สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 33 No. 1 Jan.-Mar. 2008 10 ¢Õß»“ π“ §◊ Õ√«¡Õ¬Ÿà °— ∫§«“¡ ß∫ Ÿ ß ÿ ¥À√◊ Õπ‘ ææ“π ·¡â «à “∑à “πæÿ ∑∏∑“ ®–‰¡à ™’È ·®ß· ¥ßªí ≠À“¢â Õπ’È ÕÕ°¡“ Õ¬à “ß™— ¥‡®π ∑à “π°Á ‰¥â „Àâ ¡Ÿ ≈∞“π ”À√— ∫ °“√·ª≈§«“¡À¡“¬¢Õß°“√°√–∑”·∫∫ ∫Ÿ √≥“°“√„πæÿ ∑∏»“ π“‰«â ¬°µ— «Õ¬à “ß «à “ ∑à “π· ¥ßπ— ¬«à “°“√æ— ≤π“ — ߧ¡ ·≈–‡»√…∞°‘ ®°— ∫§«“¡¬ÿ µ‘ ∏√√¡„π — ß§¡‡ªì π ‘Ë ß®”‡ªì π ”À√— ∫°“√∫√√≈ÿ ¡√√§º≈∑“ß®‘ µ«‘ ≠≠“≥ ´÷Ë ß°Á √«¡∂÷ ß °“√æâ π∑ÿ °¢å ¥â «¬ „π∫√‘ ∫∑¢Õß°“√ æ‘ ®“√≥“§«“¡Õ¬ÿ µ‘ ∏√√¡¢Õß«‘ ∏’ °“√ æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡„πª√–‡∑» ‰∑¬ªí ®®ÿ ∫— πµ“¡·∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡ ∑à “π æÿ ∑∏∑“ °≈à “««à “ ç∂â “√–∫∫°“√‡¡◊ Õß „π‚≈°‰¡à ¥’ (‰¡à ‡Õ◊È ÕÕ”π«¬·°à §«“¡ ¬ÿ µ‘ ∏√√¡·≈–°“√æ— ≤π“) §π„π‚≈°π’È °Á ‰¡à ¡’ À«— ß∑’Ë ®–∫√√≈ÿ ∫√¡∏√√¡[π‘ ææ“π] ‰¥â ‡≈¬é ÒÙ ∑à “π∂◊ Õ«à “§«“¡Õ¬ÿ µ‘ ∏√√¡ ∑“ß — ߧ¡„π√–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡‡ªì 𧫓¡ ‰√â »’ ≈∏√√¡·≈–‡ªì πº≈¢Õß«— µ∂ÿ π‘ ¬¡ ¥— ߧ”°≈à “«¢Õß∑à “π∑’Ë «à “ ∂â “„πª√–‡∑»„¥ Ê ¬— ß¡’ §π∑’Ë Õ¥Õ¬“°·≈–≈”∫“°Õ¬Ÿà π—Ë π°Á À¡“¬∂÷ ß«à “¬— ߉¡à ¡’ §«“¡‡ ¡Õ¿“§„π — ß§¡¢Õߪ√–‡∑»π—È π º≈®“°π’È °Á §◊ Õ«à “ §«“¡‰¡à ß∫‡√’ ¬∫√â Õ¬À≈“¬√Ÿ ªÀ≈“¬·∫∫°Á ®–‡°‘ ¥¢÷È πµ“¡¡“ Õ¬à “ß‡™à 𧫓¡¢— ¥·¬â ß°— π¿“¬„πª√–‡∑» §«“¡‰¡à ¡“π©— π∑å °— π„π — ß§¡ °“√µà յ⠓πÕ”π“®√— ∞ °“√ ‡ª≈’Ë ¬π√–∫∫°“√ª°§√Õß ·≈–°“√‡ª≈’Ë ¬π√–∫∫‡»√…∞°‘ ®‰ª‡ªì π — ß§¡π‘ ¬¡À√◊ Õ§Õ¡¡‘ «π‘ µå ‡æ√“–‡¡◊Ë Õ §π®π‰¡à Õ“®∑π°— ∫§«“¡§— ∫·§â π‰¥â Õ’ °µà Õ‰ª æ«°‡¢“°Á ¡’ ·π«‚πâ ¡∑’Ë ®–À— π‰ªÀ“∑“ß∑”≈“¬§π√Ë ”√«¬ ∑’Ë ‡ÀÁ π·°à µ— «Õ¬à “ß ÿ ¥‚µà ß®π‰¡à §”π÷ ß∂÷ ßÕ–‰√∑—È ß ‘È π ·≈–·≈â «§«“¡ — ∫ π«ÿà π«“¬Õ¬à “ßÕ◊Ë π Ê °Á ®–µ“¡¡“ ‡™à π ߧ√“¡À√◊ Õ°“√‡¢à π¶à “°— π Òı ÒÙ æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ . ∫√¡∏√√¡. °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °æ‘ ¡æå ÿ ¢¿“æ„®, æ.». ÚıÚı, Àπâ “ ÒÚ. Òı æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ . À“°§Õ¡¡Ÿ π‘ µå ‡¢â “¡“æÿ ∑∏»“ π“°Á ¬— ßÕ¬Ÿà ‰¥â . ¡ÿ ∑√ª√“°“√ : Õß§å °“√øóô πøŸ æ√–æÿ ∑∏»“ π“, æ.». ÚıÒ˜, Àπâ “ Ú˘-Û. Òˆ æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ . ∫√¡∏√√¡. °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °æ‘ ¡æå ÿ ¢¿“æ„®, æ.». ÚıÚı, Àπâ “ ˘¯. Ò˜ ‡Õ° “√∑’Ë ‡æ‘Ë ßÕâ “ß∂÷ ß, Àπâ “ ˘˘. ‚¥¬ √ÿ ª ∑à “πæÿ ∑∏∑“ §‘ ¥«à “ „π — ß§¡∑’Ë ‰√â §«“¡¬ÿ µ‘ ∏√√¡ §◊ Õ — ߧ¡∑’Ë æ«°§π√Ë ”√«¬°«“¥‡Õ“∑√— æ¬å ‘ π„π — ß§¡‰ª‰«â ‡æ◊Ë Õº≈ª√–‚¬™πå à «πµππ—È π §π®π®–‰¡à ¡’ ‚Õ°“ æ— ≤π“®‘ µ«‘ ≠≠“≥ ‰¥â ‡≈¬ ‡æ√“–æ«°‡¢“®–¡’ ™’ «‘ µ§«“¡ ‡ªì πÕ¬Ÿà „π‚≈°Õ¬à “ß·√â π·§â π ÿ ¥∑π∑“π ·≈–∂â “À“°«à “§π®π≈ÿ °¢÷È π¡“µà Õ Ÿâ °— ∫ §«“¡Õ¬ÿ µ‘ ∏√√¡·≈–§«“¡‰¡à ‡ ¡Õ¿“§ ∑“ß — ߧ¡ ®π∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ — ∫ π «ÿà 𫓬¥â «¬·≈â «π‘ ææ“πÀ√◊ Õ§«“¡ ß∫ ∑“ß®‘ µ«‘ ≠≠“≥°Á ®–¬‘Ë ßÕ¬Ÿà Àà “ß‰°≈ ÕÕ°‰ª®πÕ“®‰¡à ¡’ ∑“ß∫√√≈ÿ ∂÷ ߇≈¬ °Á ‰¥â ¥— ßπ—È π °‘ ®°√√¡∑“ß — ߧ¡∑’Ë ª√–°Õ∫¥â «¬»’ ≈∏√√¡ ”À√— ∫¢®— ¥ ‘Ë ß∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ∂◊ Õ«à “‡ªì πªí ≠À“ ‡°’Ë ¬«‡π◊Ë Õß°— ∫§«“¡¬“°®π ·≈–§«“¡ Õ¬ÿ µ‘ ∏√√¡„π — ß§¡ ®÷ ߇ªì π ‘Ë ß®”‡ªì π ”À√— ∫∑”„Àâ °“√æâ π∑ÿ °¢å ∑“ß®‘ µ«‘ ≠≠“≥ À√◊ Õ°“√∫√√≈ÿ π‘ ææ“π‡ªì π‡ªÑ “À¡“¬∑’Ë §π∑ÿ °§π “¡“√∂‡¢â “∂÷ ߉¥â °“√∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‡πâ π¬È ”‡√◊Ë Õß ß“π ´÷Ë ß∑à “ππ‘ ¬“¡«à “À¡“¬∂÷ ß ç ‘Ë ß∑’Ë §π‡√“µâ Õß∑” ∑—È ß∑“ß°“¬·≈–∑“ß ®‘ µ„® ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‰¥â º≈∑—È ß∑“ß°“¬¿“æ ·≈–∑“ß®‘ µ«‘ ≠≠“≥é Òˆ π—È π ∂◊ Õ‡ªì π ∞“πÀ≈— °Õ’ °Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß„π°“√µ’ §«“¡ À≈— °§” Õπ„πæÿ ∑∏»“ 𓵓¡«‘ ∏’ „À¡à ¢Õß∑à “π ´÷Ë ß„Àâ º≈‡ªì π∑ƒ…Æ’ °“√ °√–∑”·∫∫∫Ÿ √≥“°“√ ∑à “π· ¥ß π— ¬«à “ß“π‡ªì π ‘Ë ß®”‡ªì π ”À√— ∫°“√ æ— ≤π“®‘ µ ‚¥¬°≈à “««à “ „π°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ‡°’Ë ¬«°— ∫‡ â π∑“ß Ÿà π‘ ææ“ππ—È π çß“π π—Ë π‡Õ߇ªì π§√Ÿ ∑’Ë ¥’ ∑’Ë ÿ ¥é Ò˜ æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ππ‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