สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

‘ ∑∏‘ ¡“°´å ·≈–Õß§å °“√§Õ¡¡‘ «π‘ µå “°≈∑’Ë Ò The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 33 No. 1 Jan.-Mar. 2008 96 °√√¡°√Õ— ß°ƒ…∑’Ë ‡√’ ¬°™◊Ë Õ«à “¢∫«π°“√ ™“√å ∑‘ µå (Chartism) √–À«à “ß §.». Ò¯Û˜-Ò¯ÙÚ Ò ·≈–Õ◊Ë π Ê ·¡â °“√ ‡§≈◊Ë Õπ‰À«¢Õß°√√¡°√®–ª√– ∫°— ∫ §«“¡≈â ¡‡À≈« ·µà °√√¡°√°Á ‰¥â · ¥ß æ≈— ߢÕßµπ·≈–∑”„Àâ ªí ≠≠“™π·≈– ™π™—È π°≈“߇√‘Ë ¡µ√–Àπ— °∂÷ ß∫∑∫“∑ ·≈–§«“¡ ”§— ≠¢Õß°√√¡°√„π — ß§¡ ¢≥–‡¥’ ¬«°— π°√√¡°√‡√‘Ë ¡À— π¡“¬÷ ¥ ·π«§«“¡§‘ ¥∑“ß°“√‡¡◊ ÕߢÕߧ“√å ≈ ¡“°´å (Karl Marx §.». Ò¯Ò¯- Ò¯¯Û) ‡ªì πÕÿ ¥¡°“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊ Õß ‡æ◊Ë Õµà Õ Ÿâ ∑â “∑“¬Õ”π“®¢Õß™π™—È π°≈“ß ·π«§«“¡§‘ ¥∑“ß°“√‡¡◊ ÕߢÕß¡“°´å ´÷Ë ß‡√’ ¬°°— π∑—Ë «‰ª«à “≈— ∑∏‘ ¡“°´å (Marx- ism) ‡ªì π·π«§«“¡§‘ ¥ — ߧ¡π‘ ¬¡ ·∫∫«‘ ∑¬“»“ µ√å (Scientific Social- ism) ∑’Ë ¡“°´å ·≈–ø√’ ¥√‘ ™ ‡Õ߇ߑ ≈ å (Friedrich Engels §.». Ò¯Ú- Ò¯˘ı) ‡æ◊Ë Õπ π‘ ∑√à «¡°— 𧑠¥¢÷È π®÷ ß ‡ªì π·π«§«“¡§‘ ¥∑“ß°“√‡¡◊ Õß∑’Ë ”§— ≠·π«§«“¡§‘ ¥Àπ÷Ë ß„π§√÷Ë ßÀ≈— ß ¢Õߧ√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò˘ ·≈–µ≈Õ¥ §√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ú ≈— ∑∏‘ ¡“°´å ∑”„Àâ ·π«§«“¡§‘ ¥ — ߧ¡π‘ ¬¡·∫∫‡æâ ÕΩí πÀ√◊ Õ — ߧ¡π‘ ¬¡ ¬Ÿ ‚∑‡ªï ¬ (Utopian Socialism) À¡¥ ∫∑∫“∑≈ß π— ° — ߧ¡π‘ ¬¡¬Ÿ ‚∑‡ªï ¬∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß à «π„À≠à ‡ªì π™“«Ω√—Ë ß‡» ‡™à π ÕÕß√’ ‡¥Õ ·´ß-´’ ¡ß (Henri de Saint-Simon §.».