สำนักราชบัณฑิตยสภา

®¥À¡“¬¢à “«√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ¿“§’ ¡“™‘ ° ª√–‡¿∑«√√≥»‘ ≈ªá “¢“«‘ ™“«√√≥§¥’ ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫ ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç≈— °…≥–§«“¡≈”‡§Á ≠¢Õßµ— «≈–§√‡Õ°„ππ«π‘ ¬“¬ Ω√—Ë ß‡» ‡√◊Ë Õß ç§π≈”‡§Á ≠é(Les Miserables ‡¢’ ¬π‚¥¬ Victor Hugo)é π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß §π≈”‡§Á ≠ (Les Miserables) ¡’ §«“¡ ¬“«°«à “ ı Àπâ “ ª√–°Õ∫¥â «¬µ— «≈–§√∑’Ë ≈â «π·µà ¡’ §«“¡ ≈”‡§Á ≠¡“°¡“¬ ºŸâ ‡¢’ ¬π„™â ‡«≈“·µà ßπ“π∂÷ ß Ò¯ ªï ®”≈Õß™’ «‘ µ ¢Õß ç§π¢’È §ÿ °é ºŸâ ‡ªì πµ— «·∑π¢Õߧ«“¡¬“°·§â π≈”‡§Á ≠ ´÷Ë ß — ߧ¡√— ߇°’ ¬® µ°·µà ߥ⠫¬µ— «≈–§√∑’Ë ¡’ §«“¡≈”‡§Á ≠„π√Ÿ ª·∫∫ µà “ß Ê °— π µ— «≈–§√‡Õ°À√◊ Õµ— «≈–§√ ”§— ≠„ππ«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß π’È ≈â «π¡’ §«“¡º‘ ¥æ≈“¥∫°æ√à Õßµà “ß Ê °— π´÷Ë ß‡ªì 𠓇Àµÿ ¢Õß §«“¡∑ÿ °¢å ¬“°≈”‡§Á ≠ ¥— ßπ’È Ò. °“√¢“¥Õ‘ √¿“æ ¥— ß®–‡ÀÁ π‰¥â ™— ¥‡®π®“°π— °‚∑…™Á Õß «— ≈™Á Õß µ— «≈–§√‡Õ° ´÷Ë ß‡ªì π§π¢’È §ÿ ° µ—È ß·µà Õ“¬ÿ ¬— ßπâ Õ¬ Ú. °“√°¥¢’Ë ·√ßß“π‡¥Á ° ‡ÀÁ π‰¥â ®“°™’ «‘ µ«— ¬ ‡¥Á °¢ÕßÀπŸ πâ Õ¬‚°·´µµå ∫ÿ µ√ “«¢Õßøì Õßµ’ π ´÷Ë ß‰¡à “¡“√∂ ‡≈’È ¬ß¥Ÿ ≈Ÿ °¥â «¬µπ‡Õ߇æ√“–¢— ¥µà Õ°“√∑”ß“πøì Õßµ’ ππ”‚°·´µµå «— ¬ ı ¢«∫‰ªΩ“°‡≈’È ¬ß‰«â °— ∫§√Õ∫§√— «‡µπ“√å ¥‘ ‡¬√å ‚¥¬®à “¬§à “ ‡≈’È ¬ß¥Ÿ ‡ªì π√“¬‡¥◊ Õπ ·µà §√Õ∫§√— «‡µπ“√å ¥‘ ‡¬√å °≈— ∫„™â ß“πÀπŸ πâ Õ¬Àπ— °‡°‘ π°”≈— ß ∂Ÿ °¥à “«à “ — ∫‚¢°®“°¡“¥“¡‡µπ“√å ¥‘ ‡¬√å ‡ªì πª√–®” ‡∏Õ°≈“¬‡ªì