สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 33 No. 1 Jan.-Mar. 2008 6 Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ‡¡◊Ë Õ∑à “π‡ª≈’Ë ¬π ®“°‡√◊Ë Õß«‘ «— ≤π“°“√„π∏√√¡™“µ‘ ‰ª °≈à “«∂÷ ߧ«“¡°â “«Àπâ “„π∑“ß — ߧ¡ ∑à “π°≈— ∫¬◊ π¬— π«à “ — ߧ¡Õ“®‰¡à æ— ≤π“ µ“¡°Æ¢Õß«‘ «— ≤π“°“√„π∑“ß«‘ ∑¬“»“ µ√å ¬ÿ §ªí ®®ÿ ∫— π Õ¬à “ß‡™à π„π∑“ß™’ ««‘ ∑¬“∑—Ë «‰ª·≈–‚¥¬‡©æ“– Õ¬à “ß¬‘Ë ß„π§µ‘ π‘ ¬¡¥“√å «‘ π √«¡∑—È ß°ÆÕ‘ ∑— ªªí ®®¬µ“ ÚÙ Õ¬à “ß Ò ·≈–ªØ‘ ®® ¡ÿ ª∫“∑„πæÿ ∑∏»“ π“ Õ’ °∑—È ß µ“¡∑’Ë ‡√“ “¡“√∂ — ߇°µ‡ÀÁ π‰¥â ßà “¬Õ¬Ÿà ‚¥¬∑—Ë «‰ª¥â «¬π—È π ‚≈°π’È §à Õ¬Ê °â “«Àπâ “‰ª Ÿà √–¥— ∫∑’Ë Ÿ ߢ÷È π‰ª‡√◊Ë Õ¬Ê - ∂â “‰¡à „™à ∑“ß«— µ∂ÿ °Á µâ Õ߇ªì π∑“ß®‘ µ„® ¬— ߉¡à ª√“°Ø«à “‚≈°π’È À¬ÿ ¥Õ¬Ÿà °— ∫∑’Ë À√◊ Õ°â “«∂Õ¬À≈— ß·µà Õ¬à “ß„¥ ... ∑—È ßÀ¡¥π’È · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “ — ≠™“µ≠“≥¿“¬„π [¢Õß∫√√¥“ ‘Ë ß¡’ ™’ «‘ µ] Õ’ °∑—È ßªí ®®— ¬ π— ∫ πÿ π∑—È ßÀ¡¥∑’Ë Õ¬Ÿà ¿“¬πÕ°‚¥¬ √Õ∫π—È π √à «¡°— π¥÷ ß ‘Ë ß∑—È ßÀ≈“¬‰ª Ÿà ¿“«–∑’Ë ¥’ ß“¡¢÷È π‡√◊Ë Õ¬ Ê ‡æ√“–π—Ë π§◊ Õ§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë ·ΩßÕ¬Ÿà „π ‘Ë ß¡’ ™’ «‘ µ ∑ÿ °Õ¬à “ß Ú π—Ë π§◊ Õ°“√∑’Ë ∑à “π¬°¬à Õ߇™‘ ¥™Ÿ °“√ µ’ §«“¡À≈— °§” Õπ„πæÿ ∑∏»“ π“ µ“¡·∫∫∑’Ë ‡¢â “°— π‰¥â °— ∫ — ߧ¡ ·µà „π ¢≥–‡¥’ ¬«°— π∑à “π¬— ß§ß¥”√ß«— µ√ªØ‘ ∫— µ‘ ¢Õßæ√–¿‘ °…ÿ µ“¡·∫∫Õπÿ √— °…π‘ ¬¡ Õ¬à “ß‡§√à ߧ√— ¥ §«“¡À¡“¬°Á §◊ Õ«à “ ¡’ §«“¡‰¡à Õ¥§≈â Õßµâ Õß°— π√–À«à “ß — ¡¡“ªØ‘ ∫— µ‘ ¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ´÷Ë ß ∑”„Àâ ∑à “π¡’ ‘ ∑∏‘ Õ”π“®∑“ß»“ π“∑’Ë ®–µ’ §«“¡À≈— °§” Õπµ“¡·π«„À¡à °— ∫ º≈°“√µ’ §«“¡À≈— °§” Õπ¥— ß°≈à “« °“√ π— ∫ πÿ πÕ¬à “ßµ√ߪ√–‡¥Á π¢Õß æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ ”À√— ∫°“√æ— ≤π“ — ߧ¡·≈–‡»√…∞°‘ ® ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ¡’ à «π„π¢â Õ‚µâ ·¬â ß ‡°’Ë ¬«°— ∫∫∑∫“∑¢Õßæÿ ∑∏»“ π“„π °“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬ ¥â «¬°“√∑’Ë ∑à “π‡ πÕ §«“¡‡ÀÁ π π— ∫ πÿ π°“√æ— ≤π“∑“ß«— µ∂ÿ ‚¥¬¡’ ‡ß◊Ë Õπ‰¢«à “°“√æ— ≤π“¥— ß°≈à “« ¬— ߧߺŸ °æ— πÕ¬Ÿà °— ∫‡ªÑ “À¡“¬∑“ß»“ π“ ∑’Ë °”À𥉫â Õ¬à “ß™— ¥‡®π „π°“√‡ πÕ §«“¡‡ÀÁ π‡°’Ë ¬«°— ∫«‘ ∏’ °“√‡™‘ ßæÿ ∑∏ ”À√— ∫°“√æ— ≤π“ª√–‡∑»π—È π ∑à “π æÿ ∑∏∑“ ‰¥â Õ‘ ßÕ“»— ¬¢â Õ‚µâ ·¬â ß∑—Ë «‰ª Õ¬à “ß‡™à π¢â Õ§«“¡µà Õ‰ªπ’È ´÷Ë ß∑à “π‰¥â ‡°’Ë ¬«‚¬ß·π«§‘ ¥‡°’Ë ¬«°— ∫«‘ «— ≤π“°“√ ·≈–§«“¡°â “«Àπâ “‡¢â “°— ∫§”µ’ §«“¡ ¢Õß∑à “π‡°’Ë ¬«°— ∫‚≈°∑— »πå „πæÿ ∑∏ »“ π“ °â “«Àπâ “‡ ¡Õ‰ª ‡æ√“–°“√æ— ≤π“ — ߧ¡¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫∫Ÿ √≥“°“√¢Õߧÿ ≥§à “ ∑—È ß∑“ß«— µ∂ÿ ·≈–∑“ß®‘ µ«‘ ≠≠“≥„πß“π ¢Õß¡πÿ …¬å ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ¬Õ¡√— ∫«à “ °‘ ®°√√¡∑’Ë ¡ÿà ߉ª∑“ß«— µ∂ÿ ¥â “π‡¥’ ¬«À√◊ Õ ∑“ß®‘ µ«‘ ≠≠“≥¥â “π‡¥’ ¬« “¡“√∂°à Õ „Àâ ‡°‘ ¥§«“¡°â “«Àπâ “„π∑“ßπ—È πÊ ‰¥â ¥— ߧ”°≈à “«¢Õß∑à “π∑’Ë «à “ ‡¡◊Ë Õ‰√°Á µ“¡∑’Ë §π‡√“‡Õπ‡Õ’ ¬ßÕ¬à “ß¡“°‰ª∑“߇√◊Ë ÕߢÕß«— µ∂ÿ ‡√“°Á ®–‰ª∂÷ ß®ÿ ¥ª≈“¬¢Õß°“√æ— ≤π“«— µ∂ÿ ¥— ßµ— «Õ¬à “ߧ◊ Õ§«“¡°â “«Àπâ “Õ¬à “ß√«¥‡√Á «¢Õß«‘ ∑¬“»“ µ√å „π¬ÿ §ªí ®®ÿ ∫— π ·≈–‡¡◊Ë Õ‰√°Á µ“¡∑’Ë §π„π‚≈°π’È æ√â Õ¡„®°— π‡Õπ‡Õ’ ¬ß‰ª∑“߇√◊Ë ÕߢÕß®‘ µ„® ‡√“°Á ®–‰ª∂÷ ß®ÿ ¥ª≈“¬¢Õß°“√æ— ≤π“®‘ µ Õ¬à “ß„π¬ÿ §‚∫√“≥∑’Ë ¡’ æ√–Õ√À— πµå Õÿ ∫— µ‘ ¢÷È π¡“°¡“¬ Û Ò „πªí Ø∞“π¢Õßæ√–Õ¿‘ ∏√√¡ªî Æ°π—È π ‡Àµÿ ¿“æÀ√◊ Õ§«“¡¢÷È πÕ¬Ÿà ·°à °— πÕ¬à “ß¡’ ‡ß◊Ë Õπ‰¢¢Õߪ√“°Ø°“√≥å ∑ÿ °Õ¬à “߉¥â ∂Ÿ °«‘ ‡§√“–Àå ÕÕ°‡ªì π¿“«–¡’ ‡ß◊Ë Õπ‰¢ À√◊ Õªí ®®— ¬∑’Ë ·µ°µà “ß°— π√«¡ ÚÙ Õ¬à “ß Ú æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ . π‘ ææ“π . °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °Àπ— ß ◊ Õ∏√√¡∫Ÿ ™“, æ.». ÚıÚÙ, Àπâ “ Ò˘. Û ‡Õ° “√∑’Ë ‡æ‘Ë ßÕâ “ß∂÷ ß, Àπâ “ Ú. æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ππ‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