สำนักราชบัณฑิตยสภา

ªï ∑’Ë Òı ©∫— ∫∑’Ë Ò˜Ú ‡¥◊ Õ𰗠𬓬π ÚıÙ¯ 5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Felix Rousseau) ‡°‘ ¥∑’Ë ª√–‡∑»Ω√—Ë ß‡» ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ú 情¿“§¡ §.». Ò¯ÙÙ °à Õπ∑’Ë √Ÿ ‚´®–°≈“¬¡“‡ªì π®‘ µ√°√∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß ‡¢“‡§¬∂Ÿ °‡°≥±å ‰ª‡ªì π∑À“√ ·≈–‡§¬‡ªì ππ“¬¥à “π¢Õß°√¡ »ÿ ≈°“°√„π°√ÿ ߪ“√’ ¡“°à Õπ √–À«à “ß∑’Ë ∑”ß“π‡ªì ππ“¬¥à “π ‡¢“‰¥â „™â ‡«≈“«à “ßΩñ °À— ¥«“¥√Ÿ ª ·≈–‡ÀÁ π«à “°“√«“¥√Ÿ ª‡ªì πß“π ∑’Ë ‡¢“√— °·≈–∑”„Àâ ‡¢“¡’ §«“¡ ÿ ¢ ¥— ßπ—È π ‡¢“®÷ ß≈“ÕÕ°®“°ß“π ª√–®”¡“«“¥√Ÿ ªÕ¬à “ß®√‘ ß®— ß µà Õ¡“‡¢“‰¥â √— ∫§”·π–π”®“° ™Õß-≈’ ÕÕß ‡®‚√¡ (Jean-Lion Gerome) ´÷Ë ß‡ªì πÕ“®“√¬å §π ”§— ≠„π ∂“∫— π«‘ ®‘ µ√»‘ ≈ªá ·Àà ߪ“√’ ∑’Ë ¡’ §«“¡ “¡“√∂ Ÿ ß∑“ß ¥â “π®‘ µ√°√√¡ ·≈–‡ø≈‘ ° ‡°≈¡Õßµå (Felix Clement) ®‘ µ√°√ ·π«»‘ ≈ª–«‘ ™“°“√·≈–ºŸâ Õ”π«¬°“√ ∂“∫— π»‘ ≈ª–·Àà ß≈‘ ¬ß ºŸâ ´÷Ë ß¡Õ߇ÀÁ 𧫓¡ “¡“√∂æ‘ ‡»…¢Õß√Ÿ ‚´ ·≈–·π–π”„Àâ ‡¢“ √— °…“·π«∑“ß°“√ √â “ßß“π»‘ ≈ª–‰√â ¡“¬“‰«â µà Õ‰ª ·¡â «à “√Ÿ ‚´ ®–‰¡à ‰¥â √— ∫°“√»÷ °…“®“° ∂“∫— π»‘ ≈ª–·≈–‰¡à ¡’ §√Ÿ ·µà Õ“»— ¬ °“√Ωñ °Ωπ·≈–‡√’ ¬π√Ÿâ ®“°∏√√¡™“µ‘ ¥â «¬µπ‡Õß®π “¡“√∂ √â “ß √√§å º≈ß“π®‘ µ√°√√¡‰¥â ‡ªì πÕ¬à “ß¥’ ®π‰¥â √— ∫°“√ ¬°¬à Õß«à “‡ªì π®‘ µ√°√Õ— ®©√‘ ¬–§πÀπ÷Ë ß º≈ß“π®‘ µ√°√√¡¢Õß √Ÿ ‚´ à «π¡“°‰¥â √— ∫·√ß∫— π¥“≈„®¡“®“°∏√√¡™“µ‘ ·≈â « · ¥ßÕÕ°Õ¬à “ßµ√߉ªµ√ß¡“ ¡’ ≈— °…≥–§≈â “¬®‘ µ√°√√¡Õπ“√¬– (primitive painting) ·≈–≈— ∑∏‘ ‡Àπ◊ Õ®√‘ ß (surrealism) ´÷Ë ß·µà ≈– ¿“æ®–„Àâ §«“¡√Ÿâ ÷ °∑’Ë ·µ°µà “ß°— π à «π„À≠à ¡’ ’ — πª√– “π °≈¡°≈◊ π°— π · ¥ß√“¬≈–‡Õ’ ¬¥¢Õßµâ π‰¡â „∫‰¡â — µ«å ·≈– ¿“æ·«¥≈â Õ¡„π‚≈°¢Õß®‘ πµπ“°“√ º≈ß“π«“¥‡ â π·≈– ®‘ µ√°√√¡¢Õß√Ÿ ‚´ ·∫à ßµ“¡‡π◊È ÕÀ“‡ªì π ˆ ‡√◊Ë ÕßÀ≈— ° Ê ¥— ßπ’È Ò. ¿“æ‡Àµÿ °“√≥å ™’ «‘ µ√–À«à “߇æ◊Ë Õπ §√Õ∫§√— « ·≈–¿“æ ‡À¡◊ Õπµπ‡Õß Ú. ¿“æ∑‘ «∑— »πå °√ÿ ߪ“√’ ·≈–ª√‘ ¡≥±≈ ´÷Ë ß‡ªì π ¿“æ∑‘ «∑— »πå ‚¥¬∑—Ë «‰ª∑’Ë ∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡√Ÿâ ÷ ° ∫“¬ Û. ¿“æ∑‘ « ∑— »πå ∑’Ë ≈÷ °≈— ∫· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ 𧫓¡∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ¢Õᦐ “ ¿“æ — µ«å ªÉ “ ¢≥–≈à “‡À¬◊Ë Õ ·≈–¿“æ°“√µà Õ Ÿâ °— π¢Õß — µ«å ªÉ “ ´÷Ë ß‡ªì πß“π ®‘ µ√°√√¡∑’Ë ‰¥â √— ∫°“√¬°¬à Õß·≈–°≈à “«∂÷ ß¡“°∑’Ë ÿ ¥ Ù. ¿“æ ‡°’Ë ¬«°— ∫°“√‡¡◊ Õß §«“¡√— °™“µ‘ °’ Óª√–®”™“µ‘ ı. ¿“æ∑’Ë ·Ωߧ«“¡À¡“¬µà “ß Ê ˆ. ¿“槫“¡√◊Ë π√¡¬å ¢Õᦐ “·≈– «π ¥Õ°‰¡â À≈— ß®“°√Ÿ ‚´∂÷ ß·°à °√√¡‰¥â ‰¡à π“π º≈ß“π®‘ µ√°√√¡ ¢Õ߇¢“‰¥â √— ∫°“√¬°¬à Õß «à “‡ªì π»‘ ≈ª–‰√â ¡“¬“∑’Ë ¡’ §ÿ ≥§à “¬‘Ë ß„π §√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ú º≈ß“π®‘ µ√°√√¡¢Õß√Ÿ ‚´¡’ Õ— µ≈— °…≥å µà “ß®“°»‘ ≈ªî π√à «¡ ¡— ¬‡¥’ ¬«°— πÕ¬à “ß™— ¥‡®π ‰¡à Õ¬Ÿà „π°≈ÿà ¡À√◊ Õ ≈— ∑∏‘ »‘ ≈ª–„¥ Ê º≈ß“π®‘ µ√°√√¡¢Õß√Ÿ ‚´· ¥ßæ≈— ß®‘ µ∑’Ë ·Ωß Õ¬Ÿà „πµ— «‡¢“„Àâ ª√“°ØÕÕ°¡“‰¥â Õ¬à “ß´◊Ë Õµ√߉√â ¡“¬“ ´÷Ë ß‡ªì π §ÿ ≥≈— °…≥–æ‘ ‡»…∑’Ë ∑”„Àâ º≈ß“π®‘ µ√°√√¡¢Õ߇¢“‰¥â √— ∫°“√ ¬Õ¡√— ∫¡“®π∂÷ ß∑ÿ °«— ππ’È ·≈– √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.≥— ™™“ ‚ §µ‘ ¬“πÿ √— °…å ¿“§’ ¡“™‘ ° ª√–‡¿∑«‘ ®‘ µ√»‘ ≈ªá “¢“«‘ ™“ π“Ø°√√¡ ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç¥πµ√’ ª√–™— πé §”«à “ ¥πµ√’ ª√–™— π À√◊ Õ §Õπ·™√å ‚µ À¡“¬∂÷ ß °“√‡¥’Ë ¬«‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ¥â «¬‡∑§π‘ §¢—È π Ÿ ß‰ªæ√â Õ¡ Ê °— ∫°“√∫√√‡≈ߪ√–°Õ∫À√◊ Õ°“√∫√√‡≈ߪ√–™— π ¢Õ߫ߥÿ √‘ ¬“ß§å ·π«§«“¡§‘ ¥À≈— °¢Õß°“√‡°‘ ¥¥πµ√’ ª√–™— π ¢Õßµ–«— πµ°·≈–¢Õ߉∑¬π—È π‡À¡◊ Õπ°— π §◊ Õ ‡°‘ ¥®“°§«“¡ µâ Õß°“√¢Õßπ— °¥πµ√’ ∑’Ë æ— ≤π“Ωï ¡◊ Õ®π∂÷ ߢ—È π‡¥’Ë ¬«‰¥â ¥â «¬ ‡∑§π‘ §¢—È π Ÿ ß¢÷È πµ“¡≈”¥— ∫ π— °·µà ߇æ≈ߧ≈“ ‘ °¢Õßµ–«— π- µ°π— ∫µ—È ß·µà §√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò˜ ‰¥â √⠓ߺ≈ß“πª√–‡¿∑ §Õπ·™√å ‚µ‰«â À≈“¬√Ÿ ª·∫∫À≈“¬≈’ ≈“ ·≈–¡’ æ— ≤π“°“√Õ¬à “ß µà Õ‡π◊Ë Õß ‡™à π §Õπ·™√å ‚µ°≈ÿà ¡‡¥’Ë ¬« §Õπ·™√å ‚µ‡¥’Ë ¬« ·≈– §Õπ·™√å ‚µ«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ¥πµ√’ ª√–™— πÕ“®¡’ §«“¡À¡“¬∑’Ë ·ª√ ‡ª≈’Ë ¬π‰ª®“°‡¥‘ ¡∫â “ßµ“¡·π«§‘ ¥¢Õßπ— °·µà ߇æ≈ß·µà ≈–§π ·¡â «à “„πªí ®®ÿ ∫— π∫∑‡æ≈ߪ√–‡¿∑§Õπ·™√å ‚µ®–‡ ◊Ë Õ¡§«“¡ π‘ ¬¡≈߉ª ·µà ¥â «¬§«“¡ “¡“√∂¥â “π°“√ª√–æ— π∏å ‡æ≈ß∑’Ë ´— ∫ ´â Õπ¢Õßπ— °·µà ߇æ≈ß ·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√∫√√‡≈ߥπµ√’ ¢—È π Ÿ ß¢Õßπ— °¥πµ√’ ∑”„Àâ ∫√√¬“°“»¢Õß°“√ª√–™— π°— π„π ·ßà ‡π◊È ÕÀ“¥πµ√’ ∑’Ë Õ¬Ÿà „π∫∑‡æ≈ß°≈“¬‡ªì πÀ— «„®¢Õߥπµ√’ ¡“µ√∞“π§≈“ ‘ ° °“√∫√√‡≈߇™‘ ߪ√–™— π„π∫∑‡æ≈ßµà “ß Ê ∑ÿ °«— ππ’È ®÷ ߬— ߧߡ’ Õ¬Ÿà ‡æ’ ¬ß·µà ª√“°Ø„π√Ÿ ª·∫∫∑’Ë ‡ª≈’Ë ¬π‰ª ‡ªì π°“√ª√–™— π‡™‘ ߇π◊È ÕÀ“¥πµ√’ ∑’Ë ¡’ §«“¡‡ªì ππ“¡∏√√¡·≈–´— ∫ ´â Õπ°«à “‡¥‘ ¡ ·π«§«“¡§‘ ¥¢Õߥπµ√’ ª√–™— πª√“°Ø„π¥πµ√’ µ–«— πÕÕ°¥â «¬´÷Ë ßÕ“®‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫‰¥â °— ∫·π«§«“¡§‘ ¥¢ÕߧÕπ- ·™√å ‚µµ–«— πµ° „πª√–«— µ‘ »“ µ√å ¥πµ√’ ‰∑¬„π™à «ß»µ«√√…∑’Ë ºà “π¡“ ¡’ ∫∑‡æ≈ß∑’Ë æ∫·π«§«“¡§‘ ¥¢ÕߧÕπ·™√å ‚µ∑—È ß„π√Ÿ ª ·∫∫¢ÕߧÕπ·™√å ‚µ‡¥’Ë ¬«·≈–§Õπ·™√å ‚µ«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ‡™à π ∫∑‡æ≈ߢÕßÀ≈«ßª√–¥‘ …∞‰æ‡√“– ∫∑‡æ≈ߢÕß∫√Ÿ ´ ·° µ— π ·≈–∫∑‡æ≈ߢÕß≥√ß§å ƒ∑∏‘Ï ∏√√¡∫ÿ µ√ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ¥πµ√’ ª√–™— π¢Õߥπµ√’ ‰∑¬¡’ π‘ ¬“¡Õ’ °·ßà Àπ÷Ë ß´÷Ë ß‡ªì π∑’Ë √Ÿâ ®— °°— π∑—Ë «‰ª §◊ Õ °“√·¢à ߢ— πÀ√◊ Õª√–≈ÕßΩï ¡◊ Õ°— π‡æ◊Ë Õ„Àâ ‰¥â ºŸâ ™π– ª√–‡¿∑ ¢Õ߫ߥπµ√’ ∑’Ë π‘ ¬¡ª√–™— π§◊ Õ «ßªïò æ“∑¬å à «π‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ∑’Ë π‘ ¬¡ª√–™— π§◊ Õ √–π“¥‡Õ° ∑—È ßπ’È „π°“√∫√√¬“¬ ºŸâ ∫√√¬“¬‰¥â ©“¬«’ ¥‘ ∑— »πå ª√–°Õ∫∑—È ß ‘È π Ò µ— «Õ¬à “ß∑—È ß¥πµ√’ ª√–™— π¢Õß µ–«— πµ°·≈–¥πµ√’ ª√–™— π¢Õ߉∑¬ ºŸâ π„®∫∑§«“¡¥— ß°≈à “«¢ÕÕπÿ ≠“µ§â π§«â “‰¥â ∑’Ë Àâ Õß ¡ÿ ¥√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“𠵓¡æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ ¢â Õ¡Ÿ ≈¢à “« “√¢Õß√“™°“√ æ.». ÚıÙ News Rajbandit (°.¬.48) 28/04/2006, 11:28 AM 5