π‡¥Á °‡ß’ ¬∫Àß‘ ¡ æŸ ¥ª¥ ‰¡à ¬‘ π¥’ ¬‘ π√â “¬ ‰¡à ¡’ §«“¡ ÿ ¢√à “‡√‘ ߇¬’Ë ¬ß‡¥Á °πâ Õ¬„π«— ¬‡¥’ ¬«°— π Û. °“√°¥¢’Ë ∑“ß‡æ» øì Õßµ’ π‡ªì πµ— «·∑π¢ÕߺŸâ À≠‘ ß∑’Ë ∂Ÿ °°¥¢’Ë ¢à ¡‡Àß∑“ß ‡æ»·≈–∂Ÿ ° — ߧ¡√— ߇°’ ¬® ‡π◊Ë Õß®“°∑â Õ߉¡à ¡’ æà Õ Ù. ‡¥Á °∂Ÿ °∑Õ¥ ∑‘È ß °“«Õµµå ¡’ æà Õ·¡à ·µà ∂Ÿ °∑Õ¥∑‘È ß‡æ√“–‡°≈’ ¬¥™— ß≈Ÿ °¢Õß µπ‡Õß∑’Ë ‡°‘ ¥¡“„π¬“¡∑’Ë °”≈— ß ‘È π‡π◊È Õª√–¥“µ— « ª≈à Õ¬„Àâ ÕÕ° ®“°∫â “π‰ªÀ“°‘ π‡Õ“‡Õßµ“¡¬∂“°√√¡ ∫“ß«— π‰¡à ¡’ Õ–‰√°‘ π‡≈¬ °“«Õµµå ‡¢â “¡“„π©“°¢≥–„™â ™’ «‘ µ‡√à √à Õπ®√®— ¥·∫∫‡¥Á °¢â “ß ∂ππ∑’Ë ¡’ ®”π«π¡“°„π°√ÿ ߪ“√’ ¡— ¬π—È π ı. §«“¡¬“°®π¢â π·§â 𠇪ì 𧫓¡≈”‡§Á ≠∑’Ë ‚À¥√â “¬∑’Ë ÿ ¥¢Õß¡πÿ …¬å ‡ªì π‡®â “‡√◊ Õπ¢Õß µ— «≈–§√ ”§— ≠¢Õßπ«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õßπ’È ¡’ ∑—È ß§«“¡¬“°®π™—Ë «§√“« ·≈–§«“¡¬“°®πµ≈Õ¥‰ª ˆ. Õÿ ¥¡°“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊ Õß ·π«§‘ ¥ ∑“ß°“√‡¡◊ Õß°“√ª°§√ÕߢÕß™“«Ω√—Ë ß‡» ‰¥â √–‡∫‘ ¥¢÷È πÕ¬à “ß √ÿ π·√ßÕ¬à “ß‡ÀÁ π‰¥â ™— ¥∑’Ë ÿ ¥ ‡¡◊Ë Õ¡’ °“√ªØ‘ «— µ‘ §√—È ß„À≠à „π §.». Ò˜¯˘ ‡ß‘ π°≈“¬‡ªì πªí ®®— ¬ ”§— ≠∑’Ë ¬‘Ë ß„À≠à §√Õß„®§π„π — ß§¡ °≈“¬‡ªì π·À≈à ß°”‡π‘ ¥·Àà ߧ«“¡ ÿ ¢ πÕ°‡Àπ◊ Õ®“°§«“¡ ‡ ‡æ≈À√◊ Õ§«“¡¥’ ¡’ §ÿ ≥∏√√¡ «‘ °‡µÕ√å ÕŸ ‚° ‰¥â π” ç‡ß‘ πé ¡“ √â “ß √√§å §ÿ ≥§«“¡¥’ ‚¥¬ºà “π惵‘ °√√¡¢Õß — ß¶π“¬°¡’ ‡√’ ¬≈·≈–‡¡Õ√å ´‘ ‡¬Õ√å ¡— ¥·≈π À√◊ Õ™Á Õß «— ≈™Á Õß ‚¥¬‰¡à ‡≈◊ Õ° «à “„§√¡’ Õÿ ¥¡°“√≥å °“√‡¡◊ ÕßÕ¬à “ß‰√ πÕ°®“°π’È «‘ °‡µÕ√å ÕŸ ‚° ¬— ߇ πÕ§«“¡≈”‡§Á ≠Õ’ °¡“°‚¥¬ºà “πµ— «≈–§√‡Õ°∑’Ë ”§— ≠ Ê ·≈–µ— «≈–§√ª√–°Õ∫Õ’ °À≈“¬§π à «π„À≠à µ— «≈–§√∑’Ë ¡’ ∂“π ¿“æµË ”µâ Õ¬„π — ß§¡®–· ¥ß∫∑∫“∑∑ÿ °¢å ¬“°≈”‡§Á ≠ Õ— π‡π◊Ë Õß ®“°¢â Õ∫°æ√à Õߺ‘ ¥æ≈“¥¢Õßµπ‡Õß´÷Ë ß®ß„®·≈–‰¡à ®ß„® √«¡ ∑—È ß√Ÿâ ‡∑à “‰¡à ∂÷ ß°“√≥å Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ µ— «≈–§√‡Õ°∑’Ë ”§— ≠∑’Ë ÿ ¥¢Õß π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õßπ’È °Á §◊ Õ ™Á Õß «— ≈™Á Õß ‰¥â ‡§¬∑”§«“¡º‘ ¥ ‰¥â √— ∫ ‚∑…∑— ≥±å „π∑’Ë ÿ ¥°Á ‰¥â ‰∂à ∫“ª¢Õßµπ‡Õß‚¥¬„™â §«“¡‡¡µµ“Õ“√’ ∫√√‡∑“§«“¡∑ÿ °¢å ¬“°≈”‡§Á ≠¢Õß∫ÿ §§≈Õ◊Ë π §ÿ ≥∏√√¡§«“¡¥’ ¡πÿ …¬∏√√¡¢Õß™Á Õß «— ≈™Á Õß °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ –‡∑◊ ÕπÕ“√¡≥å Õ¬à “ß¬‘Ë ß„ππ«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß §π≈”‡§Á ≠ ● «— πÕ— ߧ“√∑’Ë ˆ °— 𬓬π ÚıÙ¯ √Õß»“ µ√“®“√¬å «‘ ∫Ÿ ≈¬å ≈’È ÿ «√√≥ ¿“§’ ¡“™‘ ° ª√–‡¿∑«‘ ®‘ µ√»‘ ≈ªá “¢“«‘ ™“®‘ µ√°√√¡ ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß çÕÕß√’ √Ÿ ‚´ (Henri Rousseau) ®‘ µ√°√‰√â §√Ÿ ºŸâ √â “ß‚≈°‰√â ¡“¬“é §«“¡‡§≈◊Ë Õπ‰À«‡°’Ë ¬«°— ∫À≈— ° ÿ π∑√’ ¬»“ µ√å ·≈–°“√ √â “ß √√§å ß“π®‘ µ√°√√¡µ–«— πµ°™à «ß§√‘ µå »µ«√√… ∑’Ë Ú ∑’Ë ”§— ≠§◊ Õ »‘ ≈ªî π‰¡à π‘ ¬¡ √â “ßß“π»‘ ≈ª–‡≈’ ¬π·∫∫ ∏√√¡™“µ‘ „Àâ ‡À¡◊ Õπ®√‘ ß ·µà ¡— °µ— ¥∑Õπ ¥— ¥·ª≈ß √Ÿ ª∑√ßµ“¡ §«“¡§‘ ¥¢Õßµπ ´÷Ë ß𔉪 Ÿà »‘ ≈ª–π“¡∏√√¡∑’Ë ¡’ ·π«§‘ ¥«à “ ∏√√¡™“µ‘ π—È π·¬°®“°°— π »‘ ≈ª–‰¡à ®”‡ªì πµâ Õß –∑â Õ𧫓¡ß“¡ ¢Õß∏√√¡™“µ‘ ·µà »‘ ≈ªî π “¡“√∂· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷ °ÕÕ°¡“®“° ¿“¬„π®‘ µ §«“¡‡§≈◊Ë Õπ‰À«Õ’ °°√–· Àπ÷Ë ß »‘ ≈ªî π‡™◊Ë Õ«à “‚≈°∑’Ë ¡Õ߇ÀÁ π‡ªì πµâ 𰔇𑠥¢Õß»‘ ≈ª– »‘ ≈ªî π‡ªì πºŸâ §«∫§ÿ ¡§«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “ß®‘ µ°— ∫ ‘Ë ß∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà „π∏√√¡™“µ‘ ·≈â «· ¥ß„Àâ ª√“°Øºà “πß“π»‘ ≈ª– Õ“®ºà “π°“√°≈—Ë π°√ÕߢÕß®‘ µÀ√◊ Õ ª≈à Õ¬„Àâ À≈—Ë ß‰À≈ÕÕ°¡“µ“¡∏√√¡™“µ‘ Õ¬à “ß»‘ ≈ª–¢Õß™“« ·Õø√‘ °— π ™“«‡°“–∑–‡≈„µâ æ«°Õπ“√¬– º≈ß“π»‘ ≈ª–‡À≈à “π’È · ¥ßÕÕ°Õ¬à “ß´◊Ë Õ Ê ßà “¬ Ê ·≈–‰√â ‡¥’ ¬ß “ ‰¡à §”π÷ ß∂÷ ߧ«“¡ ∂Ÿ °µâ Õßµ“¡À≈— °«‘ ™“ ‡ªì π‰ªµ“¡ — ≠™“µ≠“≥·≈–§«“¡µâ Õß °“√ π— °«‘ ™“°“√»‘ ≈ª– ‡√’ ¬°«à “ »‘ ≈ª–‰√â ¡“¬“ À√◊ Õ »‘ ≈ª– π“Õ’ ø (naive art) „π√–¬–·√° º≈ß“π»‘ ≈ª–·π«π’È ‰¡à ‰¥â √— ∫°“√ ¬Õ¡√— ∫ ‡æ√“–‰¡à „™à ß“π √â “ß √√§å ¢Õß»‘ ≈ªî π∑’Ë ∂Ÿ °µâ Õßµ“¡ À≈— °«‘ ™“ ≈— °…≥–‡À¡◊ Õπ»‘ ≈ª–‡¥Á °∑—È ß∑’Ë ‡ªì πºŸâ „À≠à ´÷Ë ß¿“æ¡— ° ·¢Á ß°√–¥â “ß ‡ â π√–¥— ∫µ“µ— ¥°— π™— ¥‡®π „™â ’ ©Ÿ ¥©“¥ ‰¡à °≈¡°≈◊ π ®‘ µ√°√°≈ÿà ¡π’È ‡ªì π„§√°Á ‰¥â ∑’Ë ª√– ß§å ®–«“¥¿“浓¡§«“¡µâ Õß °“√¿“¬„π®‘ µ„Àâ ª√“°ØÕÕ°¡“‡ªì π√Ÿ ª∏√√¡ ¿“¬À≈— ßß“π ®‘ µ√°√√¡ ‰√â ¡“¬“‰¥â √— ∫°“√¬Õ¡√— ∫«à “‡ªì πß“π»‘ ≈ª–∑’Ë ¡’ §ÿ ≥§à “ ¡’ ‡ πà Àå πà “À≈ß„À≈ ‡æ√“–· ¥ßÕÕ°Õ¬à “ß´◊Ë Õµ√ßµ“¡§«“¡ √Ÿâ ÷ °π÷ °§‘ ¥¢Õß®‘ µ√°√ ‰¡à ª√ÿ ß·µà ߥ⠫¬§«“¡√Ÿâ Õ¬à “ß®‘ µ√°√Õ“™’ æ Àπ÷Ë ß„π®‘ µ√°√∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß„πß“π»‘ ≈ª–·π«π’È ‰¥â ·°à ÕÕß√’ √Ÿ ‚´ À√◊ Õ™◊Ë Õ‡µÁ ¡ Ê «à “ ÕÕß√’ -™Ÿ ‡≈’ ¬ß-‡ø≈’ °´å √Ÿ ‚´ (Henri-Julien- News Rajbandit (°.¬.48) 28/04/2006, 11:28 AM 4