สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÛ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. ÚııÒ 11 Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ „π°“√√«¡À≈— ° §” Õπ‡√◊Ë Õß°“√∫√√≈ÿ ∏√√¡¢—È π Ÿ ß‡¢â “‰«â ¥â «¬°— π°— ∫·π«§‘ ¥„¥Ê †‡°’Ë ¬«°— ∫°‘ ®°√√¡ ∑“ß«— µ∂ÿ ·≈–°“√∑”„Àâ °‘ ®°√√¡∑“ß‚≈° °— ∫°‘ ®°√√¡∑“ß®‘ µ«‘ ≠≠“≥‡ªì π à «π ¢Õߧ«“¡æ¬“¬“¡¡Ÿ ≈∞“π à «π‡¥’ ¬«°— π ”À√— ∫§«“¡À≈ÿ ¥æâ ππ—È π ¡’ ªí ≠À“¢â Õ ¬ÿà ߬“°Õ¬Ÿà À≈“¬Õ¬à “ߥ⠫¬°— π ·¥‡π’ ¬≈ «‘ µ ‰¥â √ÿ ª√«¡¢â Õ¬ÿà ߬“°‰«â „𧔰≈à “« ¢Õ߇¢“∑’Ë «à “ ·°à 𧔠Õπ„πæÿ ∑∏- »“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑‡∑à “∑’Ë ¡’ ◊ ∫¡“π—È π ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫ Ò¯ Wit, Daniel. Thailand Another Vietnam ? New York: Charles Scribner û s Sons, 1968, 57. §«“¡‡™◊Ë Õ„π§ÿ ≥ª√–‚¬™πå ¢Õß°“√∑’Ë ºŸâ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡‰¡à ‡¢â “‰ª¬ÿà ߇°’Ë ¬«°— ∫§«“¡«ÿà 𫓬„π — ß§¡ °“√ÕÕ°‡Àß◊Ë Õ ∑”ß“π¢Õߧπ‡√“ À√◊ Õ°“√„™â ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“¢Õߧπ‡√“„π°“√·°â ªí ≠À“∑“ß‚≈°π—È π ‰¡à ‡§¬¡’ „§√π‘ ¬¡¬°¬à Õß À√◊ Õ·¡â ·µà ®–¡’ ºŸâ „¥ [„π«ß°“√»“ π“] ∂◊ Õ«à “‡ªì π«‘ ∏’ ∑’Ë ®–∑”„Àâ ™’ «‘ µ¥’ ¢÷È π‡≈¬ ... °“√∑”ß“π∑“߇»√…∞°‘ ® — ߧ¡ À√◊ Õ°“√‡¡◊ Õß ‰¡à «à “®–„π√–¥— ∫ à «π∫ÿ §§≈À√◊ Õ√–¥— ∫ — ߧ¡‚¥¬√«¡°Á µ“¡ ‰¡à ‡§¬¡’ „§√‡ÀÁ π«à “‡ªì π«‘ ∏’ ∑’Ë ‡À¡“– ¡„π°“√¬°√–¥— ∫¡πÿ …¬™“µ‘ ‡≈¬ Ò¯ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ®— ¥°“√°— ∫¢â Õ¬ÿà ߬“° ¥— ß°≈à “«π’È ‚¥¬‡≈‘ °∂◊ Õ«à “π‘ ææ“π‡ªì