Ë «‚≈°∑”„Àâ πÈ ”∑à «¡‚≈° ‚≈°’È π”¢∫«πæ«°¬— °…å ¡“ æ√â Õ¡°— ∫´Ÿ √å ∑ (Surt) ¬— °…å ®“°Õ“≥“®— °√ ·Àà ߉ø ¢â “¡ –æ“π∫‘ ø√Õ µå ¡“∂÷ ß ¥‘ π·¥π¢Õ߇∑懮⠓ ‡°‘ ¥°“√µà Õ Ÿâ °— π Õ¬à “ß¥ÿ ‡¥◊ Õ¥ ‚Õ¥‘ π∂Ÿ °À¡“ªÉ “‡øì π√’ √å °≈◊ π°‘ π ∏Õ√å (Thor) ‡∑æ·Àà ß∑â ÕßøÑ “ ¶à “ World Serpent ‰¥â ·µà °Á ∂Ÿ °æ‘ … ¢Õß¡— π∂÷ ß·°à §«“¡µ“¬ „π∑’Ë ÿ ¥‡∑æ ∑—È ßÀ≈“¬°Á ∂Ÿ °´Ÿ √å ∑∑”≈“¬≈â “ßÀ¡¥ ¬°‡«â π «‘ ¥“√å (Vidar) ≈Ÿ °™“¬Õ’ °§π Àπ÷Ë ß¢Õß‚Õ¥‘ π´÷Ë ß “¡“√∂¶à “‡øì π√’ √å ‚¥¬©’ °¡— πÕÕ°‡ªì π Ú ∑à Õπ ·≈–·≈â « ®“° World Tree °Á ¡’ ¡πÿ …¬å ™“¬À≠‘ ß ‡°‘ ¥¢÷È π¡“‡æ◊Ë Õ ◊ ∫‡ºà “æ— π∏ÿå ¡πÿ …¬å µà Õ‰ª ·ºà 𥑠π≈Õ¬¢÷È π¡“®“°∑–‡≈‡¢’ ¬«™Õÿà ¡ æ√â Õ¡∑’Ë ®–‡µ‘ ∫‚µ Õ’ °§√—È ßÀπ÷Ë ß ∫— ≈‡¥Õ√å °≈— ∫øóô π§◊ π™’ «‘ µ¢÷È π¡“ ¥«ßÕ“∑‘ µ¬å ¥«ß„À¡à ‡°‘ ¥¢÷È π¡“„Àâ §«“¡ «à “ß·°à ‚≈°„À¡à ¡’ ¢â Õ — ߇°µ∑’Ë πà “ π„®§◊ Õ ‡∑懮⠓¢Õ߬ÿ ‚√ªµÕπ‡Àπ◊ Õ¡‘ ‰¥â ‡ªì π Ú Mistletoe: ¡’ ≈— °…≥–‡ªì π°“Ω“°™π‘ ¥Àπ÷Ë ß ‡°“–µ— «Õ¬Ÿà °— ∫µâ π‰¡â „À≠à ´÷Ë ß¡— °‡ªì πµâ π‚Õä ° µ“¡§«“¡‡™◊Ë Õ¢Õß™“«µ–«— πµ° „πß“π©≈Õßªï „À¡à ™“¬Àπÿà ¡¡’ ‘ ∑∏‘Ï ®ÿ ¡æ‘ µÀ≠‘ ß “«∂â “∑—È ß§Ÿà ¬◊ πÕ¬Ÿà „µâ °‘Ë ß¡‘ ‡´‘ ≈‚∑ ‚¥¬∑’Ë ΩÉ “¬À≠‘ ߉¡à “¡“√∂ªØ‘ ‡ ∏‰¥â