สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

— ≠™— ¬ ÿ «— ß∫ÿ µ√ «“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÛ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. ÚııÒ 101 — ߧ¡π— ∫‡ªì π‡Õ° “√°“√‡¡◊ Õß∑’Ë ¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈¡“°‡≈à ¡Àπ÷Ë ß„π§√‘ µå »µ«√√… ∑’Ë Ò˘ ‡æ√“–‰¥â ‡ πÕ§«“¡§‘ ¥‡°’Ë ¬« °— ∫ — ߧ¡„À¡à ∑’Ë °”≈— ß®–°à Õµ— «·≈– æ— ≤π“¢÷È π Àπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡π’È ¡’ ∫∑∫“∑·≈– §«“¡ ”§— ≠∑“ß°“√‡¡◊ Õ߇∑à “‡∑’ ¬¡ °— ∫§”ª√–°“»Õ‘ √¿“æ (The Decla- ration of Independence) ¢Õß™“« Õ‡¡√‘ °— π §.». Ò˜˜ˆ ·≈–§”ª√–°“» ‘ ∑∏‘ ·Àà ß¡πÿ …¬™π·≈–æ≈‡√◊ Õπ (The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen) ¢ÕßΩ√—Ë ß‡» §.». Ò˜¯˘ À≈— °°“√·≈–·π«§‘ ¥ ∑“ß°“√‡¡◊ Õß„π ·∂≈ß°“√≥å §Õ¡- ¡‘ «π‘ µ å ®÷ ߇ªì π∑’Ë ¡“¢ÕßÕÿ ¥¡°“√≥å °“√‡¡◊ Õß·≈–À≈— °π‚¬∫“¬æ◊È π∞“π ∑—Ë «‰ª¢Õß≈— ∑∏‘ §Õ¡¡‘ «π‘ µå ˜ ·≈– ‡ªì π§Ÿà ¡◊ Õ°“√ªØ‘ «— µ‘ ¢Õß°√√¡°√·≈– ªí ≠≠“™π — ߧ¡π‘ ¬¡ §“√å ≈ ¡“°´å ·≈–ø√’ ¥‘ ™ ‡Õ߇ߑ ≈ å Õßπ— °§‘ ¥ — ߧ¡π‘ ¬¡‡√◊ Õßπ“¡√à «¡°— π ‡¢’ ¬π ·∂≈ß°“√≥å §Õ¡¡‘ «π‘ µå √–À«à “ß ‡¥◊ Õπ∏— 𫓧¡ §.». Ò¯Ù˜ ∂÷ ߇¥◊ Õπ ¡°√“§¡ §.». Ò¯Ù¯ §π∑—È ß Õß ‰¥â √— ∫¡Õ∫À¡“¬®“°∑’Ë ª√–™ÿ ¡„À≠à — ππ‘ ∫“µ§Õ¡¡‘ «π‘ µå ·Àà ß≈Õπ¥Õπ (Communist League of London) „Àâ √à “ ßÀ≈— °π‚¬∫“¬¢Õßæ√ √§∑’Ë ≈–‡Õ’ ¬¥§√∫∂â «π∑—È ß∑“ß∑ƒ…Æ’ ·≈– ∑“ߪؑ ∫— µ‘ ‡æ◊Ë Õª√–°“»‡ªì πÀ≈— °°“√ µâ π©∫— ∫¿“…“‡¬Õ√¡— π∑’Ë ‡¢’ ¬π‡ √Á ®„𠇥◊ Õπ¡°√“§¡ §.». Ò¯Ù¯ √«¡ ÚÛ Àπâ “ à ߉ªæ‘ ¡æå ‡ªì π‡≈à ¡§√—È ß·√°∑’Ë °√ÿ ß≈Õπ¥Õπ„π‡¥◊ Õπ°ÿ ¡¿“æ— π∏å §.». Ò¯Ù¯ °à ÕπÀπâ “°“√ªØ‘ «— µ‘ Ω√—Ë ß‡» ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ÚÙ °ÿ ¡¿“æ— π∏å ‡æ’ ¬ß ‰¡à °’Ë — ª¥“Àå √–À«à “߇¥◊ Õπ¡’ π“§¡ ∂÷ ß °√°Æ“§¡ §.».Ò ¯Ù¯ Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå Deutscher Londone Zeitung ´÷Ë ß‡ªì π Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ¢Õß°≈ÿà ¡ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ ºŸâ ≈’È ¿— ¬‡¬Õ√¡— π„πÕ— ß°ƒ…‰¥â ®— ¥æ‘ ¡æå ·∂≈ß°“√≥å §Õ¡¡‘ «π‘ µå Õ’ °À≈“¬ §√—È ß‡æ◊Ë Õ‡º¬·æ√à „π°≈ÿà ¡™ÿ ¡™πºŸâ ≈’È ¿— ¬ ™“«µà “ߪ√–‡∑» µà Õ¡“¡’ °“√√«¡µâ π ©∫— ∫¿“…“‡¬Õ√¡— π®“°Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå Deutscher Londone Zeitung ¡“æ‘ ¡æå ‡ªì π‡≈à ¡¢÷È π„À¡à ∑’Ë °√ÿ ß≈Õπ¥ÕπÀπ“Û