π ‡ªÑ “À¡“¬∑“ß®‘ µ«‘ ≠≠“≥¢Õßªí ®‡®° ∫ÿ §§≈‡æ’ ¬ßÕ¬à “ß‡¥’ ¬« ·µà ∂◊ Õ«à “‡ªì π ‡ªÑ “À¡“¬¢Õß — ߧ¡¥â «¬ ´÷Ë ß∂â “®–„Àâ ‡ªì π®√‘ ßµ“¡π’È ‰¥â °Á ®”‡ªì πµâ Õß∑”Àπâ “∑’Ë ∑“ß — ߧ¡æ√â Õ¡ Ê ‰ª°— ∫°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡ à «π∫ÿ §§≈ ·∑π∑’Ë ®–§≈â Õ¬µ“¡ ∑— »π–¥—È ß‡¥‘ ¡„ππ‘ °“¬‡∂√«“∑∑’Ë ‡ÀÁ π«à “ π‘ ææ“π®–‡¢â “∂÷ ߉¥â ‡©æ“–æ√–¿‘ °…ÿ ∑’Ë ≈–‡√◊Ë Õß∑“ß‚≈°·≈â «‡∑à “π—È π ∑à “π æÿ ∑∏∑“ °≈— ∫∂◊ Õ«à “°“√æâ π∑ÿ °¢å „π æÿ ∑∏»“ π“‡ªî ¥°«â “ß ”À√— ∫∑ÿ °§π ‰¡à ‡≈◊ Õ°«à “‡ªì π¶√“«“ À√◊ Õæ√–¿‘ °…ÿ ”À√— ∫°“√À≈ÿ ¥æâ π„π√–¥— ∫∫ÿ §§≈π—È π ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ¬— ߧߥ”√ߧ” Õπ¥—È ß‡¥‘ ¡ „ππ‘ °“¬‡∂√«“∑∑’Ë «à “ ∫ÿ §§≈®–∫√√≈ÿ π‘ ææ“πÕ— πæâ π®“°°“√ª√ÿ ß·µà ߢÕß ‘Ë ß∑’Ë ‰¡à ‡∑’Ë ¬ß∑—È ßÀ≈“¬‰¥â ‰¡à «à “‡¢“®– Õ¬Ÿà „π ∂“π°“√≥å ∑“ß«— µ∂ÿ ‡™à π‰√°Á µ“¡ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ „π√–¥— ∫ — ߧ¡π—È π ∑à “π ¬◊ π¬— π«à “ §«“¡ ß∫‡√’ ¬∫√â Õ¬„π — ß§¡ ‡ªì πªí ®®— ¬ π— ∫ πÿ π∑’Ë ®”‡ªì πµâ Õß¡’ ¡“ °à Õπ ‡æ◊Ë Õ„Àâ §π‡√“∑ÿ °§π‰¥â ¡’ ‚Õ°“ ∑”ß“π‡æ◊Ë Õ∫√√≈ÿ ‡ªÑ “À¡“¬ Ÿ ß ÿ ¥ §◊ Õ π‘ ææ“π ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¡à ¬Õ¡√— ∫∑— »π– ¥—È ß‡¥‘ ¡ ”À√— ∫°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡∑’Ë «à “ ºŸâ ∑’Ë ¡ÿà ß∫√√≈ÿ π‘ ææ“π®–µâ Õß∂Õπµ— «ÕÕ° ®“° — ߧ¡‰ªÕ¬Ÿà „π«— ¥À√◊ ÕªÉ “ À“° §«“¡¡ÿà ßÀ«— ß∑’Ë ®–∫√√≈ÿ π‘ ææ“ππ’È ®”°— ¥ Õ¬Ÿà ‡æ’ ¬ß°≈ÿà ¡Õ¿‘ ™π®”π«π‰¡à ¡“° Õ¬à “ß‡™à π∑’Ë ¡’ „π∑— »π–¥—È ß‡¥‘ ¡¢Õßæÿ ∑∏ »“ π“ °“√°”Àπ¥„Àâ ºŸâ ∑’Ë µâ Õß°“√ À≈ÿ ¥æâ πµâ Õß∂Õπµ— «‰ª®“° — ߧ¡π—È π ®–‰¡à °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥ªí ≠À“¡“°π— ° ·µà ‡¡◊Ë Õ ∂◊ Õ«à “π‘ ææ“π‡ªì πÕÿ ¥¡§µ‘ ∑’Ë ‡ªî ¥°«â “ß ”À√— ∫∑ÿ °§π ¢â Õ°”Àπ¥¥— ß°≈à “«°Á ‰¡à Õ“®„™â ‰¥â µà Õ‰ª ‡æ√“–°“√∑’Ë ®–„Àâ ¡“™‘ °∑ÿ °§π„π — ß§¡º≈–®“°Àπâ “∑’Ë °“√ß“π∑“ß‚≈° ‚¥¬‰¡à ∑”„Àâ √–‡∫’ ¬∫ ·∫∫·ºπ„π — ß§¡≈â ¡§√◊ π≈ßπ—È π ¬à Õ¡ ‡ªì π‰ª‰¡à ‰¥â ‡≈¬ ¥— ßπ—È π ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ®÷ ß¡’ ·π«§‘ ¥«à “π‘ ææ“πµâ Õ߇ªì π‡ªÑ “À¡“¬ ∑’Ë ∑ÿ °§π “¡“√∂∫√√≈ÿ ∂÷ ߉¥â ¿“¬„π — ß§¡π’È ‡Õß ·≈–‡¡◊Ë Õ°”Àπ¥«à “ ¶√“«“ ®– “¡“√∂ªØ‘ ∫— µ‘ Àπâ “∑’Ë ‡æ◊Ë Õ∫√√≈ÿ π‘ ææ“π‰¥â °Á µà Õ‡¡◊Ë Õ¡’ √–‡∫’ ¬∫°“√∑“ß — ߧ¡‡ªì πªí ®®— ¬ π— ∫ πÿ π Õ¬à “ß‡™à π¡’ ∑√— æ¬å ‘ π·≈–‡«≈“«à “ß‡æ’ ¬ßæÕ®π “¡“√∂Ωñ ° ¡“∏‘ À√◊ Õ»÷ °…“§” Õπ„π æÿ ∑∏»“ π“‰¥â §«“¡À≈ÿ ¥æâ π„π√–∫∫ ¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ®÷ ß¡’ ‡ß◊Ë Õπ‰¢¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫ ∂“π–¢Õß‚≈°∑“ß — ߧ¡ ‡æ√“– ‡¡◊Ë Õ — ߧ¡‰¡à ¬Õ¡„Àâ ºŸâ §π∂Õπµ— «®“° — ߧ¡‰ª· «ßÀ“π‘ ææ“π ·≈–‡¡◊Ë Õ §«“¡Õ¬ÿ µ‘ ∏√√¡Õ’ °∑—È ß§«“¡‰¡à ‡ ¡Õ¿“§ „π — ß§¡‰¥â ¢— ¥¢«“ß∫ÿ §§≈∫“ß§π¡‘ „Àâ ∑” Àπâ “ ∑’Ë ‡ æ◊Ë Õ ‡ ªÑ “ À¡ “ ¬∑ “ ß ®‘ µ «‘ ≠≠“≥·≈â « — ߧ¡°Á ®”‡ªì πµâ Õß °”®— ¥ªí ®®— ¬µà “ß Ê ∑’Ë ‡ªì πÕÿ ª √√§ÕÕ° ‰ª‡ ’ ¬„Àâ À¡¥ ‡æ◊Ë Õ„Àâ π‘ ææ“π‡ªì π ‡ªÑ “À¡“¬∑’Ë „™â ‰¥â ·≈–‡¢â “∂÷ ߉¥â Õ¬à “ß ·∑â ®√‘ ß ”À√— ∫∑ÿ °§π ·¡â «à “°“√∑’Ë ®–∑”„Àâ π‘ ææ“π °≈“¬‡ªì π‡ªÑ “À¡“¬∑’Ë ‡¢â “∂÷ ߉¥â ”À√— ∫ ªï ‡µÕ√å ‡Õ. ·®Á ° — π (·µà ß) ¡ß§≈ ‡¥™π§√‘ π∑√å (·ª≈)