สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÛ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. ÚııÒ 167 °“√‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫µ”π«π ∑’Ë ”§— ≠¢Õß™“µ‘ µà “ß Ê ‰¥â ‡≈’ ¬°â ÕππÈ ”·¢Á ß∑’Ë ¡’ √ ‡§Á ¡®π°â Õπ πÈ ”·¢Á ß°à Õµ— «‡ªì π ‘Ë ß¡’ ™’ «‘ µ§◊ Õ ∫ÿ √‘ (Buri) ´÷Ë ß¡’ ≈Ÿ °™“¬™◊Ë Õ ∫Õ√å (Bor) µ”π“πÀπ÷Ë ß‡≈à “«à “™“¬À≠‘ ߧŸà ·√°∂◊ Õ °”‡π‘ ¥®“°√— °·√⠢⠓ߴ⠓¬¢ÕßÕ÷ ¡’ √å ®“° ‡∑â “∑—È ß Õ߇°‘ ¥‡ªì π¬— °…å πÈ ”§â “ß·¢Á ß À√◊ Õ frost giants ¿“¬À≈— ß Õ÷ ¡’ √å ∂Ÿ ° ‡∑懮⠓ Û Õß§å §◊ Õ ‚Õ¥‘ π (Odin) «‘ ≈‘ (Vili) ·≈– ‡« (Ve) ´÷Ë ß‡ªì π≈Ÿ °™“¬¢Õß ∫Õ√å ¶à “µ“¬ ∑—È ß “¡™à «¬°— π √â “ß‚≈° ¢÷È π¡“®“°√à “ß¢ÕßÕ÷ ¡’ √å ‚¥¬„™â ‡π◊È Õ √⠓ߥ‘ π °√–¥Ÿ ° √â “ß¿Ÿ ‡¢“·≈–°â ÕπÀ‘ π ‡ â 㧭 √â “ßµâ π‰¡â „∫À≠â “ ·≈–‡≈◊ Õ¥ √â “ß∑–‡≈ À— «°–‚À≈°∂Ÿ °π”‰ª∑” ‡ªì π∑â ÕßøÑ “‚¥¬„Àâ §π·§√– Ù µπ ‡ªì πºŸâ ™Ÿ ‰«â „Àâ Ÿ ߇Àπ◊ Õ‚≈° ¡— π ¡Õß π”¡“ √⠓߇¡¶ ‡™◊Ë Õ°— π«à “§π·§√– ∂◊ Õ°”‡π‘ ¥®“°ÀπÕπ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π„π√à “ß ¢ÕßÕ÷ ¡’ √å πà “ π„®∑’Ë ™◊Ë Õ¢ÕßÕ÷ ¡’ √å ¡’ §«“¡ — ¡æ— π∏å °— ∫§”«à “ ¬“¡– (yama) „π¿“…“ — 𠃵 ´÷Ë ß∂Ÿ °µ’ §«“¡«à “ ç≈Ÿ °º ¡é À√◊ Õ çºŸâ ¡’ Õ߇æ»é §◊ Õ∫ÿ §§≈ºŸâ ‡¥’ ¬«´÷Ë ß„Àâ °”‡π‘ ¥™“¬·≈–À≠‘ ß ¥— ßπ—È πÕ“®¡Õß ‰¥â «à “Õ÷ ¡’ √å ‰¡à ‡æ’ ¬ß·µà ‡ªì πµâ 𰔇𑠥 ¢Õß™“¬·≈–À≠‘ ߇∑à “π—È π ·µà ¬— ߇ªì π µâ 𰔇𑠥¢Õß¡πÿ …¬å ·≈–¬— °…å ¥â «¬ √–À«à “߇ºà “æ— π∏ÿå ∑—È ßÀ≈“¬¡’ °“√ ·∫à ßÕ“≥“‡¢µ°— πÕ¬à “ß™— ¥‡®π »Ÿ π¬å °≈“ß ¢Õß®— °√«“≈§◊ Õµâ π‰¡â ·Àà ß‚≈° À√◊ Õ World Tree §◊ Õµâ πÕ÷ °¥√“´‘ ≈ (Yggdrasil) ´÷Ë ß¡’ √“°∑–≈ÿ ‡¢â “‰ª„π Û ‚≈° §◊ Õ ‚≈°¢Õ߇∑懮⠓ ‚≈°¢Õß ¬— °…å ·≈–‚≈°¢Õß§πµ“¬ ∫π¬Õ¥‰¡â ¡’ ‰°à ∑Õ߇°“–Õ¬Ÿà ‰°à ®–¢— π‡µ◊ Õπ¿— ¬ ‡¡◊Ë Õæ«°¬— °…å ‡¢â “¡“√ÿ °√“π ∑’Ë ‚§πµâ π ¡’ ≈”∏“√™◊Ë Õ ¡‘ ¡’ √å (Mimir) „µâ √“°Ê Àπ÷Ë ß¢Õßµâ π‰¡â π’È ‚Õ¥‘ π‰¥â ¥◊Ë ¡πÈ ”®“° ≈”∏“√π’È ‡æ◊Ë Õ®–‰¥â §«“¡√Ÿâ ‡°’Ë ¬«°— ∫ Õ— °…√√Ÿ π (Rune) ´÷Ë ß‡ªì πµ— «Õ— °…√∑’Ë ¡’ Õ”π“®æ‘ ‡»…À√◊ Õ‡«∑¡πµå Õ“®„™â ‡æ◊Ë Õ “ª·™à ßÀ√◊ Õ∑”√â “¬„§√Ê ‰¥â ‚¥¬ ¬Õ¡·≈°°— ∫°“√‡ ’ ¬¥«ßµ“¢â “ßÀπ÷Ë ß ‚≈°¢Õ߇À≈à “‡∑æ§◊ ÕÕ— °“√å ¥ (Asgard) ´÷Ë ß¡’ ‚Õ¥‘ π‡ªì πª√–¡ÿ ¢ ‡∑æ·µà ≈–Õß§å ®–¡’ «‘ ¡“π¢Õßµπ‡Õß «‘ ¡“π¢Õß‚Õ¥‘ π §◊ Õ «— ≈Œ— ≈≈“ (Valhalla) ¡’ °”·æß √â “ß ‚¥¬¬— °…å ≈â Õ¡√Õ∫Õ— °“√å ¥ ‚≈°¢Õß ¡πÿ …¬å ™◊Ë Õ«à “ ¡‘ ¥°“√å ¥ (Midgard) À√◊ Õ Middle Earth ¡’ ∑√ß°≈¡ ≈â Õ¡√Õ∫ ¥â «¬¡À“ ¡ÿ ∑√´÷Ë ß¡’ — µ«å ‡≈◊È Õ¬§≈“π À√◊ Õߟ ¬— °…å ∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ The Serpent of Midgard À√◊ Õ World Serpent ¢¥Õ¬Ÿà √Õ∫‚≈° ·≈–´à Õπµ— «Õ¬Ÿà ¿“¬„µâ ∑â Õß ∑–‡≈§Õ¬°— ¥°‘ π√“°¢Õßµâ πÕ÷ °¥√“´‘ ≈ Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“¡‘ ¥°“√å ¥¡’ °”·æᦥ Õß°— π ´÷Ë ß √â “ß¡“®“°§‘È «¢ÕßÕ÷ ¡’ √å ‡∑懮⠓ ∑”„Àâ ‡°‘ ¥‡«≈“¢÷È π„π‚≈°‚¥¬„Àâ Night ·≈– Day ¢— ∫√∂»÷ °‰ª√Õ∫Ê ∑â ÕßøÑ “ À√◊ Õ„Àâ ¥«ßÕ“∑‘ µ¬å ·≈–¥«ß®— π∑√å ‡¥‘ π ∑“߉ª√Õ∫∑â ÕßøÑ “ ‚≈°¢Õß¡πÿ …¬å ·≈–‡∑懮⠓π—È π‡™◊Ë Õ¡µà Õ°— π¥â «¬ –æ“𠓬√ÿâ ß™◊Ë Õ ∫‘ ø√Õ µå (Bifrost) „µâ ¡‘ ¥ °“√å ¥≈߉ª‡ªì π‚≈°∑’Ë Û ´÷Ë ß‡ªì π∑’Ë Õ¬Ÿà ¢Õß§πµ“¬ ¡’ ™◊Ë Õ«à “‡Œ≈ (Hel) ‚≈°„µâ ∫“¥“≈π’È Õ¬Ÿà „µâ °“√ª°§√ÕߢÕ߇∑æ’ ‡Œ≈ ¡’ ÿ π— ¢™◊Ë Õ °“√å ¡ (Garm) §Õ¬‡ΩÑ “‰¡à „Àâ §π∑’Ë ¬— ß¡’ ™’ «‘ µÕ¬Ÿà ‡¢â “‰ª„𥑠π·¥π·Àà ß §«“¡µ“¬‰¥â ∑”πÕ߇¥’ ¬«°— ∫‡´Õ√å ∫‘ √ÿ (Cerberus) ÿ π— ¢ “¡À— «´÷Ë ß‡ΩÑ “ª√–µŸ ‡Œ¥’ (Hades) ´÷Ë ß‡ªì 𥑠π·¥π·Àà ß §πµ“¬¢Õß°√’ ° à «π¬— °…å π—È π¡’ Õ“≥“®— °√¢Õßµπ‡Õß™◊Ë Õ ‚¬∑ÿ π‰Œ¡å (Jotunheim) ·≈–®–§Õ¬‚®¡µ’ ‡∑懮⠓ Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ¡πÿ …¬å π—È π∂◊ Õ°”‡π‘ ¥¡“®“°µâ π‰¡â ‡™◊Ë Õ°— π«à “ºŸâ ™“¬‡°‘ ¥®“°µâ π·Õ™ (ash) ·≈–ºŸâ À≠‘ ߇°‘ ¥®“°µâ π‡ÕÁ ≈å ¡ (elm) ·µà „πµ”π“π‡¬Õ√¡— π∫Õ°«à “¡πÿ …¬å §π ·√°¢Õß‚≈°¡’ ™◊Ë Õ«à “ ¡— ππÿ (Mannus) ´÷Ë ß·ª≈«à “ ¡πÿ …¬å À√◊ Õ man π—Ë π‡Õß ‡ªì π≈Ÿ °¢Õß ∑Ÿ Õ‘ ‚µ (Tuisto) ¬— °…å ´÷Ë ß ‡°‘ ¥®“°·¡à ∏√≥’ ™◊Ë Õ¢Õß∑Ÿ Õ‘ ‚µπ—È π ·ª≈«à “ 纟⠡’ Õ߇æ»é °“√ √â “ß‚≈°µ“¡µ”π“πÕ‘ π‡¥’ ¬ „π§— ¡¿’ √å ªí ∑¡ªÿ √“≥– °≈à “«‰«â «à “‡¥‘ ¡ ¡’ æ√–‡ªì π‡®â “Õß§å ‡¥’ ¬«§◊ Õæ√–æ√À¡ ∑’Ë ‡√’ ¬°«à “æ√–Õ“µ¡¿Ÿ (æ√–ºŸâ ‡°‘ ¥‡Õß) æ√–æ√À¡‡ªì πºŸâ √â “ß‚≈°‚¥¬°“√ √â “ß πÈ ”¢÷È π°à Õπ·≈â «À«à “π‡™◊È Õæ— π∏ÿå ¢Õß æ√–Õߧå ≈߉ª„ππÈ ” ‡°‘ ¥‡ªì π‰¢à ∑Õß æ√–Õß§å ‡¢â “‰ªÕ¬Ÿà „π‰¢à Ò ªï ·≈â «ÕÕ° ®“°‰¢à ¡“‡ªì πæ√–æ√À¡“ªî µ“¡À“ºŸâ √â “ß‚≈° ‡Àµÿ ∑’Ë ¡’ °”‡π‘ ¥„π‰¢à ∑Õß æ√–æ√À¡®÷ ߉¥â ™◊Ë Õ«à “ çÀ‘ √— π¬§√√¿é Õ’ °¥â «¬ æ√–æ√À¡·∫à ß¿“§‡ªì π Û ¿“§À√◊ Õ µ√’ ¡Ÿ √µ‘ ´÷Ë ßª√–°Õ∫¥â «¬ æ√–ºŸâ √â “ß æ√–ºŸâ ∫√‘ À“√ ·≈–æ√– ºŸâ — ßÀ“√ §◊ Õ æ√–æ√À¡ æ√–«‘ …≥ÿ ·≈– æ√–»‘ «–π—Ë π‡Õß µ”π“πŒ‘ π¥Ÿ ·∫à ߇«≈“ ÕÕ°‡ªì π Ù ¬ÿ § ¬ÿ §·√°§◊ Õ °ƒµ–¬ÿ § ´÷Ë ß¬“«π“π Ù,¯ ªï «√√§å À√◊ Õ Ò,˜Ú¯, ªï ¡πÿ …¬å ¬ÿ §∑’Ë Ú §◊ Õ