สำนักราชบัณฑิตยสภา

ªï ∑’Ë Òı ©∫— ∫∑’Ë Ò˜Ú ‡¥◊ Õ𰗠𬓬π ÚıÙ¯ 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ˜. √–∫∫°“√§“¥§–‡π·≈–·°â ‰¢«‘ °ƒµ ¯. ®√√¬“«‘ ™“™’ æ ˘. °“√∫√‘ À“√‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡°‘ ¥º≈º≈‘ µ º≈≈— æ∏å ·≈–º≈≈— æ∏å ∫—È πª≈“¬∑’Ë æ÷ ߪ√“√∂π“ ”π— °«‘ ∑¬“»“ µ√å ● «— πæÿ ∏∑’Ë ˜ °— 𬓬π ÚıÙ¯ »“ µ√“®“√¬å ¥√. ÿ ∏√√¡ Õ“√’ °ÿ ≈ √“™∫— ≥±‘ µ ª√–‡¿∑«‘ ∑¬“»“ µ√å ™’ «¿“æ “¢“«‘ ™“ — µ««‘ ∑¬“ ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç “√™’ «¿“殓°æ◊ ™ªÉ “‡æ◊Ë Õ°“√ªÑ Õß°— π °”®— ¥»— µ√Ÿ æ◊ ™é °“√ªÑ Õß°— π°”®— ¥»— µ√Ÿ æ◊ ™¢Õ߉∑¬Õ“»— ¬ “√‡§¡’ — ߇§√“–Àå ∑’Ë ‡ªì πæ‘ …µà Õ¡πÿ …¬å — µ«å ‡≈’È ¬ß ·≈– ¿“æ·«¥≈â Õ¡ ‡ªì πÀ≈— ° ·≈–¡’ °“√„™â ‡æ‘Ë ¡¢÷È π‡ªì π Ú ‡∑à “ „π∑ÿ ° Ò ªï °“√®— ¥ √–‡∫’ ¬∫‡»√…∞°‘ ®„À¡à ¢Õß‚≈° §«“¡µâ Õß°“√¢ÕߺŸâ ∫√‘ ‚¿§ π‚¬∫“¬¢Õß√— ∞·≈–‡°…µ√¬—Ë ß¬◊ π≈â «π∫’ ∫∫— ߧ— ∫„Àâ µâ Õß≈¥°“√ „™â “√‡§¡’ — ߇§√“–Àå ¥— ß°≈à “«≈ß “√™’ «¿“殓°æ◊ ™‡æ◊Ë Õ°“√ ª√“∫»— µ√Ÿ æ◊ ™‡ªì πÀπ∑“ßÀπ÷Ë ß¢Õß°“√·°â ªí ≠À“π’È „πÕ¥’ µ¡’ °“√„™â æ◊ ™‰¡à µË ”°«à “ Û˜ ™π‘ ¥‡æ◊Ë Õ°“√π’È „πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‰¡à µË ”°«à “ ı˜ ™π‘ ¥„πª√–‡∑»·∂∫‡Õ‡™’ ¬µ–«— πÕÕ°‡©’ ¬ß„µâ ¡’ æ◊ ™Õ¬à “ßπâ Õ¬ ÛÙ ™π‘ ¥∑’Ë ¡’ ƒ∑∏‘Ï º ¡º “π„π°“√¶à “·¡≈ß√Ÿ ª ·∫∫µà “ß Ê °— π ·≈–Õ¬à “ßπâ Õ¬ Ò˜ ™π‘ ¥∑’Ë „™â ª√–‚¬™πå ‰¥â À≈“¬Õ¬à “ß ‡™à 𠇪ì πÕ“À“√ ¬“√— °…“‚√§ πÈ ”ÀÕ¡ æ◊ ™ ’ ‚¥¬ ¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ „π°“√ªÑ Õß°— π°”®— ¥·¡≈ß»— µ√Ÿ æ◊ ™ ‡√’ ¬°™◊Ë Õ∑“ß °“√§â “«à “ çƒ∑∏‘Ï ‰æ√é À√◊ Õ çRoyproé ®”π«π ¯ Ÿ µ√ ´÷Ë ß™“« ‡¢“‰¥â „™â ª√–‚¬™πå Õ¬Ÿà „πªí ®®ÿ ∫— π ·≈–°”≈— ßæ— ≤π“ “√™’ «¿“æ ‡æ◊Ë Õ°“√ªÑ Õß°— π°”®— ¥‚√§æ◊ ™·≈–»— µ√Ÿ æ◊ ™Õ◊Ë π Ê µà Õ‰ª ·≈– »“ µ√“®“√¬å πæ. ¡æ≈ æß»å ‰∑¬ ¿“§’ ¡“™‘ ° ª√–‡¿∑ «‘ ∑¬“»“ µ√å ÿ ¢¿“æ “¢“«‘ ™“·æ∑¬»“ µ√å ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç‡æ»«‘ ∂’ é ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ ● «— πæƒÀ— ∫¥’ ∑’Ë Ò¯ ‘ ßÀ“§¡ ÚıÙ¯ √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.