สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 33 No. 1 Jan.-Mar. 2008 164 ¡“≈‘ ∑— µ æ√À¡∑— µµ‡«∑’ µà “ß°Á ‰¡à ∑√“∫«à “‰¥â °√–∑”ªî µÿ ¶“µ ∑—È ß Õ߇√◊Ë Õßπ’È ‰¡à πà “®–‡ªì π°“√∂à “¬∑Õ¥ ∑“ß«— ≤π∏√√¡‡æ√“–Àà “ß‰°≈°— π¡“° ·≈–µ”π“π¢Õ߉∑¬¬— ߇ªì πµ”π“π ∑â Õß∂‘Ë πÕ’ °¥â «¬ “√– ”§— ≠∫“ߪ√–‡¥Á π®“° µ”π“π¢Õß™“µ‘ µà “ß Ê ‰¥â ·°à Creation myths À√◊ Õµ”π“π∑’Ë «à “¥â «¬°“√ √â “ß®— °√«“≈·≈–‚≈° ®–æ∫ ‰¥â ∑—Ë «‰ª‰¡à ‡æ’ ¬ß·µà „𙓵‘ ∑’Ë ¡’ Õ“√¬∏√√¡ ‡∑à “π—È π à «π¡“°·≈â «®–‡√‘Ë ¡µâ π¥â «¬ °“√ √â “ß∏√√¡™“µ‘ °à Õπ ·≈â «®÷ ßµ“¡ ¡“¥â «¬°“√ √⠓߇∑懮⠓·≈–¡πÿ …¬å °“√ √â “ß‚≈°µ“¡µ”π“π §√‘ ‡µ’ ¬π æ√–§— ¡¿’ √å »— °¥‘Ï ‘ ∑∏‘Ï ¢Õß §√‘ ‡µ’ ¬π·∫à ߇ªì π æ√–§— ¡¿’ √å ‡°à “ (Old Testament) ·≈– æ√–§— ¡¿’ √å „À¡ à (New Testament) æ√–§— ¡¿’ √å ‡°à “ «à “¥â «¬°“√ √â “ß‚≈° °”‡π‘ ¥¢Õß ¡πÿ …¬™“µ‘ ª√–«— µ‘ §«“¡‡ªì π¡“¢Õß ™π™“µ‘ Õ‘ √“‡Õ≈ ®π°√–∑—Ë ß∂÷ ß°“√‡°‘ ¥ ·≈–°“√µ“¬¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ´÷Ë ß‡ªì π»“ ¥“ ¢Õß»“ π“§√‘ µå °“√ √â “ß‚≈°µ”π“π∑’Ë Ò π—È π ¡“®“° Genesis 1 „π æ√–§— ¡¿’ √å ‡°à “ ´÷Ë ß‰¥â √— ∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈®“°»“ 𓬑 « ´÷Ë ß √–∫ÿ «à “æ√–‡®â “ √â “ß‚≈°„π ˆ «— π °“√ √â “ß‚≈°‡ªì π‰ªÕ¬à “ß¡’ √–‡∫’ ¬∫ ‡√‘Ë ¡µâ π ®“°§«“¡ — ∫ π‰√â √Ÿ ª√à “ßÀ√◊ Õ chaos ·≈–·≈â «®÷ ß¡’ °“√·∫à ß√–À«à “ß· ß «à “ß ·≈–§«“¡¡◊ ¥ ∑â ÕßøÑ “·≈–·ºà 𥑠π ∑–‡≈ æ— π∏ÿå æ◊ ™·≈–µâ π‰¡â ¥«ßÕ“∑‘ µ¬å ¥«ß®— π∑√å ª≈“·≈–π° — µ«å ∫°·≈– — µ«å ‡≈◊È Õ¬§≈“π ∑’Ë ÿ ¥®÷ ß¡“∂÷ ß¡πÿ …¬å ‚¥¬∑’Ë æ√–‡®â “ √â “ß¡πÿ …¬å ¢÷È π¡“„Àâ ¡’ √Ÿ ª≈— °…≥å µ“¡·∫∫æ√–Õߧå √à “ß°“¬ √â “ß®“°∏“µÿ ∑—È ß Ù §◊ Õ ¥‘ π πÈ ” ≈¡ ‰ø ·µà „Àâ ¡πÿ …¬å ¡’ ®‘ µ«‘ ≠≠“≥´÷Ë ßª√–°Õ∫ ¥â «¬ — ¡º— ∑—È ß ı ‚¥¬¡’ µ‘ ªí ≠≠“‡ªì 𠇧√◊Ë Õߧ«∫§ÿ ¡ ¡πÿ …¬å ∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ heavenly man π’È ‡ªì πµâ π·∫∫¢Õß ¡πÿ …¬å ∑—È ßÀ≈“¬ ‰¡à „™à ∑—È ßÀ≠‘ ß∑—È ß™“¬ ª√–°Õ∫¥â «¬∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë Ÿ ß à ߉¡à ‡ ◊Ë Õ¡‚∑√¡·≈–‡ªì πÕ¡µ– Õ¥— ¡ (Adam) ´÷Ë ß‡ªì π¡πÿ …¬å §π·√°¬‘Ë ß„À≠à °«à “≈Ÿ ° À≈“π¢Õ߇¢“∑—È ß„π¥â “𧫓¡ ßà “ß“¡ ·≈–¢π“¥√à “ß°“¬ ‰¡à ¡’ ‚√§¿— ¬‰¢â ‡®Á ∫ ‡∫’ ¬¥‡∫’ ¬π ¡’ Õ”π“®æ‘ ‡»…„π°“√√— ∫√Ÿâ “¡“√∂ π∑π“°— ∫‡∑«¥“∫π «√√§å ‰¥â ·µà ∂÷ ß°√–π—È π°Á ¬— ßµâ Õßµ“¬‡æ√“–‡°‘ ¥ ¡“‡ªì π¡πÿ …¬å °“√ √â “ß‚≈°µ”π“π∑’Ë Ú ¡“®“° Genesis 2 ‡√‘Ë ¡µâ π¥â «¬°“√∑’Ë æ√–‡®â “ √â “ß·ºà 𥑠π·≈–∑â ÕßøÑ “ æ◊È π¥‘ ππ—È π ·Àâ ߺ“°‰¡à ¡’ À≠â “¢÷È π — °„∫ ·µà ¡’ ≈–ÕÕ߉Õæÿà ߢ÷È π¡“®“°¢â “ß„µâ ∑”„Àâ ¥‘ πÕà Õππÿà ¡°à Õπ∑’Ë æ√–‡®â “®–∑√ß √â “ß ¡πÿ …¬å ´÷Ë ß‡ªì π ‘Ë ß¡’ ™’ «‘ µÕ¬à “ß·√°®“° ¥‘ π‚§≈π´÷Ë ß°≈“¬‡ªì π∏ÿ ≈’ ¥‘ π ·≈â « ª√–∑“π™’ «‘ µ„Àâ ·°à ¡πÿ …¬å π’È ‚¥¬‡ªÉ “ ≈¡À“¬„®¢Õßæ√–Õß§å ‡Õ߇¢â “‰ª„π √Ÿ ®¡Ÿ °¢Õ߇¢“ ·≈â «æ√–‡®â “®÷ ß √â “ß «π º≈‰¡â ·≈–¡Õ∫„Àâ Õ¥— ¡ (Adam) ´÷Ë ß‡ªì π ¡πÿ …¬å §π·√°‡ªì πºŸâ ¥Ÿ ·≈ «π „πµ”π“ππ’ È — µ«å ·≈–π°∂Ÿ ° √⠓ߢ÷È π∑’ À≈— ß ‚¥¬¡’ Õ¥— ¡‡ªì πºŸâ µ—È ß™◊Ë Õ„Àâ ∑ÿ °µ— « ·µà ‰¡à ¡’ — µ«å µ— «„¥ “¡“√∂™à «¬‡¢“∑” «π‰¥â æ√–‡®â “ ®÷ ß √⠓ߺŸâ ™à «¬„Àâ Õ¥— ¡‚¥¬¥÷ ß´’Ë ‚§√ß ÕÕ°¡“®“°µ— «‡¢“ Ò ´’Ë ¢≥–∑’Ë ‡¢“ πÕπÀ≈— ∫Õ¬Ÿà √⠓߇ªì π¡πÿ …¬å ºŸâ À≠‘ ߧ◊ Õ Õ’ ø (Eve) ¢÷È π¡“ «π´÷Ë ß™◊Ë Õ«à “ Õ’ ‡¥Á π (Eden) π’È ®÷ ߇ªì πÕ“≥“®— °√¢Õß ¡πÿ …¬å §Ÿà ·√°¢Õß‚≈° ´÷Ë ß‡¢“¡’ Õ‘ √–∑’Ë ®– ‡≈◊ Õ°°‘ πº≈‰¡â ®“°µâ π„¥°Á ‰¥â ∑ÿ °µâ π„π «π ¬°‡«â πµâ π‡¥’ ¬«§◊ Õ µâ π‰¡â ·Àà ß §«“¡√Ÿâ ¥’ √Ÿâ ™—Ë « À√◊ Õ the tree of the knowledge of good and evil ‡æ√“–∂â “ ∑”‡™à ππ—È π°Á ‡∑à “°— ∫®–∑”µ— «‡ªì πæ√–‡®â “ ‡ ’ ¬‡Õß Õ¥— ¡°— ∫Õ’ øÕ“»— ¬Õ¬Ÿà „π «π Õ’ ‡¥Á π´÷Ë ß‡ª√’ ¬∫‡À¡◊ Õπ «√√§å ∫πæ◊È π æ‘ ¿æÕ¬à “ß¡’ §«“¡ ÿ ¢ ®π°√–∑—Ë ßÕ’ ø ‰ª‡™◊Ë Õ´“µ“π∑’Ë ·ª≈ßµ— «‡ªì πߟ À√◊ Õ serpent ¡“≈à Õ≈«ß„Àâ °‘ πº≈‰¡â µâ ÕßÀâ “¡ ·≈–¬— ß™— °™«π„Àâ Õ¥— ¡°‘ π¥â «¬ ‡ªì π°“√ ¢— ¥§” —Ë ßæ√–‡®â “ ∑—È ß Õß®÷ ß∂Ÿ °¢— ∫ÕÕ° ®“° «πÕ’ ‡¥Á π‰ªÕ¬Ÿà „π‚≈° µâ Õß∑”ß“π ¥â «¬§«“¡‡Àπ◊Ë Õ¬¬“°·≈–∑”„Àâ ¡πÿ …¬å ´÷Ë ß‡ªì π≈Ÿ °À≈“π¢Õ߇¢“µâ Õß¡’ ∫“ª °”‡π‘ ¥Õ— π¡’ ∑’Ë ¡“®“°∫“ª¢Õß∫√√æ∫ÿ √ÿ … §Ÿà ·√°µ‘ ¥µ— «¡“ °“√ √â “ß‚≈°µ“¡µ”π“π°√’ ° ∫∑°«’ ‡√◊Ë Õß Theogony À√◊ Õ ‡∑«°”‡π‘ ¥ ¢Õß Œ’ ‡ ’ ¬¥ (Hesiod) °«’ ™“«°√’ ° ´÷Ë ßª√–æ— π∏å ¢÷È π‡¡◊Ë Õ√“«»§«√√…∑’Ë ¯ °à Õπ§√‘ µ°“≈ ∂◊ Õ‡ªì 𧫓¡æ¬“¬“¡ ∑’Ë ‡°à “·°à ∑’Ë ÿ ¥∑’Ë ®–Õ∏‘ ∫“¬°“√‡°‘ ¥¢Õß ®— °√«“≈ Œ’ ‡ ’ ¬¥°≈à “««à “„πµÕπµâ ππ—È π ¡’ ‡æ’ ¬ß ‡§ÕÕ (Chaos) ´÷Ë ß‡ªì πÕ«°“» ∑’Ë ‡«‘È ß«â “ß·≈–¡◊ ¥¡π ·≈–·≈â « ®’ Õ“ ·¡à ∏√≥’ ºŸâ ¡’ ç·ºà πÕ°≈÷ °é ®÷ ߪ√“°Ø¢÷È π µ“¡¡“¥â «¬ Õ’ √Õ ç§«“¡√— ° ´÷Ë ß ∑”„Àâ „®Õà Õπé ºŸâ ´÷Ë ßµà Õ·µà π—È π¡“®–¡’