สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 33 No. 1 Jan.-Mar. 2008 166 ¡“≈‘ ∑— µ æ√À¡∑— µµ‡«∑’ ·µà æ«°¬— °…å °Á °à Õ°∫Ø¢÷È π¡“Õ’ ° ‡°‘ ¥ °“√µà Õ Ÿâ Õ¬à “ß¥ÿ ‡¥◊ Õ¥√–À«à “߇∑懮⠓ °— ∫¬— °…å ¡’ §”∑”π“¬«à “æ«°¬— °…å ®– ‰¡à ·æâ ®π°«à “®–∂Ÿ °‡ŒÕ√å §‘ «≈’ ´÷Ë ß‡ªì π ¡πÿ …¬å ·≈–‡ªì π‡™◊È Õ “¬¢Õß´ÿ ¶à “ ´÷Ë ß°Á ‡ªì π®√‘ ßµ“¡π—È π ”À√— ∫°“ √ √â “ ß¡πÿ …¬å π—È π µ”π“πÀπ÷Ë ß«à “¡πÿ …¬å ¡’ Ù ‡™◊È Õ “¬ ¥â «¬°— π¡πÿ …¬å √ÿà π·√°´÷Ë ßÕ¬Ÿà „π™à «ß‡«≈“ ‡¥’ ¬«°— ∫‚§√πÿ ¡’ §«“¡ ÿ ¢Õ¬à “ß ¡∫Ÿ √≥å ‡ ¡◊ Õπ‡∑懮⠓ ‰¡à ·°à ‰¡à ‡Àπ◊Ë Õ¬ ·≈– ‰¡à ¡’ §«“¡«‘ µ°°— ß«≈ ¡’ ·µà §«“¡ πÿ ° π“π√◊Ë π‡√‘ ßµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà ‰¡à ‡ªì πÕ¡µ– ‡¡◊Ë Õµ“¬‰ª·≈â « ¡πÿ …¬å „π ¬ÿ §∑Õßπ’È ®–°≈“¬‡ªì π¿Ÿ µ∑’Ë §Õ¬ª°ªÑ Õß §ÿâ ¡§√ÕߺŸâ ¬— ß¡’ ™’ «‘ µ µà Õ¡“°Á ‡ªì π¬ÿ §‡ß‘ π ´÷Ë ß¡πÿ …¬å „π¬ÿ §π’È ‡ªì π‡°…µ√°√ºŸâ Õà Õπ·Õ Õ¬Ÿà „π‚Õ«“∑¡“√¥“µ≈Õ¥™’ «‘ µ ¡πÿ …¬å „π¬ÿ § — ¡ƒ∑∏‘Ï ·¢Á ß·°√à ß√“«°— ∫ µâ π·Õ™·≈–™Õ∫°“√ Ÿâ √∫ ‰√â §«“¡ ª√“π’ ¡’ æ≈— ß¡“°¡“¬ „π∑’Ë ÿ ¥°Á ¶à “øí π °— 𵓬 °“√§â πæ∫‚≈À–™π‘ ¥·√°Ê ‡√‘Ë ¡¢÷È π„π¬ÿ §π’È ®“°π—È π°Á ‡ªì π¬ÿ §‡À≈Á ° §◊ Õ¬ÿ §ªí ®®ÿ ∫— π ´÷Ë ß‡ªì π ¡— ¬∑’Ë ¡’ §«“¡ ∑ÿ °¢å ‡¢Á ≠·≈–Õ“™≠“°√√¡ ‚¥¬∑’Ë ¡πÿ …¬å ®–‰¡à ‡§“√æ§” “∫“π¢Õßµπ §«“¡¬ÿ µ‘ ∏√√¡ À√◊ Õ§ÿ ≥∏√√¡ Œ’ ‡´’ ¬¥ ‰¥â ®— ¥„Àâ ¬ÿ §«’ √∫ÿ √ÿ …´÷Ë ß‡ªì π¬ÿ §¢Õß π— °√∫ºŸâ °≈â “À“≠´÷Ë ßµà Õ Ÿâ ∑’Ë ‡¡◊ Õß∏’ ∫ å (Thebes) ·≈–∑√Õ¬ (Troy) Õ¬Ÿà √–À«à “߬ÿ § — ¡ƒ∑∏‘Ï °— ∫¬ÿ §‡À≈Á ° Õ’ °µ”π“πÀπ÷Ë