สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÛ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. ÚııÒ — 𵑠‡≈Á ° ÿ ¢ÿ ¡ 161 Abstract Another Dimension of Ancient Structure Conservation Work Santi Leksukhum Associate Fellow of the Academy of Arts, The Royal Institute, Thailand The survival of any type of ancient structure depends on the knowledge and understanding of society. Studies and researches to increase knowledge and understanding are therefore necessary. They are the initial important part of developmental conservation in contrast to deep-freeze conservation. Key words : ancient structure Ù Õ’ °¡‘ µ‘ ¢Õßß“πÕπÿ √— °…å ‚∫√“≥ ∂“π ‚∫√“≥ ∂“πª√–‡¿∑„¥°Á µ“¡ Õ¬Ÿà ‰¥â ¥â «¬§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â “„®¢Õß — ߧ¡ ß“π»÷ °…“«‘ ®— ¬‡æ◊Ë Õ‡æ‘Ë ¡§«“¡√Ÿâ §«“¡ ‡¢â “„® ¬à Õ¡‡ªì π ‘Ë ß®”‡ªì 𠇪ì π à «π ”§— ≠·√°‡√‘Ë ¡¢Õßß“πÕπÿ √— °…å ·∫∫ æ— ≤π“ ´÷Ë ßµ√ߢ⠓¡°— ∫°“√Õπÿ √— °…å ·∫∫·™à ·¢Á ß ◊ ∫‡π◊Ë Õß®“°°“√»÷ °…“«‘ ®— ¬‡ªì π ‡∫◊È Õßµâ π „π∑’Ë π’È ¬°µ— «Õ¬à “ß‚∫√“≥ ∂“π√â “ß„πÕÿ ∑¬“πª√–«— µ‘ »“ µ√å Õ— π‡ªì π ç¡√¥°‚≈°é ´÷Ë ß‡§√à ߧ√— ¥„π ¢â ÕÀâ “¡‡√◊Ë Õß°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑’Ë ≈¥ §ÿ ≥§à “∑—È ß¥â “π°“¬¿“æ‚¥¬‰¡à ¡’ ‡Àµÿ ®”‡ªì π ·≈–®‘ µ«‘ ≠≠“≥¢Õß´“° ‚∫√“≥ ∂“π´÷Ë ßµâ Õß√— °…“‰«â „Àâ ‰¥â ·µà º≈®“°°“√»÷ °…“«‘ ®— ¬™à «¬ „Àâ ¡’ ™à Õß∑“ßÕÕ°πÕ°°√Õ∫‡°≥±å ‚¥¬ ‰¡à ≈¥§ÿ ≥§à “∑—È ß¥â “π°“¬¿“æ ∑—È ß®‘ µ «‘ ≠≠“≥¢Õß´“°‚∫√“≥ ∂“π ¥â «¬ °“√®— ¥∑” √Ÿ ª·∫∫ — ππ‘ …∞“π‡ªì π ¿“æ “¡¡‘ µ‘ æ√â Õ¡∑—È ß®— ¥∑”§” ™’È ·®ß∑’Ë ¡“¢Õߪ√–‡¥Á π — ππ‘ …∞“π ‰«â ¥â «¬ ·≈–®— ¥æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à Õπ÷Ë ß ß“πÕπÿ √— °…å ·≈–æ— ≤π“¥— ß °≈à “« Õ— π‡ªì π°“√‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡ª√— ∫ª√ÿ ß à «π∑’Ë ¢“¥À“¬‰ª¢Õß‚∫√“≥ ∂“𠵓¡‡Àµÿ º≈∑’Ë §â π§«â “¡“‰¥â ç≈ß∫π ·ºà π°√–¥“…é æ√â Õ¡§”™’È ·®ßª√–‡¥Á π — ππ‘ …∞“π‚¥¬¬à Õ §«√∑¥≈Õß®— ¥∑” ‡ªì π·ºà πªÑ “¬‡≈Á ° Ê µ‘ ¥µ—È ßª√–®” ‚∫√“≥ ∂“π√â “ß∑’Ë ‡ªì πµâ π·∫∫»÷ °…“ ¥â «¬ ‡∑à “°— ∫¢¬“¬®‘ πµπ“°“√¢Õß ºŸâ ¡“‡¬’Ë ¬¡™¡ ‡µ‘ ¡§«“¡ π„® ‡ªî ¥∑—È ß ª√–‡¥Á 𧑠¥ ª√–‡¥Á π·¬â ß À√◊ Õ§‘ ¥‡ √‘ ¡ ‡µ‘ ¡‰¥â ∑ÿ °√–¥— ∫§«“¡ π„® ·≈–À“°µà Õ‰ª¡’ °“√§â π§«â “∑’Ë πà “‡™◊Ë Õ∂◊ Õ°«à “∑”„Àâ √Ÿ ª·∫∫ — ππ‘ …∞“π µâ Õ߇ª≈’Ë ¬π‰ª °Á “¡“√∂°√–∑”‰¥â ‡ ¡Õ ∑—È ß§«√°√–∑”¥â «¬ ‡æ√“–®”‡ªì π ”À√— ∫ß“πæ— ≤π“°“√∑“ß«‘ ™“°“√„Àâ °â “«Àπâ “ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ °“√∑¥≈Õß®— ¥ ∑”ªÑ “¬√Ÿ ª·∫∫ — ππ‘ …∞“π· ¥ß§«∫§Ÿà °— ∫‚∫√“≥ ∂“πµâ π·∫∫ ¬à Õ¡µâ Õߧ‘ ¥ ‡º◊Ë Õ‰«â ¥â «¬«à “ ·∑π∑’Ë ®–‡ªì π°“√‡ªî ¥ ª√–‡¥Á π °≈— ∫°≈“¬‡ªì π°“√™’È π” À√◊ Õ µ’ °√Õ∫§«“¡§‘ ¥¢ÕߺŸâ ¡“‡¬’Ë ¬¡™¡ ®÷ ßµâ Õß√Õ∫§Õ∫√–¡— ¥√–«— ß