™≈¥“ ‡√◊ Õß√— °…å ≈‘ ¢‘ µ ¿“§’ ¡“™‘ ° ª√–‡¿∑«√√≥»‘ ≈ªá “¢“ «‘ ™“«√√≥°√√¡√â Õ¬°√Õß ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß ç§”»— æ∑å „π«√√≥§¥’ ‰∑¬ : ®”·≈ßÕ‘ π∑√’ ¬å ®”·≈ß·ª≈ß°“¬ ®”·≈ß√à “ß ·≈–§”»— æ∑å Õ◊Ë π Ê ∑’Ë ¡’ §«“¡À¡“¬§≈â “¬°— πé ®“°°“√»÷ °…“§«“¡À¡“¬·≈– °“√„™â §” ®”·≈ßÕ‘ π∑√’ ¬å ®”·≈ß°“¬ ®”·≈ß√à “ß ª√–‡«≥’ ·≈– Õ‘ π»«√À√◊ ÕÕ‘ π «π ‰¥â º≈ √ÿ ª¥— ßπ’È Ò. ·¡â «à “°≈ÿà ¡§” ®”·≈ß Õ‘ π∑√’ ¬å ®”·≈ß·ª≈ß°“¬ ®”·≈ß°“¬ ·≈– ®”·≈ß√à “ß ®–¡’ √Ÿ ª§”·≈–Õß§å ª√–°Õ∫¢Õߧ”§≈â “¬°— π·≈–πà “®–¡’ §«“¡À¡“¬ Õ¬à “ß‡¥’ ¬«°— π ·µà °«’ ‰∑¬„™â °≈ÿà ¡§”‡À≈à “π’È „Àâ ¡’ §«“¡À¡“¬µà “ß °— π‡ªì π Ú §«“¡À¡“¬ °≈à “«§◊ Õ „™â °≈ÿà ¡§” ®”·≈ßÕ‘ π∑√’ ¬å ®”·≈ß·ª≈ß°“¬ ·≈– ®”·≈ß°“¬ „𧫓¡À¡“¬«à “ ·ª≈ß°“¬ ·≈–„™â ®”·≈ß√à “ß „𧫓¡À¡“¬«à “ ª≈Õ¡µ— « Ú. πÕ°®“° °≈ÿà ¡§” ®”·≈ßÕ‘ π∑√’ ¬å ®”·≈ß·ª≈ß°“¬ ®”·≈ß°“¬ ·≈– ®”·≈ß√à “ß ·≈â «°«’ ‰∑¬¬— ß„™â §”Õ◊Ë π Ê ∑’Ë πà “®–¡’ §«“¡À¡“¬ Õ¬à “ß‡¥’ ¬«°— π„𧫓¡À¡“¬∑’Ë µà “ß°— π‡ªì π Ú §«“¡À¡“¬‡™à 𠇥’ ¬«°— π ‰¥â ·°à „™â „𧫓¡À¡“¬«à “ ·ª≈ß°“¬À√◊ Õª≈Õ¡µ— « °≈ÿà ¡§”∑’Ë „™â „𧫓¡À¡“¬«à “ ·ª≈ß°“¬ ‡™à π °≈— ∫°≈“¬°“¬“ °≈— ∫°≈“¬√Ÿ ª∑√ß °≈“¬·°≈â ß·ª≈ßµπ °≈“¬∑√ß ®”·≈ß°“¬ ®”·≈ß·ª≈ß°“¬ ®”·≈ßÕ‘ π∑√’ ¬å π‘ ¡‘ µ°“¬“ π‘ ¡‘ µÕ‘ π∑√’ ¬å ∫‘ ¥‡∫◊ Õ𰓬‘ π ·ª≈ß°“¬ ·ª≈ß®”·≈ß√à “ß ·ª≈ßµπ ·≈– ·ª≈ßÕ‘ π∑√’ ¬å à «π°≈ÿà ¡§”∑’Ë „™â „𧫓¡À¡“¬«à “ ª≈Õ¡µ— « ¡’ À≈“¬§” ‡™à π ·ª≈ßµπ ·ª≈ßÕß§å ·≈– ·ª≈ßÕ‘ π∑√’ ¬å °«’ ‰∑¬„™â §” ·ª≈ßµπ „𧫓¡À¡“¬«à “ ·ª≈ß°“¬À√◊ Õª≈Õ¡µ— « °Á ‰¥â §” ·ª≈ßÕ‘ π∑√’ ¬å °Á ‡™à π‡¥’ ¬«°— π §◊ Õ°«’ „™â „𧫓¡À¡“¬ «à “ ·ª≈ß°“¬ °Á ¡’ À√◊ Õ„™â „𧫓¡À¡“¬«à “ ª≈Õ¡µ— « °Á ¡’ ‡™à π „π∫∑≈–§√‡√◊Ë