สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

‘ ∑∏‘ ¡“°´å ·≈–Õß§å °“√§Õ¡¡‘ «π‘ µå “°≈∑’Ë Ò The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 33 No. 1 Jan.-Mar. 2008 100 ¡“·≈–°“√ ◊ ∫ “πµà Õ∑“ßÕÿ ¥¡°“√≥å Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ — ππ‘ ∫“µºŸâ √— °§«“¡ ‡ªì π∏√√¡°Á ¬— ß¡’ ™◊Ë Õ‡√’ ¬°∑—Ë «‰ªÕ’ °™◊Ë Õ«à “ ¡“§¡°√√¡°√‡¬Õ√¡— π (German Workersû Association) ´÷Ë ß‡ªì π™◊Ë Õ ‡√’ ¬°∑’Ë ¡’ ≈— °…≥–‡ªì π°≈“߇æ◊Ë Õ„Àâ ‡ªì π ∑’Ë ¬Õ¡√— ∫°— π∑—Ë «‰ª„π∑“ß “°≈‚¥¬¡’ «— µ∂ÿ ª√– ߧå À≈— °®–‡™◊Ë Õ¡‚¬ß·≈– µ‘ ¥µà Õªí ≠≠“™π — ߧ¡π‘ ¬¡„πª√–‡∑» µà “ßʇ¢â “¥â «¬°— π ∑—È ß‡¢â “‡ªì π‡§√◊ Õ¢à “¬ ¡“™‘ ° — ππ‘ ∫“µ·Àà ß°√ÿ ß≈Õπ¥Õπ¥â «¬ µà Õ¡“ „π‡¥◊ Õπ¡‘ ∂ÿ π“¬π §.». Ò¯Ùˆ — ππ‘ ∫“µ·Àà ß°√ÿ ß≈Õπ¥Õπ®— ¥ª√–™ÿ ¡ „À≠à §√—È ß·√°¢ÕߺŸâ ·∑π — ππ‘ ∫“µ √–À«à “ߪ√–‡∑»¢÷È π∑’Ë °√ÿ ß≈Õπ¥Õπ ‡æ◊Ë Õæ‘ ®“√≥“√à “ßÀ≈— °π‚¬∫“¬ √–‡∫’ ¬∫ °“√ µ≈Õ¥®πªí ≠À“¿“¬„πÕß§å °“√ ·≈–Õ◊Ë πÊ ¡“°´å ‰¡à ‰¥â ‡¢â “√à «¡ª√–™ÿ ¡ „π§√—È ßπ’È ‡π◊Ë Õß®“°¡’ ªí ≠À“¥â “π°“√‡ß‘ π ·µà ‡¢“°Á ‡ πÕ¢â Õ§‘ ¥‡ÀÁ πºà “π‡Õ߇ߑ ≈ å ‡æ◊Ë Õπ§Ÿà §‘ ¥´÷Ë ß‡¢â “√à «¡ª√–™ÿ ¡„π∞“π– ºŸâ ·∑π®“°ª“√’ ‡Õ߇ߑ ≈ å ®÷ ß¡’ ∫∑∫“∑ ”§— ≠„π°“√™’È π”§«“¡§‘ ¥‡√◊Ë Õßπ‚¬∫“¬ ·≈–‚§√ß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ß“π¢Õß — ππ‘ ∫“µ º≈ ”§— ≠¢Õß°“√ª√–™ÿ ¡„À≠à §√—È ßπ’È §◊ Õ°“√¡’ ¡µ‘ „Àâ ®— ¥µ—È ß ç — ππ‘ ∫“µ §Õ¡¡‘ «π‘ µå é (League of the Communist) √–À«à “ߪ√–‡∑»¢÷È π ·≈– „Àâ ‡√‘Ë ¡„™â ™◊Ë Õ — ππ‘ ∫“µ§Õ¡¡‘ «π‘ µå Õ¬à “ß‡ªì π∑“ß°“√„π°“√‡ªî ¥ª√–™ÿ ¡ „À≠à ºŸâ ·∑π — ππ‘ ∫“µ§√—È ß∑’Ë Ú ´÷Ë ß °”Àπ¥¢÷È π„πª≈“¬‡¥◊ Õπ∏— 𫓧¡ §.». Ò¯Ù˜ ‡Õ߇ߑ ≈ å °— ∫¡“°´å ‰¥â √— ∫ ¡Õ∫À¡“¬®“°∑’Ë ª√–™ÿ ¡„Àâ ‡¢’ ¬π√à “ß À≈— °°“ √¢Õß — ππ‘ ∫“µ∑’Ë °”Àπ¥ ∂“π¿“æ ∫∑∫“∑ ·≈–·π«π‚¬∫“¬ ‡æ◊Ë Õπ”¡“æ‘ ®“√≥“„π°“√ª√–™ÿ ¡∑’Ë ®– ¡’ ¢÷È π ∑’Ë ª√–™ÿ ¡¬— ߇ÀÁ π™Õ∫„Àâ ‡ª≈’Ë ¬π §”¢«— ≠®“° ç∑ÿ °§π‡ªì πæ’Ë πâ Õß°— πé (All Men are Brothers) ‡ªì π ç™π™—È π °√√¡“™’ æ∑—Ë «‚≈° ®ß “¡— §§’ °— π!é (Working Men of All Countries, Unite!) πÕ°®“°π’È ¬— ß„Àâ ®— ¥∑” Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå °“√‡¡◊ Õß√–¥— ∫ª√–‡∑»™◊Ë Õ Kommunistische Zeitschrift ‡º¬ ·æ√à ‚¥¬§“√å ≈ ™— æ‡æÕ√å (Karl Schapper) ºŸâ ·∑π — ππ‘ ∫“µΩ√—Ë ß‡» ‡ªì π∫√√≥“∏‘ °“√ ·µà Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ©∫— ∫¥— ß°≈à “«‡º¬·æ√à ‰¥â ‡æ’ ¬ß©∫— ∫ ‡¥’ ¬«„π‡¥◊ Õ𰗠𬓬π §.». Ò¯Ù˜ °Á ªî ¥µ— «≈ß °“√ª√–™ÿ ¡„À≠à §√—È ß∑’Ë Ú ¢ÕߺŸâ ·∑π — ππ‘ ∫“µ§Õ¡¡‘ «π‘ µå √–À«à “ß ª√–‡∑»¡’ ¢÷È π ≥ ‚√ß·√¡‡√¥‰≈ÕÕπ (Red Lion) °√ÿ ß≈Õπ¥Õπ √–À«à “ß«— π ∑’Ë Ú˘ 惻®‘ °“¬π ∂÷ ß ¯ ∏— 𫓧¡ §.». Ò¯Ù˜ ∑’Ë ª√–™ÿ ¡‰¥â æ‘ ®“√≥“ ·≈–√— ∫√Õß√à “ß‡Õ° “√∑“ß°“√‡¡◊ Õß ‡√◊Ë Õß çÀ≈— °°“√≈— ∑∏‘ §Õ¡¡‘ «π‘ µå é (Principle of Communism) ∑’Ë ‡Õ߇ߑ ≈ å ‡ªì πºŸâ √à “ß·≈–¡“°´å ·°â ‰¢ª√— ∫ª√ÿ ßÀ≈— ° °“√≈— ∑∏‘ §Õ¡¡‘ «π‘ µå ¡’ «— µ∂ÿ ª√– ߧå ∑’Ë ®–‚§à πÕ”π“®¢Õß™π™—È π°√–Ƹ ¡æ’ ·≈– ∂“ªπ“Õ”π“®°“√ª°§√ÕߢÕß ™π™—È π°√√¡“™’ æ ·≈–°“√«“ß√“°∞“π ¢Õß·π«∑“ß°“√ √â “ß — ߧ¡·Àà ߧ«“¡ ‡ ¡Õ¿“§∑’Ë ª√“»®“°™π™—È π·≈–°“√¡’ ° √ √ ¡ ‘ ∑ ∏‘Ï ∑ √— æ¬å ‘ π à « π∫ÿ § § ≈ πÕ°®“°π’È ¬— ß„Àâ §”Õ∏‘ ∫“¬«à “¥â «¬ Õÿ ¥¡°“√≥å ≈— ∑∏‘ §Õ¡¡‘ «π‘ µå ·≈– π‚¬∫“¬¢Õß≈— ∑∏‘ §Õ¡¡‘ «π‘ µå µà Õ ¢∫«π°“√°√√¡°√·≈–°“√°à Õ°“√ ªØ‘ «— µ‘ ∑’Ë ª√–™ÿ ¡‡ÀÁ π™Õ∫°— ∫À≈— °°“√ ·≈–«— µ∂ÿ ª√– ߧå ∑—È ß„Àâ ª√–°“»‡ªì π À≈— °°“√¢Õß — ππ‘ ∫“µ„π™◊Ë Õ«à “ ·∂≈ß °“√≥å §Õ¡¡‘ «π‘ µå (Communist Manifesto) ¡“°´å °— ∫‡Õ߇ߑ ≈ å ¬— ߉¥â √— ∫¡Õ∫À¡“¬®“°∑’Ë ª√–™ÿ ¡„Àâ π”©∫— ∫ √à “ß·∂≈ß°“√≥å §Õ¡¡‘ «π‘ µå ‰ª·°â ‰¢ „Àâ ¡∫Ÿ √≥å ∑—È ß∑“ß∑ƒ…Æ’ ·≈–∑“ß ªØ‘ ∫— µ‘ °à Õπ‡º¬·æ√à µà Õ‰ª µâ π©∫— ∫∑’Ë §π∑—È ß Õß√à «¡°— π·°â ‰¢‡ √Á ® ¡∫Ÿ √≥å „π‡¥◊ Õπ¡°√“§¡ §.». Ò¯Ù¯ ·≈–¡’ §«“¡Àπ“‡æ’ ¬ß ÚÛ Àπâ “ ·∂≈ß°“√≥å §Õ¡¡‘ «π‘ µå ∑”„Àâ ·π«§«“¡§‘ ¥ — ߧ¡ π‘ ¬¡¬Ÿ ‚∑‡ªï ¬À¡¥∫∑∫“∑≈ß ·≈– À≈— °°“√≈— ∑∏‘ ¡“°´å À√◊ Õ·π«§«“¡§‘ ¥ — ߧ¡π‘ ¬¡∑’Ë ‡ªì π«‘ ∑¬“»“ µ√å (Scien- tific Socialism) ‡√‘Ë ¡¡’ ∫∑∫“∑§«“¡ ”§— ≠∑“ߧ«“¡§‘ ¥„πÀ¡Ÿà °√√¡°√·≈– ªí ≠≠“™πΩÉ “¬´â “¬ ·∂≈ß°“√≥å §Õ¡¡‘ «π‘ µå æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à §√—È ß·√° ‡ªì π¿“…“‡¬Õ√¡— π∑’Ë °√ÿ ß≈Õπ¥Õπ„𠇥◊ Õπ°ÿ ¡¿“æ— π∏å §.». Ò¯Ù¯ °à Õπ Àπâ “∑’Ë ™“«ª“√’ ®–°à Õ°“√ªØ‘ «— µ‘ ‚§à π Õ”π“®æ√–‡®â “À≈ÿ ¬ å øî ≈‘ ª (Louis Phillippe) ·Àà ß√“™«ß»å ÕÕ√å ‡≈ÕÕß (Orl é ans) ‰¥â ‰¡à °’Ë — ª¥“Àå ·∂≈ß°“√≥å §Õ¡¡‘ «π‘ µå ·∂≈ß°“√≥å §Õ¡¡‘ «π‘ µå (Com- munist Manifesto) ´÷Ë ßæ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à „πµâ π §.». Ò¯Ù¯ „π™à «ß‡«≈“∑’Ë ¬ÿ ‚ √ª°”≈— ß ‡°‘ ¥°“√ ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß Õ¬à “ß„À≠à À≈«ß∑“ß°“√‡¡◊ Õß·≈–