สำนักราชบัณฑิตยสภา

78 Armand, Inessa Feodorovna Armand, Inessa Feodorovna Õ’ ‡π ´“ ‡ø‚Õ‚¥√Õøπ“ Õ“√å ¡— π¥å ‡ªì ππ— °µà Õ Ÿâ ‡æ◊Ë Õ ‘ ∑∏‘ µ√’ π— °ªØ‘ «— µ‘ ·≈–‡ªì π À“¬ π‘ ∑¢Õß «≈“¥’ ¡’ √å ‡≈π‘ π ( Vladimir Lenin )* ºŸâ π” æ√√§∫Õ≈‡™«‘ § ( Bolsheviks )* ‡ªì πºŸâ Õ”π«¬°“√§π·√°¢Õ߇®πÕµ‡¥≈ (Zhenotdel) ´÷Ë ß‡ªì πΩÉ “¬ß“π µ√’ ∑’Ë æ√√§§Õ¡¡‘ «π‘ µå ®— ¥ µ—È ß¢÷È π„π‡¥◊ Õπ ‘ ßÀ“§¡ §.». Ò˘Ò¯ ‡∏Õ∑”„Àâ ¢∫«π°“√ ª≈¥ª≈à Õ¬ µ√’ ¡’ ∫∑∫“∑‡ªì π∑’Ë ¬Õ¡√— ∫°— π„π¢∫«π°“√ ªØ‘ «— µ‘ √— ‡´’ ¬ Õ’ ‡π ´“ Õ“√å ¡— π¥å ‡°‘ ¥„π§√Õ∫§√— «π— °· ¥ß≈–§√ ∑’Ë °√ÿ ߪ“√’ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ¯ 情¿“§¡ §.». Ò¯˜Ù ¡’ ™◊Ë Õ®√‘ ß «à “‡Õ≈‘ ´“‡∫∑ ‡¥Õ√å ‡∫π«‘ ≈≈å (Elizabeth dû Herbenville) à «πÕ’ ‡π ´“‡ªì π™◊Ë Õ ¡¡ÿ µ‘ ∑“ß°“√‡¡◊ Õß„π∞“π–ºŸâ ªØ‘ ∫— µ‘ ß“π¢Õßæ√√§∫Õ≈‡™«‘ § ·≈–‡ªì π™◊Ë Õ∑’Ë √Ÿâ ®— °°— π¡“°°«à “™◊Ë Õ®√‘ ß ∫‘ ¥“‡ªì π™“«Õ— ß°ƒ…·≈–¡“√¥“‡ªì π≈Ÿ °§√÷Ë ßÕ— ß°ƒ…-Ω√—Ë ß‡» ‡¡◊Ë Õ∫‘ ¥“‡ ’ ¬™’ «‘ µ¢≥–‡∏ÕÕ“¬ÿ ı ¢«∫ ¡“√¥“´÷Ë ß‰¡à “¡“√∂ √— ∫¿“√–‡≈’È ¬ß¥Ÿ ∫ÿ µ√∑—È ß Û §π¥â «¬√“¬‰¥â ®“°Õ“™’ æ√â Õ߇æ≈ß ·≈– Õπ¥πµ√’ ®÷ ß à ßÕ’ ‡π ´“‰ª„Àâ ªÑ “™à «¬Õÿ ª°“√–„π°√ÿ ß ¡Õ ‚° ªÑ “¡’ Õ“™’ 懪ì π§√Ÿ Õπ¿“…“µà “ߪ√–‡∑»·≈–§√Ÿ ª√–®”∫â “π (governess) ¢Õߧ√Õ∫§√— «‡Õ¬å ‡°π’ Õ“√å ¡— π¥å (Eygeni Armand) π— °∏ÿ √°‘ ®™“«√— ‡´’ ¬ºŸâ ¡—Ë ß§—Ë ß Õ’ ‡π ´“®÷ ß ‰¥â √— ∫°“√Õ∫√¡·≈–‡≈’È ¬ß¥Ÿ ‡™à π‡¥’ ¬«°— π°— ∫∫ÿ µ√∏‘ ¥“ ˜ §π ¢Õßµ√–°Ÿ ≈Õ“√å ¡— π¥å ·≈–°≈“¬‡ªì π ¡“™‘ °§πÀπ÷Ë ß¢Õß §√Õ∫§√— « ‡∏Õ¡’ ∑— °…–¥â “π¿“…“‡æ√“– “¡“√∂„™â ¿“…“ Õ— ß°ƒ… Ω√—Ë ß‡» ‡¬Õ√¡— π Õ‘ µ“≈’ ·≈–√— ‡´’ ¬‰¥â Õ¬à “ß¥’ ∑—È ß‡≈à π‡ªï ¬‚π‡°à ß §«“¡ “¡“√∂¥â “π¿“…“¥— ß°≈à “«∑”„Àâ Õ’ ‡π ´“„π‡«≈“µà Õ¡“¡’ ∫∑∫“∑ ”§— ≠„π¢∫«π°“√ªØ‘ «— µ‘ √— ‡´’ ¬‚¥¬∑”Àπâ “∑’Ë ª√– “πß“π°— ∫æ√√§§Õ¡¡‘ «π‘ µå ¬ÿ ‚√ª Õ◊Ë π Ê ·≈–√— ∫º‘ ¥™Õ∫¥â “πª√–™“ — ¡æ— π∏å °“√µà Õ Ÿâ ¢Õß ∫Õ≈‡™«‘ §‡ªì π¿“…“µà “ߪ√–‡∑» °“√∑”ß“π¥â “ππ’È ∑”„Àâ ‡∏Õ¡’ ‚Õ°“ „°≈â ™‘ ¥°— ∫‡≈π‘ π¡“°¢÷È π „π §.». Ò¯˘Û Õ’ ‡π ´“·µà ßß“π°— ∫∫ÿ µ√™“¬ §π‚µ¢Õߧ√Õ∫§√— «Õ“√å ¡— π¥å ·≈–¡’ ∫ÿ µ√™“¬À≠‘ ߥ⠫¬°— π Ù §π´÷Ë ßµà Õ¡“‡¢â “√à «¡„π¢∫«π°“√ªØ‘ «— µ‘ ∑—È ßÀ¡¥ “¡’ ¢Õ߇∏Õ ‡ªì π§πÀ— «°â “«Àπâ “·≈–‡¢“·π–π”„Àâ ‡∏ÕÕà “π What Is to Be Done ? π«π‘ ¬“¬°“√‡¡◊ Õ߇≈à ¡ ”§— ≠¢Õß π’ ‚§‰≈ °— ø√’ ‚≈«‘ ™ ‡™’ ¬√å π’ ‡™ø °’ ( Nikolai Gavrilovich Chernyshevsky )* π«π‘ ¬“¬¥— ß°≈à “«¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈∑“ߧ«“¡ §‘ ¥µà ÕÕ’ ‡π ´“Õ¬à “ß¡“°‡æ√“–∑”„Àâ ‡∏ÕÀ— π¡“ π„®„π·π« §«“¡§‘ ¥ — ߧ¡π‘ ¬¡·≈–µâ Õß°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß — ߧ¡ ‚¥¬ ‡©æ“–°“√®–∑”≈“¬·Õ°Õ— π°¥¢’Ë ¢Õ߰ƪ√–‡æ≥’ §√Õ∫§√— « ·≈– — ߧ¡∑’Ë ∑”„Àâ ºŸâ À≠‘ ßµ°‡ªì π∑“ „π§√— «‡√◊ Õπ ‡∏Õ™à «¬ “¡’ ®— ¥µ—È ß‚√߇√’ ¬π ÕπÀπ— ß ◊ Õ„Àâ ·°à ™“«π“∑—È ßÀ≠‘ ß·≈–™“¬ ·≈–„π §.». Ò¯˘˜ ‡¢â “√à «¡‡ªì π ¡“™‘ °°≈ÿà ¡ºŸâ À≠‘ ß À— «°â “«Àπâ “„π°√ÿ ß¡Õ ‚°·≈–‡√‘Ë ¡‡§≈◊Ë Õπ‰À«∑“ß°“√‡¡◊ Õß ‡æ◊Ë Õ‡√’ ¬°√â Õß ‘ ∑∏‘ ·≈–§«“¡‡ ¡Õ¿“§¢Õß µ√’ „π §.». Ò˘ Õ’ ‡π ´“‰¥â √— ∫‡≈◊ Õ°‡ªì πª√–∏“π°≈ÿà ¡ ‡∏Õ®— ¥µ—È ß ‚√߇√’ ¬π«— πÕ“∑‘ µ¬å ÕπÀπ— ß ◊ Õ„Àâ ·°à ‚ ‡¿≥’ ·≈–°√√¡°√À≠‘ ß ·≈–ÕÕ°Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå «à “¥â «¬ªí ≠À“ ∂“π¿“æ ·≈–∫∑∫“∑ ¢ÕߺŸâ À≠‘ ß„π — ß§¡ ∫∑∫“∑¥— ß°≈à “«∑”„Àâ ‡∏Õ‡√‘Ë ¡Àà “ß‡À‘ π °— ∫ “¡’ ¡“°¢÷È π·≈–¡’ ªí ≠À“°— ∫§√Õ∫§√— «Õ’ °∑—È ß¬— ß∂Ÿ °µ”√«® ‡æà ߇≈Á ß „π §.». Ò˘Û ‡∏ÕÀ¬à “¢“¥°— ∫ “¡’ ·≈–¡’ §«“¡ — ¡æ— π∏å „À¡à °— ∫πâ Õß™“¬§π∑’Ë Ú ¢Õß “¡’ ·≈–∑—È ß§Ÿà „™â ™’ «‘ µ √à «¡°— πµ“¡·∫∫µ— «≈–§√‡Õ°„π What Is to Be Done ? ‚¥¬ Armand, Inessa Feodorovna (1874-1920) : π“ßÕ’ ‡π ´“ ‡ø‚Õ ‚¥√Õøπ“ Õ“√å ¡— π¥å (æ.». ÚÙÒ˜- ÚÙˆÛ)