สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 33 No. 1 Jan.-Mar. 2008 8 ª≈¥ª≈à Õ¬·≈â «é ®–™à «¬„Àâ ºŸâ ∑”ß“π ‰¡à ‡ªì π∑ÿ °¢å ·≈–º≈ß“π∑“ß«— µ∂ÿ °Á ÕÕ°¡“¥’ °«à “‡¥‘ ¡¥â «¬ ∑à “π®÷ ß “¡“√∂ · ¥ß§«“¡‡ÀÁ π‰¥â «à “ ç°“√æ— ≤π“®‘ µ µ“¡À≈— °∏√√¡–À√◊ ե⠫¬°“√ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡«‘ ∏’ °“√∑’Ë ∂Ÿ °µâ Õß„π∑“ß‚≈°®–„Àâ º≈‰¥â ‡ ¡Õ°— πé ¯ π—Ë π§◊ Õ ∑à “π‡ÀÁ π«à “ ∂â “§π‡√“ªØ‘ ∫— µ‘ ∂Ÿ °µâ Õßµ“¡À≈— °»’ ≈- ∏√√¡·≈â « °“√æ— ≤π“∑“ß«— µ∂ÿ ·≈– °“√æ— ≤π“®‘ µ°Á ®–‰¡à µà “ß°— π ‡æ√“– ∑—È ß Õß ‡ √◊Ë Õßπ’È ¬÷ ¥À≈— °∏√√¡–·≈– æ— ≤π“®‘ µ«à “߉¥â ‡À¡◊ Õπ°— π ¥â «¬‡Àµÿ ∑’Ë ∑à “π‡ÀÁ π«à “°“√Ωñ °®‘ µ „π°“√æ— ≤π“π—È π ”§— ≠¡“° ∑à “π æÿ ∑∏∑“ ®÷ ß ‡ªì πºŸâ Àπ÷Ë ß∑’Ë «‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å «‘ ∏’ æ— ≤π“ª√–‡∑»¢Õ߉∑¬„π ªí ®®ÿ ∫— πÕ¬à “ßÀπ— ° ∑—È ßπ’È °Á ‡æ√“–∑à “π ‡ÀÁ π«à “ «‘ ∏’ ¥— ß°≈à “«‡πâ π‡√◊Ë Õß«— µ∂ÿ ¡“° ‡°‘ π‰ª ¥— ß∑’Ë ∑à “π‰¥â °≈à “«‰«â «à “ ¯ ‡Õ° “√∑’Ë ‡æ‘Ë ßÕâ “ß∂÷ ß. ˘ æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ . ∏√√¡–°— ∫‚≈°®–‰ª¥â «¬°— π‰¥â À√◊ Õ‰¡à ? . °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °Àπ— ß ◊ Õ∏√√¡∫Ÿ ™“, æ.». ÚıÚÒ, Àπâ “ ˘. Ò æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ . ∫√¡∏√√¡. °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °æ‘ ¡æå ÿ ¢¿“æ„®, æ.». ÚıÚı, Àπâ “ ˜ı-˜ˆ. æ«°‡√“‰¥â ‡°‘ ¥¡“„πª√–‡∑»∑’Ë °≈à “«°— π«à “≈â “ ¡— ¬·≈–¥â Õ¬æ— ≤π“ ´÷Ë ß°Á ‡ªì π®√‘ ß ”À√— ∫§π à «ππâ Õ¬ ¢Õߪ√–‡∑»‡∑à “π—È π ∂÷ ß°√–π—È π‡√“°Á ¬— ߇¥‘ πµ“¡À≈— ߪ√–‡∑»∑’Ë æ— ≤π“·≈â «À√◊ Õ‰¡à °Á „ΩÉ «— µ∂ÿ π‘ ¬¡ §π‰∑¬ ‡√“ “¡“√∂ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡‡ªì πªí ®‡®°æÿ ∑∏°— π‰¥â ·µà æ«°‡√“°Á ‰¡à µâ Õß°“√®–∑” æ«°‡√“¬— ߧ߫‘Ë ßµ“¡ §«“¡‡®√‘ ≠¢Õߪ√–‡∑»∑’Ë æ— ≤π“∑“ß«— µ∂ÿ ·≈â « ∑”‰¡‡√“µâ Õ߬°¬à Õß∫Ÿ ™“‡©æ“–°“√æ— ≤π“¥â “π«— µ∂ÿ ? ... ¡— π‡ªì π‡√◊Ë Õß∑’Ë À¬ÿ ¥‰¡à Õ¬Ÿà ‡æ√“–æ«°‡√“‰¡à √Ÿâ §«“¡®√‘ ß°— π ... «à “¡— π‡ªì πÕ— πµ√“¬·°à ¡πÿ …¬™“µ‘ ˘ ∑à “ πæÿ ∑ ∏ ∑ “ π‘ ¬ “ ¡ §” «à “ «— µ∂ÿ π‘ ¬¡ „π∑’Ë π’È «à “ À¡“¬∂÷ ß°“√∑’Ë ®‘ µ„®¢Õߧπ‡√“∂Ÿ °§√Õ∫ß”¥â «¬§«“¡ µâ Õß°“√«— µ∂ÿ ‘Ë ß¢Õß·≈–§«“¡ ÿ ¢ πÿ ° π“π∑“ß°“¬ æÿ ∑∏»“ π“ Õπ „Àâ §π‡√“‰¡à ¬÷ ¥µ‘ ¥ ‘Ë ßµà “ßÊ „π‚≈° ∑“ß«— µ∂ÿ ·≈–„Àâ π‘ ¬“¡ π‘ ææ“π «à “ À¡“¬∂÷ ß¿“ « –∑’Ë ª≈Õ¥® “°∑ÿ °¢å ‡π◊Ë Õß®“°®‘ µ‰¡à ¢÷È πÕ¬Ÿà ·¡â ‡·µà πâ Õ¬°— ∫ ‘Ë ß‰¡à ‡∑’Ë ¬ß∑—È ßÀ≈“¬„π‚≈° ¥— ßπ—È π ‡¡◊Ë Õ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ «‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å °“√æ— ≤π“ „πª√–‡∑»‰∑¬«à “‡ªì π·∫∫«— µ∂ÿ π‘ ¬¡ ¡“°‡°‘ π‰ª ∑à “πÀ¡“¬∂÷ ß«à “°“√æ— ≤π“ π—È π∑”¥â «¬‡®µ§µ‘ ∑’Ë ¬÷ ¥¡—Ë π∂◊ Õ¡—Ë π ·≈– ¡’ ≈— °…≥–∑’Ë à ߇ √‘ ¡„Àâ §π‡√“¬÷ ¥µ‘ ¥„π «— µ∂ÿ ‘Ë ß¢Õß¡“°¢÷È π ´÷Ë ß°Á ∑”„Àâ ºŸâ ∑’Ë ¡’ à «π√à «¡„π°“√æ— ≤π“π—È πµâ Õߪ√– ∫ °— ∫§«“¡∑ÿ °¢å §«“¡‡¥◊ Õ¥√â Õπ ∑à “π ‡ÀÁ π«à “ †§«“¡ — ∫ π·≈–§«“¡«ÿà 𫓬 „π — ß§¡‡°‘ ¥®“°°“√æ— ≤π“∫â “π‡¡◊ Õß ¥â «¬‡®µ§µ‘ ∑’Ë º‘ ¥»’ ≈∏√√¡ §◊ ÕºŸâ æ— ≤π“ ¡’ §«“¡Õ¬“°·≈–§«“¡¬÷ ¥µ‘ ¥„πº≈ ∑“ß«— µ∂ÿ ¥— ߧ”°≈à “«¢Õß∑à “π∑’Ë «à “ ‚≈°ªí ®®ÿ ∫— ππ’È ¡ÿà ß∑’Ë ®–æ— ≤π“‡æ’ ¬ß¥â “π«— µ∂ÿ ‡∑à “π—È π ‡æ√“–§«“¡¢≈“¥·≈–§«“¡°≈— ««à “®–µ“¡ çæ«°‡¢“é ‰¡à ∑— π ®–‰¡à ¡’ ‡§√◊Ë Õ߉¡â ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ∑’Ë ®– Ÿâ °— ∫ çæ«°‡¢“é À√◊ Õ®–‰¥â Õ¬Ÿà ¥’ °‘ π¥’ ... ¥— ßπ—È π ∑—Ë «‚≈° ®÷ ßµ°Õ¬Ÿà „π ∂“π–∑’Ë «ÿà 𫓬·≈– — ∫ π ¡’ ªí ≠À“‡°‘ ¥¢÷È πÕ¬à “ß‰¡à √Ÿâ ®∫√Ÿâ ‘È π‡æ√“–»’ ≈∏√√¡‡ ◊Ë Õ¡ Ò »’ ≈∏√√¡‡ ◊Ë Õ¡„π∑’Ë π’È À¡“¬∂÷ ß §«“¡¬÷ ¥µ‘ ¥·≈–§«“¡∂◊ Õ‡Õ“µ— «¢Õßµπ ‡ªì π»Ÿ π¬å °≈“ß Õ¬à “ß∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ „™â §”«à “ çµ— «°Ÿ é-ç¢Õß°Ÿ é ´÷Ë ß∑à “π ‡ÀÁ π«à “‡ªì π¡Ÿ ≈‡Àµÿ ¢Õߧ«“¡ — ∫ π «ÿà 𫓬·≈–§«“¡‰√â — 𵑠¿“æ„π‚≈° ·π«§‘ ¥‡ √◊Ë Õß — 𵑠¿“æπ’È ‡ªì πÀ≈— ° ”§— ≠„πæÿ ∑∏»“ π“ ‡æ√“–‡ªÑ “À¡“¬ ∑“ß®‘ µ«‘ ≠≠“≥¢Õßπ‘ ææ“πÕ¬Ÿà ∑’Ë °“√ À¬ÿ ¥¬—È ß·≈–°“√¢®— ¥§«“¡¬÷ ¥µ‘ ¥∑’Ë — ∫ π ·≈–§«“¡∑ÿ °¢å ∑’Ë ¡’ ¡“æ√â Õ¡°— π ¥— ß∑’Ë ®‘ 𥓠®— π∑√å ·°â « ‰¥â µ—È ß¢â Õ — ߇°µ‰«â «à “ æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ππ‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