สำนักราชบัณฑิตยสภา

80 Armand, Inessa Feodorovna Armed Neutrality √— ‡´’ ¬„π‡¥◊ Õπ‡¡…“¬π §.». Ò˘Ò˜ ‚¥¬√∂‰øµŸâ ªî ¥ (sealed train) ºà “π‡¬Õ√¡π’ ‡¢â “ Ÿà ∂“π’ √∂‰øøî π·≈π¥å (Finland Station) ≥ °√ÿ ߇´πµå ªï ‡µÕ√å ‡∫‘ √å ° ß“πÀ≈— °¢ÕßÕ’ ‡π ´“ §◊ Õ°“√‡§≈◊Ë Õπ‰À«®— ¥µ—È ß·≈–ª≈ÿ °√–¥¡¡«≈™πÀ≠‘ ß„Àâ ‡¢â “ √à «¡„π°“√ªØ‘ «— µ‘ ·≈– π— ∫ πÿ πæ√√§∫Õ≈‡™«‘ § ·≈–‡ªì π ∫√√≥“∏‘ °“√√à «¡¢ÕßÀπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå Pravda ·≈– Benota ¢Õßæ√√§∫Õ≈‡™«‘ §‚¥¬√— ∫º‘ ¥™Õ∫‡π◊È ÕÀ“‡°’Ë ¬«°— ∫ºŸâ À≠‘ ß °“√¥”‡π‘ πß“π¢Õ߇∏Õ‰¥â 𔉪 Ÿà °“√®— ¥ª√–™ÿ ¡°≈ÿà ¡ºŸâ À≠‘ ß √–¥— ∫µà “ß Ê À≈“¬§√—È ß ·≈–®”π«π·π«√à «¡∑’Ë ‡ªì πºŸâ À≠‘ ß °Á ¡’ ¡“°¢÷È π À≈— ß °“√ªØ‘ «— µ‘ ‡¥◊ Õπµÿ ≈“§¡ ( October Revolution )* §.». Ò˘Ò˜ Õ’ ‡π ´“¡’ ∫∑∫“∑ ”§— ≠„π °“√√«¡æ≈— ß°≈ÿà ¡ºŸâ À≠‘ ß„Àâ π— ∫ πÿ π°≈ÿà ¡∫Õ≈‡™«‘ §ªï °´â “¬ §— ¥§â “π π∏‘ — ≠≠“‡∫√ µå -≈‘ µÕø §å ( Treaty of Brest-Litovsk )* „π §.». Ò˘Ò¯ ‡∏Õ‰¥â √— ∫‡≈◊ Õ°‡ªì π ¡“™‘ °§≥–°√√¡“∏‘ °“√∫√‘ À“√ ¿“‚´‡«’ ¬µ·Àà ß¡Õ ‚° ·≈–‡ªì πª√–∏“π ¿“‡»√…∞°‘ ®¢Õß¡Õ ‚° πÕ°®“°π’È Õ’ ‡π ´“¬— ß∑”Àπâ “∑’Ë ª√– “πß“π¥â “π°“√‡¡◊ Õß°— ∫·ºπ° Ω√—Ë ß‡» „π — ß°— ¥æ√√§§Õ¡¡‘ «π‘ µå ‚´‡«’ ¬µ ·≈–√à «¡‡¥‘ π ∑“߉ªΩ√—Ë ß‡» „π §.». Ò˘Ò˘ °— ∫Àπà «¬°“™“¥√— ‡´’ ¬ ‡æ◊Ë Õ™à «¬‡™≈¬™“«√— ‡´’ ¬„Àâ °≈— ∫ª√–‡∑» µ≈Õ¥®π‡§≈◊Ë Õπ‰À« ∑“ß°“√‡¡◊ Õß„π°≈ÿà ¡°√√¡°√™“«Ω√—Ë ß‡» ‡æ◊Ë Õ„Àâ ≈ÿ °Œ◊ Õ °à Õ°“√ªØ‘ «— µ‘ „π §.». Ò˘Ò˘ Õ’ ‡π ´“‰¥â √— ∫‡≈◊ Õ°‡ªì πºŸâ Õ”π«¬ °“√§π·√°¢Õ߇®πÕµ‡¥≈ À√◊ ÕΩÉ “¬ß“π µ√’ „π — ß°— ¥§≥– °√√¡°“√°≈“ßæ√√§§Õ¡¡‘ «π‘ µå (Womenûs Department of Central Committee of Communist Party) ‡π◊Ë Õß®“° ‡∏Õ‡ªì π∫Õ≈‡™«‘ §√ÿà πÕ“«ÿ ‚ ∑’Ë ∑”ß“π¥â “π ‘ ∑∏‘ ‡ ¡Õ¿“§¢Õß µ√’ ¡“Õ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õß ·≈–¡’ §«“¡„°≈â ™‘ ¥°— ∫‡≈π‘ π µ≈Õ¥ ®π¡’ º≈ß“π‡ªì π∑’Ë ¬Õ¡√— ∫¡“°°«à “ Õ–‡≈Á °´“π¥√“ §Õπ ≈Õπ‰µ ( Alexandra Kollontai )* ´÷Ë ß‡ªì π§Ÿà ·¢à ß§π ”§— ≠ °“√¥”√ßµ”·Àπà ߥ— ß°≈à “«„π™à «ß°à Õµ—È ß√— ∞‚´‡«’ ¬µ — ߧ¡π‘ ¬¡¡’ §«“¡ ”§— ≠‰¡à πâ Õ¬‡æ√“–‡ªì π°“√«“ß√“°∞“π °“√¥”‡π‘ πß“π„Àâ ºŸâ À≠‘ ߇¢â “¡“¡’ à «π√à «¡„π∑“ß°“√‡¡◊ Õß ·≈–∑”„Àâ ªí ≠À“ ‘ ∑∏‘ ‡ ¡Õ¿“§¢Õß µ√’ ‡ªì π‡√◊Ë Õß∑’Ë æ√√§§Õ¡- ¡‘ «π‘ µå ‰¥â „Àâ §«“¡ π„®¡“°¢÷È π Õ’ ‡π ´“‰¥â ®— ¥µ—È ß¢à “¬ß“π ¢Õ߇®πÕµ‡¥≈„πÕß§å °“√æ√√§√–¥— ∫µà “ß Ê ·≈– “¡“√∂ ‚πâ ¡πâ “«ºŸâ À≠‘ ß®”π«π¡“°„Àâ π— ∫ πÿ πÕÿ ¥¡°“√≥å ¢Õßæ√√§ ·≈–‡¢â “„®∂÷ ß ∂“π¿“æ·≈–∫∑∫“∑¢ÕߺŸâ À≠‘ ß„π — ß§¡„À¡à µ≈Õ¥®π°“√®–√à «¡°— πµà Õ Ÿâ ‡æ◊Ë Õ·°â ‰¢ªí ≠À“Õÿ ª √√§µà “ß Ê ∑’Ë ºŸâ À≠‘ ßµâ Õ߇º™‘ ≠Õ¬Ÿà „π §.». Ò˘Ú ‡∏Õ®— ¥ª√–™ÿ ¡„À≠à √–¥— ∫™“µ‘ §√—È ß·√°¢Õߧա¡‘ «π‘ µå µ√’ (First I nternational Conference of Communist Women) ¢÷È π∑’Ë °√ÿ ß¡Õ ‚° ‚¥¬®— ¥„π™à «ß‡«≈“‡¥’ ¬«°— π°— ∫°“√ª√–™ÿ ¡„À≠à §√—È ß∑’Ë Ú ¢Õß Õß§å °“√§Õ¡¡‘ «π‘ µå “°≈ À√◊ Õ ‚§¡‘ π‡∑‘ √å π ( Co- mintern )* À≈— ß°“√ª√–™ÿ ¡ ‘È π ÿ ¥≈ß Õ’ ‡π ´“‡¥‘ π∑“߉ªªØ‘ ∫— µ‘ ß“π·≈–æ— °ºà Õπ·∂∫§Õ‡§´— (Caucasus) ‚¥¬Õ“ “ ¡— §√‡ªì π欓∫“≈‡¥‘ π∑“߉ªµ“¡‡¡◊ Õßµà “ß Ê ·µà „π°≈“ß ƒ¥Ÿ „∫‰¡â √à «ßªï ‡¥’ ¬«°— ππ—È π‡Õß ‡∏Õµ‘ ¥‡™◊È ÕÕÀ‘ «“µå ·≈–‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ¢≥–Õ“¬ÿ Ùˆ ªï ´÷Ë ß √⠓ߧ«“¡‡»√â “‚»°„Àâ ·°à ‡≈π‘ 𠇪ì πÕ— π¡“° »æ¢Õ߇∏Õ∂Ÿ °π”°≈— ∫¡“°√ÿ ß¡Õ ‚° ·≈–‰¥â √— ∫‡°’ ¬√µ‘ „Àâ Ωí ߉«â ∑’Ë ÿ “π∫√‘ ‡«≥°”·æ߇§√¡≈‘ π „°≈â ‡§’ ¬ß °— ∫À≈ÿ ¡»æ¢Õß®ÕÀå π √’ ¥ (John Reed) π— °Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ™“« Õ‡¡√‘ °— πºŸâ ‡¢’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ Ten Days that Shook the World ´÷Ë ß∂◊ Õ‡ªì πÀπ— ß ◊ Õ§≈“ ‘ °¢Õß°“√ªØ‘ «— µ‘ √— ‡´’ ¬ §.». Ò˘Ò˜. ( — ≠™— ¬ ÿ «— ß∫ÿ µ√) Armed Neutrality : §«“¡ ‡ªì π°≈“ß‚¥¬¡’ °”≈— ß√∫ §«“¡‡ªì π°≈“ß‚¥¬¡’ °”≈— ß√∫µ“¡À≈— °°ÆÀ¡“¬ √–À«à “ߪ√–‡∑»°”Àπ¥‰«â «à “ª√–‡∑»À√◊ Õ°≈ÿà ¡ª√–‡∑»∑’Ë ‡ªì π °≈“ß¡’ ‘ ∑∏‘ ∑’Ë ®–ªÑ Õß°— πº≈ª√–‚¬™πå ®“°°“√§â “∑“ß∑–‡≈ ¢Õßµπ„π¿“«– ߧ√“¡ ‚¥¬¡’ ‡√◊ Õ√∫§ÿâ ¡°— π‡√◊ Õ ‘ π§â “¢Õß µπ‰¥â √— ‡´’ ¬‡ªì πª√–‡∑»·√°∑’Ë π”À≈— °§«“¡‡ªì π°≈“ß ‚¥¬¡’ °”≈— ß√∫¡“„™â ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ú¯ °ÿ ¡¿“æ— π∏å §.». Ò˜¯ √–À«à “ß ß§√“¡ª√–°“»Õ‘ √¿“æ¢ÕßÕ“≥“π‘ §¡Õ— ß°ƒ… „πÕ‡¡√‘ °“ √— ‡´’ ¬·®â ß„Àâ Õ— ß°ƒ… Ω√—Ë ß‡» ·≈– ‡ªπ ∑√“∫«à “ √— ‡´’ ¬ª√–°“»„™â π‚¬∫“¬§ÿâ ¡§√Õß°“√§â “¢Õß√— ‡´’ ¬·≈– ª√–‡∑»Õ◊Ë πÊ ∑’Ë ‡ªì π°≈“ß „Àâ æâ π®“°°“√‚®¡µ’ ¢ÕßÕ— ß°ƒ…