Ò˜ˆ-Ò¯Úı) ™“√å ≈ øŸ √’ ‡¬ (Charles Fouier §.». Ò˜˜Ú-Ò¯Û˜) À≈ÿ ¬ å ∫≈Õß (Louis Blanc §.». Ò¯ÒÒ-Ò¯¯Ú) ·≈–ªï ·¬√å ‚™·´ø ª√Ÿ ¥ß (Pierre Joseph Proudhon §.». Ò¯˘-Ò¯ˆı) µ≈Õ¥ ®π ‡°Õ√å √“¥ «‘ π ·µπ≈’ ¬å (Gerad Winstanley §.». Òˆ˘-?) ·≈– √Õ‡∫‘ √å µ ‚Õ‡«π (Robert Owen §.». Ò˜ÒÒ-Ò¯ı¯) ™“«Õ— ß°ƒ…‡ πÕ §«“¡§‘ ¥¥— ß°≈à “«‰«â „πµÕπµâ π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò˘ ·µà ¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈∑“ߧ«“¡ §‘ ¥„π — ß§¡‰¡à ¡“°π— ° ‡π◊Ë Õß®“°¡’ ·π«§«“¡§‘ ¥∑’Ë À≈“°À≈“¬·≈–‰¡à Õ¥§≈â Õß°— ∫ ¿“æ°“√≥å §«“¡‡ªì π ®√‘ ß∑“ß — ߧ¡∑—È ß‰¡à ¡’ ·π«∑“ߪؑ ∫— µ‘ ∑’Ë ™— ¥‡®π ·π«§«“¡§‘ ¥ — ߧ¡π‘ ¬¡¬Ÿ ‚∑‡ªï ¬ π— ° — ߧ¡π‘ ¬¡¬Ÿ ‚∑‡ªï ¬‡ÀÁ π«à “ À≈— °‡Àµÿ º≈·≈–°“√„™â ‡Àµÿ º≈‡æ◊Ë Õ æ‘ ®“√≥“·°â ‰¢§«“¡∫°æ√à ÕߢÕß — ߧ¡∑’Ë ¥”√ßÕ¬Ÿà ‡ªì π·π«∑“ßÀ≈— °¢Õß °“√®–ª√— ∫ª√ÿ ß√–∫∫ — ߧ¡„Àâ ‡ªì π √–‡∫’ ¬∫ ¡’ §«“¡‡ ¡Õ¿“§·≈–§«“¡ ¬ÿ µ‘ ∏√√¡ √–∫∫°√√¡ ‘ ∑∏‘Ï „π∑√— æ¬å ‘ π ‚¥¬‡©æ“–°√√¡ ‘ ∑∏‘Ï „πªí ®®— ¬°“√º≈‘ µ ‡ªì πµâ π‡Àµÿ ¢Õߧ«“¡‡À≈◊Ë Õ¡≈È ”„π — ß§¡´÷Ë ß𔉪 Ÿà §«“¡¢— ¥·¬â ß√–À«à “ß ºŸâ ¡’ ∑√— æ¬å ‘ π°— ∫ºŸâ ‰¡à ¡’ ∑√— æ¬å ‘ π °“√ ∑”≈“¬√–∫∫°√√¡ ‘ ∑∏‘Ï ∑√— æ¬å ‘ π à «π ∫ÿ §§≈ ·≈–°“√√à «¡¡◊ Õ™à «¬‡À≈◊ Õ°— π ‡æ◊Ë Õº≈ª√–‚¬™πå ¢Õß à «π√«¡‚¥¬ ‡©æ“–ºŸâ §π∑’Ë ¬“°®π à «π„À≠à „π — ß§¡§◊ Õ·π«∑“ߢÕß°“√ √â “ß — ߧ¡ ·Àà ߧ«“¡‡ ¡Õ¿“§¢÷È π π— ° — ߧ¡π‘ ¬¡¬Ÿ ‚∑‡ªï ¬‡√’ ¬°√â Õß °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß√–∫∫°“√∂◊ Õ§√Õß ∑√— æ¬å ‘ π·≈–ª√–≥“¡√–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡ æ«°‡¢“µâ Õß°“√„Àâ √— ∞‡ªì πÕß§å °√ °≈“߇æ◊Ë Õ°”Àπ¥°Æ¢â Õ∫— ߧ— ∫§«∫§ÿ ¡ ∑“ß — ߧ¡·≈–‡»√…∞°‘ ®‚¥¬‰¡à ª≈à Õ¬ „Àâ ‡ªì π‰ªÕ¬à “߇ √’ µ“¡√–∫∫‡»√…∞°‘ ® ·∫∫‡ √’ π‘ ¬¡ „π√–∫∫‡»√…∞°‘ ® ‡ √’ π‘ ¬¡ °“√·∫à ß‚¿§∑√— æ¬å „π — ß§¡ ‡ªì π‰ªÕ¬à “߉¡à ¬ÿ µ‘ ∏√√¡‡æ√“–§π à «π „À≠à ¢“¥·§≈π „π¢≥–∑’Ë §π°≈ÿà ¡πâ Õ¬ ‰¥â √— ∫¡“°‡°‘ πµâ Õß°“√ °“√∑”≈“¬ ™à Õß«à “ß√–À«à “ß ç§«“¡¡’ é °— ∫ 秫“¡ ‰¡à ¡’ é §◊ Õ°“√§«√‡ªì π‡®â “¢Õß√à «¡°— π „π∑√— 欓°√·≈–ªí ®®— ¬°“√º≈‘ µ´÷Ë ß®– ∑”„Àâ ‡°‘ ¥‚¿§∑√— æ¬å ¢Õß™“µ‘ ¡“™‘ ° ∑ÿ °§π„π — ß§¡§«√‰¥â ‘ ∑∏‘ ·≈– à «π ·∫à ß∑’Ë ‡∑à “‡∑’ ¬¡°— πÀ√◊ ÕÕ¬à “ßπâ Õ¬∑’Ë ÿ ¥ °Á ‰¥â à «π·∫à ß∑’Ë ¬ÿ µ‘ ∏√√¡ √— ∞®÷ ߧ«√¡’ ∫∑∫“∑„π°“√§«∫§ÿ ¡·≈–·°â ‰¢ªí ≠À“ §«“¡‡À≈◊Ë Õ¡≈È ”·≈–°“√‡Õ“√— ¥‡Õ“‡ª√’ ¬∫ „π∑“ß — ߧ¡·≈–‡»√…∞°‘ ® π— ° — ߧ¡ π‘ ¬¡‰¥â ‡ πÕ·π«∑“ßÀ≈“°À≈“¬¢Õß °“√ √â “ß — ߧ¡·Àà ߧ«“¡‡ ¡Õ¿“§ Ò ¢∫«π°“√™“√å ∑‘ µå ‡√’ ¬°√â Õß„Àâ √— ∞ ¿“Õ— ß°ƒ…¬Õ¡√— ∫°Æ∫— µ√·Àà ߪ√–™“™π (People û s Charter) ´÷Ë ß¡’ ˆ ¢â Õ§◊ Õ°“√®— ¥„Àâ ¡’ °“√‡≈◊ Õ°µ—È ß ¡“™‘ ° ¿“ “¡— ≠∑ÿ °ªï °“√„Àâ æ≈‡¡◊ Õß™“¬∑ÿ °§π¡’ ‘ ∑∏‘ ÕÕ°‡ ’ ¬ß‡≈◊ Õ°µ—È ß °“√ÕÕ°‡ ’ ¬ß¥â «¬°“√≈ߧ–·ππ≈— ∫ °“√°”Àπ¥‡¢µ‡≈◊ Õ°µ—È ß„Àâ ¡’ ¢π“¥‡∑à “‡∑’ ¬¡°— π °“√¬°‡≈‘ °§ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ¥â «¬∑√— æ¬å ‘ π¢ÕߺŸâ ¡— §√√— ∫‡≈◊ Õ°µ—È ß·≈–°“√„À⠇ߑ π‡¥◊ Õπ·°à ¡“™‘ ° ¿“¡’ °“√‡ πÕ°Æ∫— µ√ª√–™“™π„Àâ √— ∞ ¿“æ‘ ®“√≥“ Û §√—È ß §◊ Õ „π §.». Ò¯Û˘, Ò¯ÙÚ ·≈– Ò¯ÙÛ ·µà ª√– ∫§«“¡≈â ¡‡À≈« ·µà Õ’ ° ˜ı ªï µà Õ¡“√— ∞ ¿“Õ— ß°ƒ…°Á ‡ÀÁ π™Õ∫°— ∫°Æ∫— µ√·Àà ߪ√–™“™π ¬°‡«â π¢â Õ‡√’ ¬°√â Õß„Àâ ¡’ °“√‡≈◊ Õ°µ—È ß∑ÿ °ªï ‡æ’ ¬ß¢â Õ‡¥’ ¬«