สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

— ≠™— ¬ ÿ «— ß∫ÿ µ√ «“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÛ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. ÚııÒ 99 ªí ®‡®°™π„π — ß§¡π‘ ¬¡ — ππ‘ ∫“µ§Õ¡¡‘ «π‘ µå „π™à «ß‡«≈“∑’Ë ¡“°´å ·≈–‡Õ߇ߑ ≈ å °”≈— ßæ— ≤π“·π«§«“¡§‘ ¥≈— ∑∏‘ ¡“°´å Õ¬Ÿà π—È π °≈ÿà ¡ªí ≠≠“™π™“«‡¬Õ√¡— π ∑’Ë ≈’È ¿— ¬„π°√ÿ ߪ“√’ °Á ®— ¥µ—È ß ¡“§¡ ‡≈Á °Ê ‡æ◊Ë Õ‡§≈◊Ë Õπ‰À«§«“¡§‘ ¥∑“ß °“√‡¡◊ Õߢ÷È π„π §.». Ò¯ÛÙ ‚¥¬„™â ™◊Ë Õ«à “ — ππ‘ ∫“µºŸâ √— °§«“¡‡ªì π∏√√¡ (League of the Just) ¡“™‘ ° à «π„À≠à ‡ªì πªí ≠≠“™πÀ— «°â “«Àπâ “·≈–™à “ß Ωï ¡◊ Õ√«¡ª√–¡“≥ ı §π °“√®— ¥µ—È ß — ππ‘ ∫“µºŸâ √— °§«“¡‡ªì π∏√√¡‡ªì πº≈ ◊ ∫ ‡π◊Ë Õß®“°Õ‘ ∑∏‘ æ≈∑“ߧ«“¡§‘ ¥¢Õß ¢∫«π°“√∫“‡∫‘ ø∑’Ë ¡’ ø√Õß´— « ∫“‡∫‘ ø (Fran ç ois Babeuf) ı π— ° — ߧ¡π‘ ¬¡ À— «√ÿ π·√߇ªì πºŸâ π” ¢∫«π°“√∫“‡∫‘ ø ¡’ ®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬®–®— ¥µ—È ßÕß§å °√À√◊ Õ ¡“§¡µ“¡·π«§«“¡§‘ ¥ — ߧ¡π‘ ¬¡ ‡æ◊Ë Õ √â “ß “∏“√≥√— ∞·Àà ߧ«“¡‡ ¡Õ ¿“§ (Republic of Equals) ¢÷È π„π Ω√—Ë ß‡» ‚¥¬æ¬“¬“¡‚§à πÕ”π“®√— ∞∫“≈ §≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√ (Directory) „π §.». Ò˜˘ˆ ·µà ª√– ∫§«“¡ ≈â ¡‡À≈« øî ≈‘ ª ¡’ ‡™≈ ∫Ÿ ‚Õπ“√Õµµ’ (Philippe Michel Buonarotti) π— °°à Õ °“√ªØ‘ «— µ‘ ™“«Õ‘ µ“≈’ ´÷Ë ßµà Õ¡“‡ª≈’Ë ¬π — ≠™“µ‘ ‡ªì π™“«Ω√—Ë ß‡» ·≈–À≈ÿ ¬ å ∫≈Õß°’ (Louis Blanqui) ªí ≠≠“™π — ߧ¡π‘ ¬¡™“«Ω√—Ë ß‡» ∑’Ë ‡§¬‡ªì π “πÿ »‘ …¬å ¢Õß∫“‡∫‘ ø·≈–‡ªì π ¡“™‘ ° ¡“§¡≈— ∫™“√å ∫Õπ‡πÕ√’ (Charbonnerie) ∑’Ë ‡≈’ ¬π·∫∫ ¡“§¡§“‚∫π“√’ (Carbonari) ¢Õß™“«Õ‘ µ“≈’ ‰¥â 欓¬“¡‡§≈◊Ë Õπ‰À« ®— ¥µ—È ß√–∫Õ∫ “∏“√≥√— ∞¢÷È π„πΩ√—Ë ß‡» „π §.». Ò¯Ú¯ ·µà ª√– ∫§«“¡≈â ¡‡À≈« Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ·π«§«“¡§‘ ¥¢Õߧπ ∑—È ß Õß¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈µà Õ°≈ÿà ¡ªí ≠≠“™π≈’È ¿— ¬™“«‡¬Õ√¡— π∑’Ë æ— °Õ¬Ÿà ≥ °√ÿ ߪ“√’ ·≈–™à “ßΩï ¡◊ Õ·≈–ªí ≠≠“™π “∏“√≥√— ∞ π‘ ¬¡™“«Ω√—Ë ß‡» æ«°‡¢“®÷ ߺ≈— °¥— π °“√®— ¥µ—È ß ¡“§¡¢÷È π„π §.». Ò¯ÛÙ ·≈–„™â ™◊Ë Õ«à “ ç — ππ‘ ∫“µºŸâ √— °§«“¡‡ªì π ∏√√¡é ‚¥¬¡’ «— µ∂ÿ ª√– ß§å ®–‡º¬·æ√à ·π«§«“¡§‘ ¥ — ߧ¡π‘ ¬¡·≈–‚§à π Õ”π“®√— ∞∫“≈Ω√—Ë ß‡» ·µà °“√¢“¥ ºŸâ π”∑’Ë “¡“√∂·≈–‰¡à ¡’ ·π«∑“ß°“√ ‡§≈◊Ë Õπ‰À«∑’Ë ™— ¥‡®π∑—È ß¬— ߉¡à ‰¥â √— ∫°“√ π— ∫ πÿ π®“°°√√¡°√´÷Ë ß‰¡à ‡¢â “„®∑—È ß «— µ∂ÿ ª√– ß§å ·≈–π‚¬∫“¬¢Õß ¡“§¡ °Á ∑”„Àâ °“√‡§≈◊Ë Õπ‰À«∑“ß°“√‡¡◊ Õß ≈â ¡‡À≈« §«“¡≈â ¡‡À≈«¢Õß°“√¥”‡π‘ π ß“π∑“ß°“√‡¡◊ Õß∑”„Àâ ¡“™‘ °®”π«π Àπ÷Ë ß∂Õπµ— «ÕÕ°·≈–‰ª®— ¥µ—È ß™¡√¡ À√◊ Õ ¡“§¡¢Õßµπ‡Õß „π §.». Ò¯Û˘ «‘ ≈‡Œ≈å ¡ ‰«∑å ≈‘ ß (Wilhelm Weitling) π— ° — ߧ¡π‘ ¬¡¬Ÿ ‚∑‡ªï ¬´÷Ë ß‡ªì π ¡“™‘ ° §πÀπ÷Ë ß®÷ ß·¬°µ— «‰ªµ—È ß ¡“§¡¢÷È π„À¡à ∑’Ë °√ÿ ß≈Õπ¥Õπ ‚¥¬‡√’ ¬°™◊Ë Õ«à “ ¡“§¡ °“√»÷ °…“¢Õß°√√¡°√™“«§Õ¡¡‘ «π‘ µå (Communist Workersû Education Association) ¡“§¡¥— ß°≈à “«√— ∫ ¡“™‘ °‡©æ“–™“«‡¬Õ√¡— π‡∑à “π—È π·≈– ¡’ «— µ∂ÿ ª√– ß§å °“√¥”‡π‘ πß“π∑’Ë ‰¡à ‡°’Ë ¬« ¢â Õß°— ∫°“√‡¡◊ Õß ‰«∑å ≈‘ ߪ√— ∫·π«§‘ ¥¢Õß √Õ‡∫‘ √å µ ‚Õ‡«π ≈ÿ ¥«‘ ° øÕ¬‡ÕÕ√å ∫— § ·≈–π— °§‘ ¥ — ߧ¡π‘ ¬¡Õ◊Ë πÊ ‡ªì π π‚¬∫“¬°“√¥”‡π‘ πß“π´÷Ë ß‡πâ π°“√ ™à «¬‡À≈◊ Õ√à «¡¡◊ Õ°— π√–À«à “ß ¡“™‘ ° ·∫∫ √ – ∫∫ À° √≥å · ≈ – à ß ‡ √‘ ¡ °‘ ®°√√¡∑’Ë ®–™à «¬æ— ≤π“™’ «‘ µ§«“¡ ‡ªì πÕ¬Ÿà ¢Õß ¡“™‘ °„Àâ ¥’ ¢÷È π ¡“§¡ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®„π°“√¥”‡π‘ πß“π ·≈–µà Õ¡“¡’ °“√¢¬“¬ “¢“¢Õß ¡“§¡ ¢÷È π„πª√–‡∑»µà “ßÊ ‚¥¬»Ÿ π¬å °≈“ßÕ¬Ÿà ∑’Ë °√ÿ ß≈Õπ¥Õπ ∫√— ‡´≈ å ·≈–ª“√’ ˆ „π §.». Ò¯ÙÛ ·≈– §.». Ò¯Ùı ¡“°´å ´÷Ë ß¡“‡¬◊ Õπ°√ÿ ß≈Õπ¥Õπ‰¥â ¡’ ‚Õ°“ ‡¢â “√à «¡°‘ ®°√√¡¢Õß ¡“§¡ ‡¢“ ™◊Ë π™Õ∫√Ÿ ª·∫∫°“√¥”‡π‘ πß“π·≈– ·π«π‚¬∫“¬¢Õß — ߧ¡ ‡¡◊Ë Õ°≈— ∫‰ª °√ÿ ß∫√— ‡´≈ å ¡“°´å ®÷ ß‚πâ ¡πâ “«‡æ◊Ë Õπ π— ° — ߧ¡π‘ ¬¡§πÕ◊Ë πÊ „Àâ √à «¡°— π®— ¥ µ—È ß ¡“§¡¢÷È π‰¥â ”‡√Á ®„π §.». Ò¯Ùˆ ‚¥¬„™â ™◊Ë Õ«à “ — ππ‘ ∫“µºŸâ √— °§«“¡‡ªì π ∏√√¡ ´÷Ë ß‡ªì π™◊Ë Õ¥—È ß‡¥‘ ¡¢Õß°≈ÿà ¡ ªí ≠≠“™π≈’È ¿— ¬™“«‡¬Õ√¡— π„πª“√’ ‡æ◊Ë Õ‡ªì π°“√√”≈÷ °∂÷ ߪ√–«— µ‘ §«“¡‡ªì π ı ø√Õß´— « ∫“‡∫‘ ø (§.». Ò˜ˆ-Ò˜˘) √à «¡¡◊ Õ°— ∫æ«°À— «√ÿ π·√ß∑’Ë ‡§¬ — ß°— ¥ ¡“§¡™“‚°·∫ß®— ¥µ—È ß ¡“§¡·Àà ߧ«“¡‡ ¡Õ¿“§¢÷È π∑’Ë °√ÿ ߪ“√’ ·≈–‡µ√’ ¬¡°“√°à Õ√— ∞ª√–À“√‚§à πÕ”π“®§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√ (Directory) ·µà ≈â ¡‡À≈« ‡¢“∂Ÿ °ª√–À“√¥â «¬°’ ‚¬µ‘ π Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ·π«§«“¡§‘ ¥‡√◊Ë Õß “∏“√≥√— ∞ ·Àà ߧ«“¡‡ ¡Õ¿“§¢Õ߇¢“°Á ¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈µà Õªí ≠≠“™π ˆ Robert Carew Hunt, The Theory and Practice of Communism (London: Penguin, 1964), p. 118.