ß∫Õ°«à “‚æ√¡’ ∏ÿ ´÷Ë ß‡ªì π‰∑∑— π∑’Ë ‡ªì π°≈“ß·≈–‰¡à ‰¥â √∫ °— ∫´ÿ ‡ªì πºŸâ √â “ß¡πÿ …¬™“µ‘ ®“°¥‘ π ·≈–πÈ ” À√◊ Õ®“°πÈ ”µ“¢Õßµπ‡Õß ‚¥¬ √â “ß√à “ß°“¬°à Õπ·≈â «Õ∏’ π’ ®÷ ߇ªÉ “«‘ ≠≠“≥ ·≈–™’ «‘ µ‡¢â “‰ª„πµ— «¡πÿ …¬å „πµÕπ∑’Ë ‚§√πÿ ¬— ß¡’ Õ”π“® ‡∑懮⠓·≈–¡πÿ …¬å Õ¬Ÿà √à «¡°— π¥â «¬§«“¡‡¢â “„®Õ— π¥’ ·µà ‡¡◊Ë Õ ´ÿ ‰¥â ‡ªì π„À≠à ‰¥â ®— ¥„Àâ ¡’ °“√ª√–™ÿ ¡ √à «¡°— π¢Õ߇∑懮⠓·≈–¡πÿ …¬å ‡æ◊Ë Õ °”Àπ¥«à “¡πÿ …¬å §«√∂«“¬ à «π„¥¢Õß — µ«å — ߇«¬·°à ‡∑懮⠓ ‚¥¬¡Õ∫À¡“¬ „Àâ ‚æ√¡’ ∏ÿ ‡ªì πºŸâ ·∫à ß ‚æ√¡’ ∏ÿ ¶à “«— « µ— «„À≠à ·≈–µ— ¥·∫à ß™‘È π à «πÕÕ°‡ªì π Ú °Õß °ÕßÀπ÷Ë ßª√–°Õ∫¥â «¬‡π◊È Õ µ— ∫ ‰µ„ â æÿ ß·≈– à «πÕ◊Ë πÊ∑’Ë πà “°‘ π ‚¥¬ ‡Õ“Àπ— ß«— «§≈ÿ ¡‰«â Õ’ °°ÕßÀπ÷Ë ß¡’ ·µà °√–¥Ÿ °´÷Ë ß·≈à ‡π◊È ÕÕÕ°‰ª·≈â « ª°§≈ÿ ¡ ¥â «¬™—È π‰¢¡— π≈–‡≈◊Ë Õ¡ ´ÿ ´÷Ë ß‰¥â √— ∫ ‡™‘ ≠„Àâ ‡≈◊ Õ°°à Õπ ‡≈◊ Õ°°Õß∑’Ë ¡’ ¡— π °≈∫Õ¬Ÿà ·µà æÕ‡ªî ¥ÕÕ°¡“‡ÀÁ π·µà °√–¥Ÿ °°Á ∫— π¥“≈‚∑ – ‡æ√“–π—Ë π À¡“¬§«“¡«à “µ—È ß·µà π—È π¡“¡πÿ …¬å ®– ∂«“¬·µà °√–¥Ÿ °‡ªì π‡§√◊Ë Õß — ߇«¬·°à ‡∑懮⠓ à «π‡π◊È Õ‡°Á ∫‰«â °‘ π‡Õß ¥â «¬ §«“¡‚°√∏´ÿ ®÷ ߇Փ‰ø§◊ π‰ª®“° ¡πÿ …¬å ·µà ‚æ√¡’ ∏ÿ °Á ‰ªπ”‰ø®“° ‡µ“À≈Õ¡¢Õ߇∑æ·Àà ߉ø ‡Œ‡ø µÿ (Hephestus)¡“„Àâ ¡πÿ …¬å „™â ªÑ Õß°— π µπ‡Õß ´ÿ ®÷ ߬‘Ë ß‚°√∏¡“°¢÷È πÕ’ °·≈– —Ë ß„Àâ ‡Œ‡ø µÿ π”πÈ ”·≈–¥‘ π‡Àπ’ ¬« ¡“ªíô π‡ªì π “«æ√À¡®“√’ ´÷Ë ß¡’ §«“¡ß“¡ ‡∑’ ¬∫‡∑à “‡∑æ’ ∑—È ßÀ≈“¬ ‡∑æ∑ÿ °Õß§å ª√–∑“πæ√æ‘ ‡»…„Àâ “«ß“¡ºŸâ π’È ´÷Ë ß‰¥â ™◊Ë Õ«à “ ·æπ¥Õ√“ (Pandora) ´÷Ë ß·ª≈ «à “ ç¢Õߢ«— ≠®“°∑ÿ °§πé ¬°‡«â π ‡ŒÕ√å ¡’ ´÷Ë ß„ à §«“¡‰¡à ´◊Ë Õ — µ¬å ‰«â „π„® ¢Õß·æπ¥Õ√“·≈–§”‚°À°„𪓰 ¢Õ߇∏Õ ´ÿ à ßπ“߉ª°”π— ≈ ‡Õªî ¡’ ∏ÿ (Epimetheus) ºŸâ ‡ªì ππâ Õß™“¬‚æ√¡’ ∏ÿ ∑—È ßÊ ∑’Ë ‚æ√¡’ ∏ÿ ‡µ◊ Õπ≈à «ßÀπâ “·≈â ««à “ Õ¬à “√— ∫ ‘Ë ß„¥®“°´ÿ ‡Õªî ¡’ ∏ÿ ´÷Ë ß À≈ß„À≈§«“¡ß“¡¢Õß·æπ¥Õ√“°Á √— ∫ π“ß´÷Ë ß∂◊ Õ‰¥â «à “‡ªì πºŸâ À≠‘ ß§π·√°¢Õß ‚≈°‡ªì π¿√√¬“ ·µà ·æπ¥Õ√“‰¡à ‰¥â ¡“ µ— «‡ª≈à “ π“ßπ”À’ ∫„ª„À≠à ´÷Ë ß‡√’ ¬° °— π«à “ Pandoraûs Box µ‘ ¥¡“¥â «¬ ‡¡◊Ë Õ π“߇ªî ¥À’ ∫ ∑ÿ °¢å ‚»°‚√§¿— ¬∑—È ßÀ≈“¬ °Á ‚∫¬∫‘ πÕÕ°¡“·≈–·æ√à °√–®“¬‰ª ∑—Ë «‚≈° ∑”§«“¡‡¥◊ Õ¥√â Õπ„Àâ ¡πÿ …¬å ‡∑à “°— ∫´ÿ ‰¥â ·°â ·§â π¡πÿ …¬å Õ¬à “ß “ ¡ ¡’ ‘Ë ß‡¥’ ¬«‡∑à “π—È π∑’Ë ¬— ß§ßÕ¬Ÿà „πÀ’ ∫‰¡à ∫‘ πÀ“¬‰ª π—Ë π°Á §◊ Õ ç§«“¡À«— ßé ´÷Ë ß ∑”„Àâ ¡πÿ …¬å ¬— ߥ”√ß™’ «‘ µÕ¬Ÿà ‰¥â ™◊Ë Õ¢Õß Õßæ’Ë πâ Õß°Á ¡’ §«“¡π— ¬·ΩßÕ¬Ÿà ‡æ√“– ‚æ√¡’ ∏ÿ ·ª≈«à “ ç§‘ ¥°à Õπé à «π ‡Õªî ¡’ ∏ÿ ·ª≈«à “ ç§‘ ¥∑’ À≈— ßé °“√ √â “ß‚≈°µ“¡µ”π“𠷰𠥑 ‡π‡«’ ¬ ·√°‡√‘Ë ¡‡¥‘ ¡∑’ π—È π¬— ß‰¡à ¡’ ®— °√«“≈ ‰¡à ¡’ ‚≈° ¡’ ·µà §«“¡‡«‘È ß«â “ß «à “߇ª≈à “∑”πÕ߇¥’ ¬«°— ∫‡§ÕÕ ¢Õß °√’ ° µà Õ¡“‡°‘ ¥Õ“≥“®— °√·Àà ß§«“¡ À𓫇¬Á π§◊ Õ π‘ ø‡øî ≈‰Œ¡å (Niflheim) ¢÷È π∑“ßµÕπ‡Àπ◊ Õ ·≈–Õ“≥“®— °√·Àà ß ‰ø§◊ Õ ¡ÿ ·ª≈‰™¡å (Muspellsheim) ∑“ßµÕπ„µâ ‡¡◊Ë Õ§«“¡√â Õπ·≈–§«“¡‡¬Á π ¡“∫√√®∫°— ππÈ ”·¢Á ß®÷ ß≈–≈“¬°≈“¬‡ªì π À¬¥πÈ ” ‡°‘ ¥‡ªì π¬— °…å ™◊Ë Õ Õ÷ ¡’ √å (Ymir) ´÷Ë ß‡ªì πµâ πµ√–°Ÿ ≈¢Õ߬— °…å ∑—È ßÀ≈“¬ ·≈–·¡à «— « ‡Õ“¥Ÿ ¡ÿ ≈≈“ (Audumulla) Õ÷ ¡’ √å ¥◊Ë ¡π¡®“°·¡à «— «®π‡µ‘ ∫„À≠à ·¡à «— «

RkJQdWJsaXNoZXIy NTk0NjM=