สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

‘ ∑∏‘ ¡“°´å ·≈–Õß§å °“√§Õ¡¡‘ «π‘ µå “°≈∑’Ë Ò The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 33 No. 1 Jan.-Mar. 2008 102 ¢Õß™“«æ√√§§Õ¡¡‘ «π‘ µå ∑’Ë ™’È ·π– ·≈–∑”„Àâ ™π™—È π°√√¡“™’ æ°à Õ√Ÿ ª¢÷È π ‡ªì π™π™—È π°“√‚§à πÕ”π“®°“√ª°§√Õß ¢Õß™π™—È ππ“¬∑ÿ π·≈–°“√¬÷ ¥Õ”π“® √— ∞‚¥¬™π™—È π°√√¡“™’ æ ∫∑∑’Ë Û ‡Õ° “√ — ߧ¡π‘ ¬¡·≈–‡Õ° “√≈— ∑∏‘ §Õ¡¡‘ «π‘ µå «à “¥â «¬°“√ ”√«®·≈– «‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å ‡Õ° “√ — ߧ¡π‘ ¬¡·≈– ‡Õ° “√≈— ∑∏‘ §Õ¡¡‘ «π‘ µå ∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà „π Õ— ß°ƒ… Ω√—Ë ß‡» ·≈–‡¬Õ√¡π’ Õ¬à “ß ≈–‡Õ’ ¬¥ ∫∑∑’Ë Ù ∑à “∑’ ¢Õß™“«æ√√§ §Õ¡¡‘ «π‘ µå ∑’Ë ¡’ µà Õæ√√§ΩÉ “¬§â “πµà “ßÊ «à “¥â «¬·π«π‚¬∫“¬¢Õß™“«æ√√§ §Õ¡¡‘ «π‘ µå µà Õ·π«√à «¡·≈–æ√√§°“√ ‡¡◊ ÕßÕ◊Ë πÊ „π°“√µà Õ Ÿâ ‡æ◊Ë Õ®ÿ ¥À¡“¬ ·≈–º≈ª√–‚¬™πå ¢Õß™π™—È π°√√¡“™’ æ Àπ— ß ◊ Õ®∫≈ߥ⠫¬¢â Õ§«“¡∑’Ë ª≈ÿ °‡√â “«à “ 癓«æ√√§§Õ¡¡‘ «π‘ µå ‰¡à µâ Õß°“√ª°ªî ¥Õ”æ√“ß∑√√»π–·≈– §«“¡¡ÿà ßÀ¡“¬¢Õßµπ æ«°‡¢“ ª√–°“»Õ¬à “߇ªî ¥‡º¬«à “®ÿ ¥À¡“¬¢Õß æ«°‡¢“®–∫√√≈ÿ ‰¥â °Á ¡’ ·µà „™â §«“¡ √ÿ π·√ß‚§à π√–∫Õ∫ — ߧ¡∑’Ë ¥”√ßÕ¬Ÿà „π ªí ®®ÿ ∫— π∑—È ßÀ¡¥‡∑à “π—È π ª≈à Õ¬„Àâ ™π™—È πª°§√Õßµ— « —Ë πÕ¬Ÿà ‡∫◊È ÕßÀπâ “ °“√ªØ‘ «— µ‘ ≈— ∑∏‘ §Õ¡¡‘ «π‘ µå ‰ª‡∂‘ ¥ „π °“√ªØ‘ «— µ‘ π’È ™π™—È π°√√¡“™’ æ®–‰¡à Ÿ ≠ ‡ ’ ¬Õ–‰√‡≈¬πÕ°®“°‚´à µ√«π‡∑à “π—È π ‘Ë ß∑’Ë æ«°‡¢“®–‰¥â ¡“§◊ Õ‚≈°∑—È ß‚≈° ™π™—È π°√√¡“™’ æ∑—Ë «‚≈° ®ß “¡— §§’ °— π!