สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÛ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. ÚııÒ 163 °“√‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫µ”π«π ∑’Ë ”§— ≠¢Õß™“µ‘ µà “ß Ê Ú. „™â ‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß ‡§â “‚§√߇√◊Ë Õß ·≈– µ— «≈–§√®“°π‘ ¬“¬ª√— ¡ª√“‚¥¬µ√ß ‡™à π ‡√◊Ë Õß√“«¢Õß«’ √∫ÿ √ÿ …ºŸâ ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß„π çMorte DûArthuré ¢Õ߇´Õ√å ∏Õ¡— ¡“≈Õ√’ (Sir Thomas Malory) °Á ‡ªì π ‡√◊Ë ÕߢÕß°…— µ√‘ ¬å Õ“‡∏Õ√å °— ∫Õ— »«‘ π‚µä – °≈¡¢Õßæ√–Õߧå Õ“°“∏“ §√‘ µ’ (Agatha Christie) π— °‡¢’ ¬π‡√◊Ë Õß ◊ ∫ «π ∑’Ë ¬‘Ë ß„À≠à ∑’Ë ÿ ¥¢Õߧ√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ú ‰¥â „™â ‡√◊Ë Õß¿“√°‘ ® ÒÚ Õ¬à “ß¢Õß ‡ŒÕ√å §‘ «≈‘ (Hercules) ¡“¥— ¥·ª≈ß ‚¥¬„Àâ π— ° ◊ ∫‡Õ°¢Õ߇∏Õ´÷Ë ß™◊Ë Õ ·Õ√å °◊ ≈ ªí «‚√µå (Hercule Poirot) ◊ ∫§¥’ ÒÚ §¥’ ´÷Ë ß·µà ≈–§¥’ π—È π‡∑’ ¬∫‡§’ ¬ß‰¥â °— ∫ ¿“√°‘ ®·µà ≈–Õ¬à “ß¢Õ߇ŒÕ√å §‘ «≈‘ Õ¬à “ß„°≈â ‡§’ ¬ß∑’Ë ÿ ¥ ·¡â ®–„™â ©“°·≈– ∑â Õ߇√◊Ë Õß ¡— ¬„À¡à °Á µ“¡ ·µà ‡§â “‚§√ß ‡√◊Ë Õ߬— ߇À¡◊ Õπ‡¥‘ ¡ Û. π”·µà “√— µ∂– (theme) À√◊ Õ ·π«§«“¡§‘ ¥¡“„™â ‚¥¬∑’Ë ‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß À√◊ Õµ— «≈–§√π—È πÕ“®‰¡à ¡’ §«“¡„°≈â ‡§’ ¬ß°— ∫ myth ‡¥‘ ¡‡≈¬ ‡ªì π·π«∑’Ë π‘ ¬¡°— π¡“°„π ¡— ¬ªí ®®ÿ ∫— 𠇙à π‡√◊Ë Õß Ulysses ¢Õ߇®¡ å ®Õ¬´å (James Joyce) π— °ª√–æ— π∏å ‰Õ√‘ ™ ‡ªì π°“√π” ‡√◊Ë Õß°“√‡¥‘ π∑“ßÕ— 𬓫π“π¢Õß ¬Ÿ ≈‘ ´‘ À√◊ Õ ‚Õ¥‘ ´ÿ (Odysseus) ®“°‡√◊Ë Õß The Odyssey ¡“„™â ·µà „π ‡√◊Ë ÕߢÕ߮լ´å π—È π‰¡à „™à °“√‡¥‘ π∑“ß ®√‘ ßÊ·µà ‡ªì 𧫓¡§‘ ¥§”π÷ ߢÕßµ— «‡Õ° „π‡√◊Ë Õß∑’Ë ≈à Õß≈Õ¬‰ª ‡√◊Ë Õß The Centaur ¢Õß ®ÕÀå π Õ— ª‰¥°å (John Updike) π—È π°Á ‡Õ“ theme ¢Õߧ«“¡ ∑√¡“π¢Õ߉§√Õπ (Chiron) ¡“„™â ‰§√Õπ´÷Ë ß‡ªì π‡´Á π∑Õ√å (centaur) ¡’ √Ÿ ª°“¬§√÷Ë ß§π§√÷Ë ß¡â “ µâ Õß∏πŸ Õ“∫ ¬“æ‘ …¢Õ߇ŒÕ√å §‘ «≈‘ ·≈–∫“¥·º≈‰¡à “¡“√∂√— °…“„Àâ À“¬ ‰¥â √— ∫§«“¡ ∑√¡“π‡π◊Ë Õß®“°‡ªì πÕ¡µ–®÷ ߉¡à “¡“√∂®–µ“¬‰¥â „π∑’Ë ÿ ¥ ´ÿ °Á Õπÿ ≠“µ „Àâ ‰§√Õπ·≈°§«“¡‡ªì πÕ¡µ– °— ∫ ‚æ√¡’ ∏ÿ (Prometheus) ‡¢“®÷ ßæâ 𠧫“¡∑√¡“π‰ª‰¥â Õ— 扥°å ·µà ߇√◊Ë Õß„Àâ §Õ≈¥å ·«≈ (Caldwell) µ— «‡Õ°¢Õ߇√◊Ë Õß ¡’ ≈— °…≥–∫“ߪ√–°“√∑’Ë §≈â “¬°— ∫ ‰§√Õπ ·≈–µâ Õ߉¥â √— ∫§«“¡∑√¡“π ‡π◊Ë Õß®“°∂Ÿ °∫ÿ µ√¿√√¬“·≈– — ߧ¡ √Õ∫µ— «‡¢“∫’ ∫§—È π §«“¡∑√¡“π¢Õß ‰§√Õππ—È π‡ªì 𧫓¡∑√¡“π∑“ß°“¬ ·µà à «π¢ÕߧÕ≈¥å ·«≈π—È π‡ªì 𧫓¡ ∑√¡“π∑“ß„® °“√„™â myth „π·ßà π’È ¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫ºŸâ ª√–æ— π∏å «à “®–¥÷ ߧ«“¡§‘ ¥ À≈— °Õ–‰√®“°‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡¡“„™â ·≈–®–µ’ §«“¡À¡“¬„À¡à „Àâ ‡¢â “°— ∫«— µ∂ÿ ª√– ß§å ¢ÕßµπÕ¬à “ß‰√ π‘ ¬“¬ª√— ¡ª√“À√◊ Õµ”π“π¢Õß ™“µ‘ µà “ß Ê Õ“®¡’ §«“¡§≈â “¬§≈÷ ß°— π‰¥â ∑—È ß Ê ∑’Ë ∫“ߧ√—È ß‰¡à πà “®–‡ªì π‰ª‰¥â ‡æ√“–Õ¬Ÿà Àà “ß°— π§π≈–´’ °‚≈°‡≈¬ ∑’ ‡¥’ ¬« ´÷Ë ßÕ“®‡°‘ ¥¢÷È π‰¥â ®“° “‡Àµÿ Ú ª√–°“√§◊ Õ Ò. °“√∂à “¬∑Õ¥∑“ß«— ≤π∏√√¡ myth Õ“®∂Ÿ °∂à “¬∑Õ¥®“°«— ≤π∏√√¡ Àπ÷Ë ß‰ª Ÿà Õ’ °«— ≤π∏√√¡Àπ÷Ë ß‰¥â ‚¥¬ ¿“æ∑“ß¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å ∑’Ë ‡Õ◊È ÕÕ”π«¬ ‡™à π °“√¡’ ‡¢µ·¥πµ‘ ¥µà Õ°— π ¡’ °“√§â “¢“¬ √–À«à “ß°— π À√◊ ÕÕ“®‡°‘ ¥®“°°“√ √ÿ °√“π´÷Ë ß∑—È ßºŸâ ∫ÿ °√ÿ °·≈–ºŸâ ∂Ÿ °∫ÿ °√ÿ ° µà “ß°Á √— ∫‡Õ“«— ≤π∏√√¡·≈–‡√◊Ë Õß√“« ¢Õß°— π·≈–°— π‰«â ®π·¬°‰¡à ÕÕ° ‡™à π „π°√≥’ ¢Õß°√’ °·≈–‚√¡— π ‡∑懮⠓¢Õß ∑—È ß Õß™“µ‘ ∫“ß∑’ °Á ‡ªì πÕß§å ‡¥’ ¬«°— π ·µà ‡√’ ¬°™◊Ë Õµà “ß°— π ´ÿ ¢Õß°√’ ° °≈“¬‡ªì π ®Ÿ ªî ‡µÕ√å ¢Õß‚√¡— π Œ’ √“ ‡ªì π ®Ÿ ‚π ‚扴¥Õ𠇪ì π ‡πÁ 殟 𠥑 ¡’ ‡∑Õ√å ‡ªì π ´’ √’ ´ Õ∏’ π’ ‡ªì π ¡‘ ‡πÕ√å «“ ·Õø‚ø√‰¥µ’ ‡ªì π «’ π— Õ’ √Õ ‡ªì 𠧑 «ªî ¥ ‡Œ√“§≈’ ‡ªì π ‡ŒÕ√å §‘ «≈’ ‡ŒÕ√å ¡’ ‡ªì π ‡¡Õ√å §Ÿ √‘ ‡ªì πµâ π Ú. myth ¢Õß™“µ‘ µà “ßÊ ¡’ «‘ «— ≤π“°“√¢÷È π¡“‡Õ߉¡à ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— π ∑’Ë ¿“…“Õ— ß°ƒ…‡√’ ¬°«à “ independent development ‡Àµÿ ∑’Ë §≈â “¬§≈÷ ß°— ππ—È π Õ“®‡ªì π‡æ√“– ¿“槫“¡‡ªì πÕ¬Ÿà À√◊ Õ ¿“«–·«¥≈â Õ¡¡’ §«“¡§≈â “¬§≈÷ ß°— π ª√“°Ø°“√≥å ∏√√¡™“µ‘ °Á ‡ªì π·∫∫ ‡¥’ ¬«°— π∑—Ë «‚≈° ¥— ßπ—È π ‡√◊Ë Õß√“«∑’Ë ¡πÿ …¬å „π ¡— ¬‚∫√“≥ √⠓ߢ÷È π¡“‡æ◊Ë Õ Õ∏‘ ∫“¬¿“«–∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È πµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡™à π·ºà 𥑠π‰À«À√◊ Õ¿Ÿ ‡¢“‰ø√–‡∫‘ ¥ ´÷Ë ß„πµÕππ—È π¬— ß‰¡à ¡’ «‘ ™“«‘ ∑¬“»“ µ√å ‡°‘ ¥¢÷È π‡æ◊Ë ÕÕ∏‘ ∫“¬ª√“°Ø°“√≥å ‡À≈à “π’È ¬à Õ¡§≈â “¬§≈÷ ß°— π‰ª¥â «¬ Õ’ °ª√–°“√ Àπ÷Ë ß ∏√√¡™“µ‘ ¢Õß¡πÿ …¬å ‰¡à «à “®–Õ¬Ÿà ∑’Ë „¥„π‚≈° ¬ÿ §„¥ ¡— ¬„¥ °Á ¬— ߇ªì π ºŸâ ∑’Ë ¡’ °‘ ‡≈ ¡’ §«“¡√— ° ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß Õ¬Ÿà „π°¡≈ — π¥“π‡™à π‡¥’ ¬«°— π °“√ °√–∑”„¥ Ê ¬à Õ¡ÕÕ°¡“„π≈— °…≥– „°≈â ‡§’ ¬ß°— 𠇙à π Õ’ ¥‘ æÿ (Oedipus) ¢Õß°√’ °¶à “‰≈≈— (Lailus) à «π„π µ”π“π°“√ √â “ßæ√–ª∞¡‡®¥’ ¬å ¢Õ߉∑¬ æ≠“æ“π¶à “æ≠“°ß ‚¥¬∑’Ë ∑—È ß Õß