สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

‘ ∑∏‘ ¡“°´å ·≈–Õß§å °“√§Õ¡¡‘ «π‘ µå “°≈∑’Ë Ò The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 33 No. 1 Jan.-Mar. 2008 104 √à «¡°— π¢÷È π„π«— π∑’Ë Ú¯ °— 𬓬π §.».Ò¯ˆÙ ∑’Ë ‡´πµå ¡“√å µ‘ π å ŒÕ≈≈å (St. Martinûs Hall) °√ÿ ß≈Õπ¥Õπ‡æ◊Ë Õ ∂“ªπ“ ¡“§¡ºŸâ „™â ·√ßß“π “°≈¢÷È π Ò °“√ª√–™ÿ ¡∑’Ë ‡´πµå ¡“√å µ‘ π å ŒÕ≈≈å §.». Ò¯ˆÙ ¡’ °√√¡°√®“°ª√–‡∑» ¬ÿ ‚√ªµà “ßʇ¢â “√à «¡Õ¬à “ß≈â πÀ≈“¡ ∑’Ë ª√–™ÿ ¡‡ÀÁ π™Õ∫„Àâ µ—È ß§≥–°√√¡°“√ ¥”‡π‘ πß“π¢÷È π Ò ™ÿ ¥´÷Ë ßµà Õ¡“§◊ Õ ¿“ ∫√‘ À“√∑—Ë «‰ª (Gerneral Council) ‡æ◊Ë Õ ∑”Àπâ “∑’Ë ∫√‘ À“√·≈–°”Àπ¥π‚¬∫“¬ µ≈Õ¥®π‡µ√’ ¬¡°“√®— ¥µ—È ß ¡“§¡ºŸâ „™â · √ ß ß “ π “ ° ≈ ¢÷È π· ≈ – „ Àâ ¡’ §≥– Õπÿ °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ °“√ ◊Ë Õ “√ (corresponding secretary) ª√–®” µ“¡‡¡◊ ÕßÀ≈«ß¢Õß∑ÿ °ª√–‡∑»¬ÿ ‚√ª §≥–°√√¡°“√¥”‡π‘ πß“π‰¥â ª√–™ÿ ¡ °— πÀ≈“¬§√—È ß„πª≈“¬§.». Ò¯ˆÙ ·≈– ¡’ ¡µ‘ ‡≈◊ Õ°®Õ√å ® ÕÕ¥‡®Õ√å ‡ªì π𓬰 ¡“§¡ ·≈–§“√å ≈ ¡“°´å ´÷Ë ß‡ªì π∑—È ß ºŸâ √à «¡°à Õµ—È ß·≈–°√√¡°“√∫√‘ À“√ ·≈– ‡≈¢“πÿ °“√ ◊Ë Õ “√ª√–®”‡¬Õ√¡π’ ‰¥â √— ∫‡≈◊ Õ°„Àâ ‡ªì πºŸâ √à “ßÀ≈— °π‚¬∫“¬ ∑“ß°“√‡¡◊ Õß·≈–√à “ß ÿ π∑√æ®πå æ‘ ∏’ ‡ªî ¥ (Inaugural Address) „π°“√ ∂“ªπ“ ¡“§¡ºŸâ „™â ·√ßß“π “°≈‡π◊Ë Õß®“° ¡“°´å ‡ªì ππ— °∑ƒ…Æ’ — ߧ¡π‘ ¬¡∑’Ë ª√“¥‡ª√◊Ë Õß·≈–‡Õ° “√∑“ß°“√‡¡◊ Õß ¢Õ߇¢“‡√◊Ë Õß·∂≈ß°“√≥å §Õ¡¡‘ «π‘ µå °Á ‡ªì π∑’Ë ¬Õ¡√— ∫°— π¡“°„π¢∫«π°“√ — ߧ¡π‘ ¬¡ ¡’ °“√°”Àπ¥®— ¥ª√–™ÿ ¡ „À≠à §√—È ß·√°¢Õß°√√¡°√∑—Ë «¬ÿ ‚√ª¢÷È π ∑’Ë °√ÿ ß∫√— ‡´≈ å §.». Ò¯ˆı ‡æ◊Ë Õ ª√–°“» ∂“ªπ“ ¡“§¡ºŸâ „™â ·√ßß“π “°≈Õ¬à “ß ‡ªì π∑“ß°“√·≈– ‡æ◊Ë Õ æ‘ ®“√≥“√à “ßπ‚¬∫“¬∑“ß°“√‡¡◊ Õß ·≈–¢â Õ∫— ߧ— ∫∑—Ë «‰ª∑’Ë ¡“°´å ‡¢’ ¬π¢÷È π·µà ‡π◊Ë Õß®“°°“√°”À𥫗 π°√–™—È π™‘ ¥ ‡°‘ π‰ª·≈–µà Õ¡“√— ∞∫“≈‡∫≈‡¬’ ¬¡°Á ªØ‘ ‡ ∏∑’Ë ®–„Àâ „™â °√ÿ ß∫√— ‡´≈ å ‡ªì π ∂“π∑’Ë ª√–™ÿ ¡ °“√ª√–™ÿ ¡„À≠à §√—È ß ·√°®÷ ߇≈◊Ë ÕπÕÕ°‰ª®— ¥∑’Ë π§√‡®π’ «“ «‘ µ‡´Õ√å ·≈π¥å √–À«à “ß«— π∑’Ë Û-¯ °— 𬓬π §.». Ò¯ˆˆ ÿ π ∑ √ æ ® πå æ‘ ∏’ ‡ ªî ¥ „ π ° “ √ ∂“ªπ“ ¡“§¡ºŸâ „™â ·√ßß“π “°≈ ·≈–À≈— °π‚¬∫“¬∑“ß°“√‡¡◊ Õß·≈–¢â Õ ∫— ߧ— ∫∑—Ë «‰ª∑’Ë ¡“°´å √à “ß¢÷È π´÷Ë ß‰¥â √— ∫ §«“¡‡ÀÁ π™Õ∫‡ªì π‡Õ°©— π∑å ®“°∑’Ë ª√–™ÿ ¡„À≠à §.». Ò¯ˆˆπ— ∫‡ªì π ‡Õ° “√∑“ß°“√‡¡◊ Õß∑’Ë ”§— ≠™‘È πÀπ÷Ë ß „πª√–«— µ‘ »“ µ√å ¢Õߢ∫«π°“√°√√¡°√ ‡æ√“–‡ªì π°“√º ¡º “π∑’Ë °≈¡°≈◊ π √–À«à “ß·π«§«“¡§‘ ¥≈— ∑∏‘ §Õ¡¡‘ «π‘ µå °— ∫·π«∑“ß°“√µà Õ Ÿâ ·≈–§«“¡§‘ ¥ ∑—Ë «‰ª∑“ß°“√‡¡◊ ÕߢÕß°√√¡°√ ‡π◊È ÕÀ“ ¢Õ߇հ “√«à “¥â «¬°“√«‘ ‡§√“–Àå ¬ÿ § ªØ‘ °‘ √‘ ¬“∑’Ë ¥”√ßÕ¬Ÿà ¢÷È π∑—Ë «¬ÿ ‚√ªÀ≈— ß °“√ªØ‘ «— µ‘ §.». Ò¯Ù¯ ·≈–°“√‡™‘ ¥™Ÿ °ÆÀ¡“¬·√ßß“π∑’Ë °”Àπ¥™—Ë «‚¡ß °“√∑”ß“π¢Õß°√√¡°√‰¡à ‡°‘ π«— π≈– Ò ™—Ë «‚¡ß ‡πâ π°“√ π— ∫ πÿ π°“√µà Õ Ÿâ ¢Õß°√√¡°√∑ÿ °√Ÿ ª·∫∫·≈– π— ∫ πÿ π °“√ªØ‘ √Ÿ ª∑“ß°“√‡¡◊ Õß·≈– — ߧ¡∑’Ë ‡Õ◊È Õª√– ‚¬™πå „Àâ ·°à °√√¡°√·≈– °“√ªØ‘ ∫— µ‘ °“√∑“ß°“√‡¡◊ Õß∑’Ë °√√¡°√ µâ Õߥ”‡π‘ π°“√‚¥¬¬÷ ¥À≈— ° — 𵑠¿“æ ª√–™“∏‘ ª‰µ¬·≈–°“√√«¡æ≈— ß ¡“π “¡— §§’ ¢Õß°√√¡°√∑—Ë «‚≈°‡æ◊Ë Õª≈¥ ª≈à Õ¬°√√¡°√®“°·Õ°·Àà ß°“√°¥¢’Ë ¢Õß√–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡·≈–‡æ◊Ë Õ¡ÿà ß √â “ß — ߧ¡·Àà ߧ«“¡‡ ¡Õ¿“§µ“¡·π«§‘ ¥ — ߧ¡π‘ ¬¡ πÕ°®“°π’È °Á «à “¥â «¬√Ÿ ª·∫∫ ¢Õß°“√∫√‘ À“√·≈–°“√µ—È ß§≥–Õπÿ - °√√¡°“√™ÿ ¥µà “ßÊ ‡æ◊Ë Õ¥”‡π‘ πß“π„Àâ ‰¥â º≈ ∑—È ß ÿ π∑√æ®πå æ‘ ∏’ ‡ªî ¥·≈–À≈— ° π‚¬∫“¬∑“ß°“√‡¡◊ Õß®∫≈ߥ⠫¬¢â Õ §«“¡ √ÿ ª¢Õß·∂≈ß°“√≥å §Õ¡¡‘ «π‘ µå ∑’Ë «à “ ç™π™—È π°√√¡“™’ æ∑—Ë «‚≈° ®ß “¡— §§’ °— π!é (Working Men of All Countries, Unite!) ÒÒ À≈— °π‚¬∫“¬ ∑“ß°“√‡¡◊ Õߥ— ß°≈à “«®÷ ß∑”„Àâ ¡“§¡ ºŸâ „™â ·√ßß“π “°≈µà Õ¡“¡’ ™◊Ë Õ∑’Ë π‘ ¬¡ ‡ √’ ¬°°— π«à “Õß§å °“ √§Õ¡¡‘ «π‘ µå “°≈∑’Ë Ò À√◊ Õ∑’Ë ‡√’ ¬°°— π∑—Ë «‰ª«à “ “°≈∑’Ë Ò √–À«à “ߧ.».Ò¯ˆˆ-Ò¯ˆ˘ Õß§å °“√§Õ¡¡‘ «π‘ µå “°≈∑’Ë Ò ®— ¥ ª√–™ÿ ¡„À≠à ‡ªì πª√–®”∑ÿ °ªï ‚¥¬®— ¥∑’Ë ‡¡◊ Õß‚≈´“π (Ú-¯ °— 𬓬π §.». Ò¯ˆ˜) °√ÿ ß∫√— ‡´≈ å (ˆ-Òı °— 𬓬π §.». Ò¯ˆ˘) ‡¡◊ Õß∫“‡´‘ ≈ (Basel ˆ-ÒÚ °— 𬓬π §.». Ò¯ˆ˘) Ò George Liethum, A Short History of Socialism (New York: Columbia University Press, 1975), pp. 189-192. ÒÒ ibid.,