Àπâ “ Àπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡¿“…“‡¬Õ√¡— π¥— ß °≈à “«‰¥â „™â ‡ªì πµâ π©∫— ∫¢Õß°“√µ’ æ‘ ¡æå §√—È ßµà ÕÊ ¡“´÷Ë ß‰¥â √— ∫§«“¡‡ÀÁ π ™Õ∫®“°¡“°´å ·≈–‡Õ߇ߑ ≈ å „π°≈“ß §.». Ò¯Ù¯ ¡’ °“√æ‘ ¡æå ©∫— ∫·ª≈∑’Ë ‡ªì π¿“…“Ω√—Ë ß‡» ‚ª·≈π¥å Õ‘ µ“≈’ ‡¥π¡“√å ° ‡ø≈¡‘ ™ ·≈– «’ ‡¥π ·µà µâ π©∫— ∫ · ª ≈ ∑—È ß À¡¥ ‰ ¡à √ – ∫ÿ ™◊Ë Õ ºŸâ ‡¢’ ¬π‰«â Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ‡¡◊Ë Õπ‘ µ¬ “√ √“¬ — ª¥“Àå The Red Republican ¢Õß ¢∫«π°“√™“√å ∑‘ µå ®— ¥æ‘ ¡æå ·∂≈ß °“√≥å §Õ¡¡‘ «π‘ µå ©∫— ∫·ª≈‡ªì π ¿“…“Õ— ß°ƒ…‡ªì π§√—È ß·√°„π‡¥◊ Õπ 惻®‘ °“¬π §.».Ò¯ı ·≈–√–∫ÿ ™◊Ë Õ ºŸâ ‡¢’ ¬π‡ªì π§√—È ß·√°„π§”π” ·∂≈ß °“√≥å §Õ¡¡‘ «π‘ µå ∑’Ë ®— ¥æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à ‡ªì π¿“…“¬ÿ ‚√ªµà “ßÊ µ—È ß·µà §.». Ò¯ı ‡ªì πµâ π¡“®÷ ߪ√“°Ø™◊Ë Õ¢Õß¡“°´å ·≈–‡Õ߇ߑ ≈ å „π∞“π–ºŸâ ‡¢’ ¬π„πÀπâ “ Àπ— ß ◊ Õ „π™à «ß‡«≈“Õ— π —È π ·∂≈ß°“√≥å §Õ¡¡‘ «π‘ µå °≈“¬‡ªì π‡Õ° “√°“√ ‡¡◊ Õß∑’Ë ‡º¬·æ√à °«â “ߢ«“ß∑’Ë ÿ ¥·≈–¡’ ≈— °…≥– “°≈∑’Ë ÿ ¥„π∫√√¥“‡Õ° “√ — ߧ¡π‘ ¬¡∑—È ßÀ¡¥∑—È ß‡ªì πÀ≈— °π‚¬∫“¬ √à «¡¢Õß™π™—È π§πß“π„πª√–‡∑»µà “ßÊ ∑—Ë «‚≈° „π‡«≈“µà Õ¡“µ—È ß·µà ‰´∫’ ‡√’ ¬„π √— ‡´’ ¬‰ª®π∂÷ ß¡≈√— ∞·§≈‘ øÕ√å ‡π’ ¬ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ·∂≈ß°“√≥å §Õ¡¡‘ «π‘ µ å πÕ° ®“°®–§“¥°“√≥å «à “°“√ªØ‘ «— µ‘ ®– ‡°‘ ¥¢÷È πÕ¬à “ßÀ≈’ °‡≈’Ë ¬ß‰¡à ‰¥â ·≈â « ¬— ß ‡ πÕ¢—È πµÕπ°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ·°à π— °ªØ‘ «— µ‘ ‡æ◊Ë Õ®–∑”„Àâ ‡°‘ ¥°“√ªØ‘ «— µ‘ ¢÷È π·≈–„Àâ Õ√√∂“∏‘ ∫“¬∑’Ë °√–™— ∫·≈–‡¢â “„®ßà “¬ ‡ °’Ë ¬ « °— ∫·π«π ‚ ¬∫ “ ¬ ·Àà ß ≈— ∑∏‘ §Õ¡¡‘ «π‘ µå ·≈–∑ƒ…Æ’ ªØ‘ «— µ‘ ¢Õß ™π™—È π°√√¡“™’ æ ‡π◊È ÕÀ“¢Õß· ∂≈ß °“√≥å §Õ¡¡‘ «π‘ µå ·∫à ߇ªì π Ù ∫∑ §◊ Õ∫∑·√°π“¬∑ÿ π°— ∫™π™—È π°√√¡“™’ æ «à “¥â «¬ª√–«— µ‘ »“ µ√å — ߧ¡∑’Ë ‡ªì π ª√–«— µ‘ »“ µ√å °“√µà Õ Ÿâ ∑“ß™π™—È π °“√ Ÿ ≠ ≈“¬¢Õß√–∫∫ — ߧ¡»— °¥‘ π“ ·≈–°“√‡°‘ ¥√–∫∫ — ߧ¡∑ÿ ππ‘ ¬¡∑’Ë π” ¡“´÷Ë ß§Ÿà §«“¡¢— ¥·¬â ß„À¡à ∑“ß™π™—È π √ –À«à “ ß™π™—È ππ“¬∑ÿ π°— ∫™π™—È π °√√¡“™’ æ ™π™—È π°√√¡“™’ æ®–¡’ ∫∑∫“∑ ”§— ≠∑“ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ‚¥¬ ®–∑”≈“¬√–∫∫°“√°¥¢’Ë ‡Õ“√— ¥‡Õ“ ‡ª√’ ¬∫√–À«à “ß¡πÿ …¬å ·≈–°“√ √â “ß √√§å — ߧ¡„À¡à ∑’Ë ª√“»®“°™π™—È π‰¥â ”‡√Á ® ∫∑∑’Ë Ú ™π™—È π°√√¡“™’ æ°— ∫ ™“«æ√√§§Õ¡¡‘ «π‘ µå «à “¥â «¬∫∑∫“∑ ˜ ibid., p. 120.