สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 33 No. 1 Jan.-Mar. 2008 168 ¡“≈‘ ∑— µ æ√À¡∑— µµ‡«∑’ ‰µ√¥“¬ÿ § ¬“«π“π Û,ˆ ªï «√√§å À√◊ Õ Ò,Ú˘ˆ, ªï ¡πÿ …¬å ¬ÿ §∑’Ë Û §◊ Õ ∑«“∫√¬ÿ § ¬“«π“π Ú,Ù ªï ¡πÿ …¬å À√◊ Õ ¯ˆÙ, ªï ¡πÿ …¬å ¬ÿ §∑’Ë Ù §◊ Õ °≈’ ¬ÿ § ¬“«π“π Ò,Ú ªï «√√§å À√◊ Õ ÙÛÚ, ªï ¡πÿ …¬å Ù ¬ÿ §√«¡ °— π‡ªì π Ò ¡À“¬ÿ § À√◊ Õ Ù,ÛÚ, ªï ¡πÿ …¬å Ò, ¡À“¬ÿ §‡ªì π Ò «— π ¢Õßæ√–æ√À¡ °≈“ߧ◊ π°Á ¬“«‡∑à “°— π «— π¢Õßæ√–æ√À¡‡√’ ¬°«à “ °— ≈ªá „π Ò °— ≈ªá ¡’ æ√–¡πŸ ∫— ߇°‘ ¥ ÒÙ Õߧå æ√– ¡πŸ ¡’ Àπâ “∑’Ë √â “ß¡πÿ …¬å ´÷Ë ß·ª≈«à “ 纟⠇°‘ ¥®“°¡πŸ é π—Ë π‡Õß °“√ √â “ß‚≈°µ“¡µ”π“π®’ π „πµÕπ·√°¡’ ·µà §«“¡ — ∫ π¡◊ ¥¡‘ ¥„π ®— °√«“≈„π√Ÿ ª¢Õ߉¢à ªí ß°Ÿ (Pangu) ‘Ë ß¡’ ™’ «‘ µ ‘Ë ß·√°∂◊ Õ°”‡π‘ ¥¢÷È π¡“·≈– À≈— ∫Õ¬Ÿà „π‰¢à øÕßπ’È À≈“¬ªï ºà “π‰ªªí ß°Ÿ ‡µ‘ ∫‚µ¢÷È π°≈“¬‡ªì π¬— °…å ‡¡◊Ë Õ‡¢“∫‘ ¥ µ— «‰¢à ®÷ ß·µ°°√–®“¬ à «π∑’Ë ‡∫“·≈– ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï °«à “≈Õ¬¢÷È π‰ª°≈“¬‡ªì π∑â ÕßøÑ “ à «π∑’Ë Àπ— °°«à “·≈–‰¡à ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï µ°≈ß¡“ °≈“¬‡ªì π‚≈°π’Ë §◊ Õ°”‡π‘ ¥¢Õßæ≈— ßÀ¬‘ π (yin) ·≈–À¬“ß (yang) ∏“µÿ À≠‘ ß §◊ Õ À¬‘ π — ¡æ— π∏å °— ∫§«“¡À𓫇¬Á π·≈– §«“¡¡◊ ¥ ∏“µÿ ™“¬§◊ Õ À¬“ß — ¡æ— π∏å °— ∫ · ß «à “ß·≈–§«“¡Õ∫Õÿà π¥«ßÕ“∑‘ µ¬å ·≈– «√√§å ªí ß°Ÿ °≈— ««à “∑â ÕßøÑ “·≈– ·ºà 𥑠π®–√«¡µ— «°— πÕ’ °§√—È ßÀπ÷Ë ß®÷ ߇Փ µ— «‡¢â “‰ª·∑√°√–À«à “ß°≈“ß ‚¥¬„™â »’ √…–√Õß√— ∫∑â ÕßøÑ “·≈–„™â ‡∑â “°¥ ·ºà 𥑠π‰«â „π‡«≈“ Ò¯, ªï ªí ß°Ÿ Ÿ ߢ÷È π Ò øÿ µµà Õ«— π ∑”„Àâ √–¬–Àà “ß √–À«à “ß∑â ÕßøÑ “·≈–‚≈°‡æ‘Ë ¡¢÷È π ®π„π ∑’Ë ÿ ¥‰ªÀ¬ÿ ¥Õ¬Ÿà ∑’Ë Û, ‰¡≈å ·≈â « ªí ß°Ÿ °Á À≈— ∫‰ª¥â «¬§«“¡‡Àπ◊Ë Õ¬Õà Õπ ·≈–‡ ’ ¬™’ «‘ µ≈ß à «πµà “ßÊ ¢Õß√à “ß ¢Õ߇¢“°≈“¬‡ªì π à «πµà “ßÊ ¢Õß ∏√√¡™“µ‘ ≈¡À“¬„®‡ªì π≈¡·≈–‡¡¶ ‡ ’ ¬ß‡ªì πøÑ “√â Õß·≈–øÑ “ºà “ µ“´â “¬ ‡ªì π¥«ßÕ“∑‘ µ¬å µ“¢«“‡ªì π¥«ß®— π∑√å ¢“·¢π·≈–∑à Õπµ— «‡ªì π∑‘ »∑—È ß Ù ·≈– ¿Ÿ ‡¢“„À≠à ∑—È ß ı ‡≈◊ Õ¥ ·≈–πÈ ”‡À≈◊ Õß ‡ªì π·¡à πÈ ”·≈–∑–‡≈ ‡ â π‡ÕÁ π‡ªì π ∂ππÀπ∑“ß ‡π◊È Õ‡ªì π∑â Õß∑ÿà ß·≈–¥‘ π ‡ â πº¡·≈–¢π§‘È «‡ªì π¥«ß¥“«·≈– ¥“«‡§√“–Àå º‘ «Àπ— ß·≈–¢πµ“¡µ— « ‡ªì πÀ≠â “·≈–¥Õ°‰¡â øí π·≈–°√–¥Ÿ ° ‡ªì π‚≈À–·≈–°â ÕπÀ‘ π Õ ÿ ®‘ ‡ªì π‰¢à ¡ÿ ° ‰¢°√–¥Ÿ °‡ªì πÀ¬° Ωπ·≈–πÈ ”§â “ß ‡°‘ ¥®“°‡Àß◊Ë Õ ·≈–æ«°‡ÀÁ ∫∑’Ë ‡°“–Õ¬Ÿà ∫πµ— «‡°‘ ¥‡ªì π¡πÿ …¬å ‡ºà “æ— π∏ÿå µà “ßÊ ®–‡ÀÁ π‰¥â «à “·∑∫∑ÿ °™“µ‘ ‡™◊Ë Õ«à “¡’ æ√–‡®â “À√◊ Õ‡∑懮⠓ ‰¡à «à “®–‡ªì πÕß§å ‡¥’ ¬«À√◊ ÕÀ≈“¬Õß§å °Á µ“¡ ‡ªì π ºŸâ √â “ß‚≈°®“°§«“¡‡«‘È ß«â “ß«à “ß‡ª≈à “ ·≈–æ√–‡®â “À√◊ Õ‡∑懮⠓Õß§å ·√°π—È π ∂◊ Õ°”‡π‘ ¥‡Õ߉¡à ¡’ „§√ √â “ß ¥Ÿ ®– „°≈â ‡§’ ¬ß°— ∫∑ƒ…Æ’ ∑“ß«‘ ∑¬“»“ µ√å ∑’Ë «à “¥â «¬°“√‡°‘ ¥‚≈°„πªí ®®ÿ ∫— π∑’Ë «à “ ·µà ·√°π—È π¡’ °≈ÿà ¡À¡Õ°‡æ≈‘ ß≈Õ¬ §«â “ßÕ¬Ÿà ‡¡◊Ë Õ¡«≈ “√π’È ‡¬Á π≈ß°Á ·µ°µ— « °≈“¬‡ªì 𥓫ƒ°…å ¥“«æ√–‡§√“–Àå µà “ßÊ πÈ ”∑à «¡‚≈° (Deluge) ‡¡◊Ë Õ¡’ °“√ √â “ß‚≈°°Á ¡’ °“√∑”≈“¬≈â “ß‚≈°§«∫§Ÿà °— π‰ª ·∑∫∑ÿ °™“µ‘ ¡’ µ”π“π‡°’Ë ¬«°— ∫ °“√∑’Ë ‚≈°∂Ÿ °∑”≈“¬≈߇π◊Ë Õß®“°¿— ¬ ∏√√¡™“µ‘ „π√Ÿ ª¢ÕßπÈ ”∑à «¡„À≠à µ”π“πŒ’ ∫√Ÿ ·≈–§√‘ ‡µ’ ¬π À≈— ß®“°Õ¥— ¡·≈–Õ’ ø∂Ÿ °¢— ∫®“° «π Õ’ ‡¥Á π¡“Õ¬Ÿà „π‚≈°‰¥â ¡’ ≈Ÿ °À≈“π ◊ ∫∑Õ¥ °— π¡“ ¿“¬À≈— ß¡πÿ …¬å ¡’ §«“¡™—Ë «√â “¬ ¢÷È π∑ÿ °∑’ æ√–‡®â “®÷ ß∑√ß∫— π¥“≈„Àâ Ωπµ° Ù «— π Ù §◊ π∑”„Àâ ‡°‘ ¥ πÈ ”∑à «¡‚≈°¡πÿ …¬å „π‚≈°®¡πÈ ”µ“¬À¡¥ ¬°‡«â π ‚πÕ“Àå (Noah) ´÷Ë ß‡ªì π§π¥’ ·≈–‰¥â √— ∫°“√ ‡µ◊ Õπ≈à «ßÀπâ “®“° æ√–‡®â “„Àâ √⠓߇√◊ Õ À√◊ Õ ark ‡µ√’ ¬¡‰«â ‡¡◊Ë ÕπÈ ”∑à «¡‚πÕ“Àå ·≈–§√Õ∫§√— «®÷ ß π”Õ“À“√·≈– — µ«å ∑ÿ °™π‘ ¥Õ¬à “ß≈–§Ÿà ≈߉ª„π‡√◊ Õ´÷Ë ß≈Õ¬‰ªµ‘ ¥∑’Ë ¬Õ¥‡¢“ Õ“√“√— µ (Ararat) ‡¡◊Ë ÕπÈ ”≈¥ ‚πÕ“Àå °Á ÕÕ°®“°‡√◊ Õ·≈– ◊ ∫‡ºà “æ— π∏ÿå ¡πÿ …¬å µà Õ‰ª ·≈–æ√–‡®â “°Á „Àâ — ≠≠“«à “®–‰¡à „Àâ πÈ ”∑à «¡‡™à ππ’È ‡°‘ ¥¢÷È πÕ’ °‚¥¬¡’ “¬√ÿâ ß ‡ªì πª√–®— °…å æ¬“π µ”π“π°√’ ° ·¡â ®–≈ß‚∑…¡πÿ …¬å ‚¥¬Õ“»— ¬¡◊ Õ·æπ¥Õ√“·≈â « ´ÿ °Á ¬— ߉¡à À“¬‚°√∏·≈–∫— π¥“≈„Àâ Ωπµ°Àπ— ° ‡°‘ ¥πÈ ”∑à «¡„À≠à ‡æ◊Ë Õ∑”≈“¬≈â “ß¡πÿ …¬™“µ‘ „Àâ À¡¥ ‘È π ·µà ‚æ√¡’ ∏ÿ ´÷Ë ß√–«— ßµ— «Õ¬Ÿà ·≈â «‰¥â ‡µ◊ Õπ„Àâ ∫ÿ µ√™“¬§◊ Õ ¥Ÿ §“≈‘ ÕÕπ (Deucalion) ´÷Ë ß·µà ßß“π°— ∫‡æ’ ¬√å √“ (Pyrrha) ∫ÿ µ√ “«¢Õß‡Õªî ¡’ ∏ÿ √â “ß ‡√◊ Õ¢÷È π¡“≈”Àπ÷Ë ß ∑—È ß Õߢ÷È π‰ªÕ¬Ÿà ∫π ‡√◊ Õ´÷Ë ß≈Õ¬Õ¬Ÿà ˘ «— π ˘ §◊ π ‡¡◊Ë ÕΩπ À¬ÿ ¥µ°„π«— π∑’Ë ‘ ∫ Õß “¡’ ¿√√¬“°Á ≈ß®“°‡√◊ Õ´÷Ë ßµ‘ ¥§â “ßÕ¬Ÿà ∫π¬Õ¥‡¢“ æ“√å π— ´ÿ (Parnassus) ¥Ÿ §“≈‘ ÕÕπ ∑”æ‘ ∏’ — ߇«¬´ÿ ´÷Ë ßª√–∑— ∫„®„𧫓¡ ¿— °¥’ ¢Õ߇¢“·≈– — ≠≠“«à “®–„Àâ æ√·°à