Õß√“¡‡°’ ¬√µ‘Ï „™â „𧫓¡À¡“¬«à “ ·ª≈ß°“¬ à «π„π‡√◊Ë Õßæ√–Õ¿— ¬¡≥’ §”°≈Õπ ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà „™â „𧫓¡ À¡“¬«à “ ª≈Õ¡µ— « „π°√≥’ ∑’Ë „™â „𧫓¡À¡“¬«à “ ·ª≈ß°“¬ æ∫«à “¡’ ∑—È ß·ª≈ß°“¬·µà ‡æ’ ¬ß∫“ß à «π·≈–·ª≈ß°“¬∑—È ßÀ¡¥ °“√·ª≈ß°“¬®÷ ß°‘ 𧫓¡À¡“¬°«â “ß¡“° Õ“®‡ªì π°“√·ª≈ß °“¬®“°™“µ‘ æ— π∏ÿå Àπ÷Ë ß‰ª‡ªì πÕ’ °™“µ‘ æ— π∏ÿå Àπ÷Ë ß ‡ªì π°“√·ª≈ß °“¬®“°‡æ»Àπ÷Ë ß‰ª‡ªì πÕ’ °‡æ»Àπ÷Ë ß À√◊ Õ‡ªì π∑—È ß°“√·ª≈ß°“¬ ®“°™“µ‘ æ— π∏ÿå Àπ÷Ë ß‰ª‡ªì πÕ’ °™“µ‘ æ— π∏ÿå Àπ÷Ë ß ·≈–®“°‡æ»Àπ÷Ë ß ‰ª‡ªì πÕ’ °‡æ»Àπ÷Ë ßæ√â Õ¡°— π„π§√“«‡¥’ ¬« ‘Ë ß‡À≈à “π’È ‡°‘ ¥®“° ‡Õ° ‘ ∑∏‘Ï °«’ (poetic license) ·≈–‡°‘ ¥®“°§«“¡À¡“¬∑’Ë §à Õπ¢â “ß°«â “ߢÕߧ”«à “ ·ª≈ß π—Ë π‡Õß Û. §”«à “ ª√–‡«≥’ „π «√√≥§¥’ ‰∑¬„™â ‰¥â ∑—È ß§«“¡À¡“¬∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫°“¡‚≈°’ ¬å ·≈– §«“¡À¡“¬∑’Ë µ√ß°— ∫§”«à “ ª√–‡æ≥’ „π‡√◊Ë Õßæ√–Õ¿— ¬¡≥’ §” °≈Õπ ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà °«’ „™â „𧫓¡À¡“¬«à “ ª√–‡æ≥’ πÕ°®“° π’È ÿ π∑√¿Ÿà ¬— ß„™â §”«à “ ª√–‡«≥’ „𧫓¡À¡“¬«à “ ‡§√◊Ë Õß‡æ» ¥â «¬ ¥— ߪ√“°Ø„π‡√◊Ë Õß≈— °…≥«ß»å Ù. §π‰∑¬‚∫√“≥π‘ ¬¡‡√’ ¬° æ√–Õ‘ »«√«à “ Õ‘ π»«√ Õ‘ π «πÀ√◊ ÕÕ‘ π∑å »«√ ≈— °…≥–‡™à ππ’È ®‘ µ√ ¿Ÿ ¡‘ »— °¥‘Ï Õ∏‘ ∫“¬«à “ ‡ªì π°“√·∑√°‡ ’ ¬ßπ“ ‘ °‡¢â “‰ª°≈“ß §”‡æ◊Ë Õ„Àâ ÕÕ°‡ ’ ¬ß –¥«°¢÷È π ·∫∫‡¥’ ¬«°— ∫∑’Ë ÕÕ°‡ ’ ¬ß§” ‡ºÕ‘ ≠ «à “ æ— π‡Õ‘ π °“√»÷ °…“§”µà “ß Ê ∑’Ë „™â Õ¬Ÿà „π«√√≥§¥’ ‚∫√“≥‡ªì π«‘ ∏’ Àπ÷Ë ß∑’Ë ®–™à «¬„Àâ §πªí ®®ÿ ∫— π “¡“√∂‡¢â “„®§«“¡ À¡“¬¢Õߧ”µà “ß Ê „π¿“…“‰∑¬ °“√„™â §”µà “ß Ê „π¿“…“ ‰∑¬‰¥â ¥’ ¬‘Ë ß¢÷È π ·≈–¬— ß∑”„Àâ µ√–Àπ— °«à “«√√≥§¥’ ‰∑¬‡ªì π¢ÿ ¡ §≈— ßÀ√◊ Õ¢ÿ ¡ ¡∫— µ‘ ¥â “π¿“…“Õ— π¡’ §à “¬‘Ë ß∑’Ë §π‰∑¬∑ÿ °§π§«√µâ Õß ™à «¬°— πÕπÿ √— °…å ‰«â ·≈– »“ µ√“®“√¬å ¥√. ‘ ∑∏“ æ‘ π‘ ®¿Ÿ «¥≈ News Rajbandit (°.¬.48) 28/04/2006, 11:28 AM 3