é ·∂≈ß°“√≥å §Õ¡¡‘ «π‘ µå ¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈πâ Õ¬¡“°µà Õ°“√ªØ‘ «— µ‘ §.». Ò¯Ù¯ „π¬ÿ ‚√ª·≈–„π°“√æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à √–¬–·√°Ê °Á ¬— ߉¡à ‡ªì π∑’Ë √Ÿâ ®— ° °— π·æ√à À≈“¬π— ° ·µà ‡¡◊Ë Õæ√√§ — ߧ¡ ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ªï °´â “¬„πª√–‡∑»µà “ßÊ ¢Õ߬ÿ ‚√ªπ”‰ª‡º¬·æ√à „π§√÷Ë ßÀ≈— ß ∑»«√√… Ò¯ˆ ·∂≈ß°“√≥å §Õ¡- ¡‘ «π‘ µå ®÷ ߇√‘Ë ¡‡ªì π∑’Ë √Ÿâ ®— °°— π¡“°¢÷È π„π §.». Ò¯¯Ú ©∫— ∫·ª≈‡ªì π¿“…“√— ‡´’ ¬ ©∫— ∫∑’Ë Ú ®— ¥æ‘ ¡æå ¢÷È π∑’Ë π§√‡®π’ «“ ¡“°´å ·≈–‡Õ߇ߑ ≈ å ‰¥â ‡¢’ ¬π§”π”≈ßµ’ æ‘ ¡æå „π©∫— ∫·ª≈„À¡à ¥â «¬ „π∑»«√√… Ò¯¯ °≈ÿà ¡‡®µ®”πߪ√–™“™π (Peopleûs Will) ¢Õߢ∫«π°“√ªØ‘ «— µ‘ √— ‡´’ ¬´÷Ë ß¡’ π‚¬∫“¬ π— ∫ πÿ π·π«∑“ß °à Õ°“√√â “¬·≈–„™â §«“¡√ÿ π·√߇æ◊Ë Õ ‚§à πÕ”π“®´“√å ¯ ‰¥â 𔧔𔥗 ß°≈à “« ‰ª‡º¬·æ√à „ππ‘ µ¬ “√„µâ ¥‘ π¢Õß°≈ÿà ¡ ·∂≈ß°“√≥å §Õ¡¡‘ «π‘ µå ®÷ ß¡’ ∫∑∫“∑ ·≈–Õ‘ ∑∏‘ æ≈ ”§— ≠„π¢∫«π°“√ªØ‘ «— µ‘ √— ‡´’ ¬‡æ√“–𔉪 Ÿà °“√‡§≈◊Ë Õπ‰À« ®— ¥µ—È ßÕß§å °“√ªØ‘ «— µ‘ ≈— ∑∏‘ ¡“°´å ¢÷È π„π √— ‡´’ ¬·≈–„π‡«≈“µà Õ¡“°≈“¬‡ªì π À≈— °§«“¡‡™◊Ë Õ∑“ßÕÿ ¥¡°“√≥å ¢Õß æ√√§§Õ¡¡‘ «π‘ µå ·≈–æ◊È π∞“𧫓¡ §‘ ¥∑“ß°“√‡¡◊ ÕߢÕߢ∫«π°“√§Õ¡- ¡‘ «π‘ µå “°≈ «≈“¥’ ¡’ √å ‡≈π‘ π (Vladimir Lenin §.». Ò¯˜-Ò˘ÚÙ) ºŸâ °à Õµ—È ß æ√√§ªØ‘ «— µ‘ ≈— ∑∏‘ ¡“°´å √— ‡´’ ¬À√◊ Õ æ√√§·√ßß“π — ß§¡ª√–™“∏‘ ª‰µ¬√— ‡´’ ¬ (Russian Social Democratic Workerûs Party - RSDLP) ´÷Ë ß‡√’ ¬° °— π∑—Ë «‰ª„π‡«≈“µà Õ¡“«à “æ√√§∫Õ≈- ‡™«‘ § (Bolsheviks) °≈à “« √ÿ ª§«“¡ ”§— ≠¢Õß ·∂≈ß°“√≥å §Õ¡¡‘ «π‘ µå «à “ ç·¡â ®–¡’ Àπâ “°√–¥“…‰¡à ¡“°π— ° ·µà ¡’ §ÿ ≥§à “‡∑à “°— ∫Àπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡„À≠à À≈“¬ ‡≈à ¡ «‘ ≠≠“≥¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡π’È ®–¬— ß ª≈ÿ °‡√â “·≈–º≈— °¥— π™π™—È π°√√¡“™’ æ ∑—È ß¡«≈∑’Ë ‰¥â √— ∫°“√®— ¥µ—È ß·≈–∑’Ë °”≈— ß ¥”‡π‘ π°“√µà Õ Ÿâ Õ¬Ÿà ◊ ∫µà Õ‰ªÕ’ °¬“«π“πé À≈— °π‚¬∫“¬æ◊È π∞“π∑—Ë «‰ª¢Õß ≈— ∑∏‘ §Õ¡¡‘ «π‘ µå ∑’Ë ‡ πÕ‰«â „π ·∂≈ß °“√≥å §Õ¡¡‘ «π‘ µå ®÷ ߇ªì π∑’Ë ¡“¢Õß °“√®— ¥µ—È ßæ√√§§Õ¡¡‘ «π‘ µå „πª√–‡∑» µà “ßÊ ¢÷È π„π‡«≈“µà Õ¡“ ¡“°´å ‡™◊Ë Õ«à “ æ√ √§§Õ¡¡‘ «π‘ µå ¡’ ∫∑∫“∑·≈– Àπâ “∑’Ë ‡ªì π·°ππ”¢Õß°“√ªØ‘ «— µ‘ ·≈–°”Àπ¥·π«∑“߇æ◊Ë Õ √â “ß — ߧ¡ „À¡à ∑’Ë ‡ªì π — ß§¡π‘ ¬¡æ√√§§Õ¡¡‘ «π‘ µå ‡ªì πæ√√§ªØ‘ «— µ‘ ∑’Ë √«¡»Ÿ π¬å Õ”π“®∑“ß °“√‡¡◊ ÕߢÕß™π™—È π°√√¡“™’ æ·≈– ‡ªì πºŸâ ·∑π¢Õß™π™—È π°√√¡“™’ æ∑’Ë ¡’ æ— π∏Àπâ “∑’Ë „π°“ √ªØ‘ «— µ‘ ‚ §à π≈â ¡ √–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡ ‡¡◊Ë Õ°“√ªØ‘ «— µ‘ ”‡√Á ®≈ß ·≈â «æ√√§¡’ Àπâ “∑’Ë ”§— ≠„π°“√‡√à ß√— ¥ °“√ √â “ß √√§å √–∫Õ∫ — ߧ¡π‘ ¬¡ ·≈–√à «¡¡◊ Õ°— ∫æ«°§Õ¡¡‘ «π‘ µå „π ª√–‡∑»µà “ßÊ ‡æ◊Ë Õ √â “ßÕÿ ¥¡°“√≥å “°≈π‘ ¬¡¢Õß™π™—È π°√ √¡“™’ æ (Protetarian Internationalism) ·¡â ¡“°´å ®–‰¡à ‰¥â Õ∏‘ ∫“¬™— ¥‡®π‡°’Ë ¬«°— ∫ ‚§√ß √â “ß ∫∑∫“∑ ·≈–Àπâ “∑’Ë ¢Õß æ√√§§Õ¡¡‘ «π‘ µå ·µà ·π«§«“¡§‘ ¥«à “ ¥â «¬æ√√§¢Õ߇¢“°Á ‡ªì πæ◊È π∞“π∑“ß ∑ƒ…Æ’ °“√‡¡◊ Õß∑’Ë ∑”„Àâ ªí ≠≠“™π ΩÉ “¬´â “¬„πª√–‡∑»µà “ßÊ æ¬“¬“¡ ¯ Õπ— πµå ™— ¬ ‡≈“À–æ— π∏ÿ , — ≠™— ¬ ÿ «— ß∫ÿ µ√, √— ‡´’ ¬ ¡— ¬´“√å ·≈– — ߧ¡π‘ ¬¡ (°√ÿ ߇∑æœ : »— °¥‘ ‚ ¿“°“√æ‘ ¡æå , ÚıÙ¯), π. Ú, ÚÒ.