สำนักราชบัณฑิตยสภา

68 ¶à “≈⠓߇ºà “æ— π∏ÿå °— πÕ¬à “ß√ÿ π·√ß®πºŸâ §π≈â ¡µ“¬À≈“¬· π§π ·≈–‡°‘ ¥§≈◊Ë πºŸâ Õæ¬æÀ≈“¬√–≈Õ°ÕÕ°‰ª‡ªì π¿“√–Àπ— °„Àâ ·°à ª√–‡∑»„°≈â ‡§’ ¬ß °”≈— ߢÕß Àª√–™“™“µ‘ ¡’ ‰¡à ‡æ’ ¬ßæÕ ∑’Ë ®–√— °…“§«“¡ ß∫·≈–„™â ‡«≈“À≈“¬‡¥◊ Õπ°«à “™“µ‘ ¡“™‘ ° µà “ß Ê ®– à ß∑À“√¡“ ·Õππ— π∂Ÿ °°≈à “«À“«à “¥”‡π‘ π°“√ ‡™◊Ë Õߙ⠓·¡â ®–‰¥â √— ∫‚∑√ “√®“°‚√‡¡‚Õ ¥— ≈·≈√å (Romeo Dallaire) ºŸâ ∫— ≠™“°“√∑À“√¢ÕßÕß§å °“√ Àª√–™“™“µ‘ ‡µ◊ Õπ „Àâ ∑√“∫≈à «ßÀπâ “‡°’Ë ¬«°— ∫·ºπ°“√¶à “≈⠓߇ºà “æ— π∏ÿå „π §.». Ò˘˘˘ ¡’ °“√‰µà «π‡Àµÿ °“√≥å ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π„π√«— 𥓠®÷ ßæ∫«à “ °“√∑’Ë Õß§å °“√ Àª√–™“™“µ‘ ¬÷ ¥¡—Ë π„𧫓¡‡ªì π°≈“ß∑”„Àâ Õß§å °“√ Àª√–™“™“µ‘ ‰¡à “¡“√∂ªÑ Õß°— π°“√„™â §«“¡√ÿ π·√ß ¢ÕߧŸà °√≥’ ¥— ߇ÀÁ π‰¥â ®“°°“√‡°‘ ¥‡Àµÿ °“√≥å °“√¶à “≈â “ß ‡ºà “æ— π∏ÿå ¢÷È π·Õππ— π‰¥â °≈à “«¬Õ¡√— ∫·≈–· ¥ß§«“¡‡ ’ ¬„®∑’Ë §«“¡‡ ’ ¬À“¬π—È π≈ÿ °≈“¡„À≠à ‚µ „πµâ π §.». Ò˘˘ˆ ‡√‘Ë ¡¡’ °“√≈◊ Õ°— π«à “·Õππ— π‡ªì π ∫ÿ §§≈Àπ÷Ë ß∑’Ë Õ¬Ÿà „π¢à “¬®–‰¥â √— ∫‡≈◊ Õ°‡ªì π‡≈¢“∏‘ °“√Õß§å °“√ Àª√–™“™“µ‘ §πµà Õ‰ª ‡æ√“–‡ªì π∑’Ë √— ∫√Ÿâ °— π∑—Ë «‰ª«à “°“√ ¥”√ßµ”·Àπà ߇≈¢“∏‘ °“√¢Õß∫Ÿ ‚∑√ -°“≈’ §ß®– ‘È π ÿ ¥ ·πà πÕπ‡¡◊Ë Õ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“· ¥ßÕ¬à “ß‡ªî ¥‡º¬«à “‰¡à ‡ÀÁ π™Õ∫ ∑’Ë ®–„Àâ ‡¢“¥”√ßµ”·Àπà ßµà Õ‰ªÕ’ °«“√–Àπ÷Ë ß ·Õππ— π‡Õß°Á ‰¡à ¡’ ∑à “∑’ ™— ¥‡®π«à “ π„®µ”·Àπà ßπ’È ‡æ√“–µ”·Àπà ߥ— ß°≈à “« ®–∑”„Àâ §«“¡‡ªì πÕ‘ √–·≈–§«“¡‡ªì π à «πµ— «°— ∫§√Õ∫§√— « ¢Õ߇¢“≈¥πâ Õ¬≈ß ‡¢“°≈à “««à “À“°µ”·Àπà ß®–‡ªì π¢Õ߇¢“°Á §ß®–¡“‡Õß ∂â “‰¡à „™à °Á ‰¡à ¡“ À≈“¬§π«‘ ®“√≥å «à “·Õππ— π¡’ ∫ÿ §≈‘ °‰¡à ·¢Á ßæÕ∑’Ë ®–√— ∫¿“√–Àπ— °¢Õß°“√‡ªì π‡≈¢“∏‘ °“√ ∑—È ß¬— ߇ªì π∫ÿ §§≈∑’Ë ‰¡à ™Õ∫§«“¡¢— ¥·¬â ß´÷Ë ß°“√Õ¬Ÿà „πµ”·Àπà ß ¥— ß°≈à “«‰¡à “¡“√∂®–À≈’ °‡≈’Ë ¬ß‰¥â ·¡â «à “∫Ÿ ‚∑√ -°“≈’ ®–‰¡à ‰¥â √— ∫§«“¡‡ÀÁ π™Õ∫„Àâ ∑”ß“πµà Õ‰ª·µà §≥–¡πµ√’ §«“¡¡—Ë π§ß ¬— ߧ߇ÀÁ π«à “µ”·Àπà ß Ÿ ß ÿ ¥¢ÕßÕß§å °“√ Àª√–™“™“µ‘ π’È ¬— ß µâ Õ߇ªì π¢ÕߺŸâ ·∑π®“°∑«’ ª·Õø√‘ °“Õ¬Ÿà À≈— ß®“°∑’Ë Ω√—Ë ß‡» ´÷Ë ß π— ∫ πÿ π∫Ÿ ‚∑√ -°“≈’ ‰¥â §— ¥§â “π°“√‡ πÕ™◊Ë Õ·Õππ— π À≈“¬§√—È ß ·µà „π∑’Ë ÿ ¥ª√–‡∑» ¡“™‘ °„π§≥–¡πµ√’ §«“¡ ¡—Ë π§ß°Á ‡ πÕ™◊Ë Õ·Õππ— πÕ¬à “ß‡ªì π‡Õ°©— π∑å ·≈–‰¡à °’Ë «— πµà Õ¡“ ¡— ™™“„À≠à ¢ÕßÕß§å °“√ Àª√–™“™“µ‘ °Á ‡ÀÁ π™Õ∫„Àâ ‚§øï ·Õππ— π ™“«°“π“ ´÷Ë ßÕ”π«¬°“√¥â “π°Õß°”≈— ß√— °…“ — 𵑠¿“懪ì π‡≈¢“∏‘ °“√§π∑’Ë ˜ „π §.». Ò˘˘˜ ‚¥¬¡’ «“√– ı ªï ·Õππ— π‡ªì π‡≈¢“∏‘ °“√§π·√°∑’Ë ¡“®“°‡®â “Àπâ “∑’ Ë ¢ÕßÕß§å °“√ Àª√–™“™“µ‘ ‡Õß ·≈–‡ªì π‡≈¢“∏‘ °“√§π·√°∑’Ë ¡’ ‡™◊È Õ “¬·Õø√‘ °— πº‘ «¥” ‡¡◊Ë Õ·Õππ— π√— ∫µ”·Àπà ß·≈â « ‡¢“°Á ªØ‘ ∫— µ‘ µπ‰¥â ‡ªì π Õ¬à “ß¥’ ‚¥¬· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “‰¡à ‰¥â µ°Õ¬Ÿà „µâ Õ‘ ∑∏‘ æ≈¢Õß À√— ∞Õ‡¡√‘ °“Õ¬à “ß∑’Ë §“¥°— π‰«â ·µà °“√∑”ß“π¢Õ߇¢“°Á ∂Ÿ ° °¥¥— π¡“°®“°«‘ °ƒµ°“√≥å ¥â “π°“√‡ß‘ π¢ÕßÕß§å °“√ Àª√–™“™“µ‘ ´÷Ë ß„°≈â ®–≈â ¡≈–≈“¬‡µÁ ¡∑’ °≈à “«§◊ Õ√–À«à “ß ∑’Ë ·Õππ— πÕ”π«¬°“√¥â “π°“√√— °…“ — 𵑠¿“æ ‚≈°‰¥â √— ∫√Ÿâ ∂÷ ߪí ≠À“·≈–‚»°π“Ø°√√¡À≈“¬§√—È ß∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π„π∫Õ ‡π’ ¬ ·≈–√«— π¥“´÷Ë ß‡°‘ π°”≈— ߢÕßÕß§å °“√ Àª√–™“™“µ‘ ∑’Ë ®– ¬— ∫¬—È ß‰¥â Õ— π –∑â Õπ„Àâ ‡ÀÁ π«à “™“µ‘ ¡“™‘ ° ”§— ≠ Ê ¢Õß Õß§å °“√ Àª√–™“™“µ‘ „Àâ °“√ π— ∫ πÿ π‰¡à ‡æ’ ¬ßæÕ∑’Ë ®–∑”„Àâ Õß§å °“√ Àª√–™“™“µ‘ ªØ‘ ∫— µ‘ ¿“√°‘ ® ”‡√Á ® πÕ°®“°π’È À√— ∞Õ‡¡√‘ °“°Á ‚πâ ¡‡Õ’ ¬ß‰ª∑“߇ªì πªØ‘ ªí °…å µà ÕÕß§å °“√ Àª√–™“™“µ‘ ¥â «¬ ·Õππ— π‰¡à Õ“®‡æ‘ °‡©¬µà Õ∑à “∑’ ¢Õß À√— ∞Õ‡¡√‘ °“´÷Ë ß‡ªì πª√–‡∑» ¡“™‘ °∑’Ë ®à “¬‡ß‘ π Ÿ ß ÿ ¥„Àâ ·°à Õß§å °“√ Àª√–™“™“µ‘ µ“¡‡°≥±å ∑’Ë °”Àπ¥ À≈— ߇¢â “√— ∫ µ”·Àπà ߉¡à °’Ë — ª¥“Àå ·Õππ— π°Á ‡¥‘ π∑“߉ª¢Õ‡ ’ ¬ß π— ∫ πÿ π ®“°√— ∞ ¿“ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ·≈–„Àâ — ≠≠“«à “®–µ— ¥∑Õπß∫ ª√–¡“≥°“√¥”‡π‘ πß“π¢ÕßÕß§å °“√ Àª√–™“™“µ‘ ·µà ¢Õ „Àâ √— ∞∫“≈Õ‡¡√‘ °— π®à “¬‡ß‘ π§à “∫”√ÿ ß∑’Ë §â “ß™”√–®”π«π Ò.ˆ æ— π≈â “π¥Õ≈≈“√å À√— ∞·°à Õß§å °“√ Àª√–™“™“µ‘ ¥â «¬ À≈— ß®“°π—È π·Õππ— π°Á ‡√‘Ë ¡¥”‡π‘ π°“√≈¥®”π«π ∫ÿ §≈“°√·≈–µ— ¥ß∫ª√–¡“≥∑’Ë ∫Ÿ ‚∑√ -°“≈’ ‰¥â ®— ¥∑”‰«â ‡¢“ ¬— ߪؑ √Ÿ ª¥â “π°“√®— ¥°“√Õ’ °À≈“¬Õ¬à “ß ‡™à π °“√µ—È ßµ”·Àπà ß √Õ߇≈¢“∏‘ °“√§π„À¡à ¥Ÿ ·≈‡√◊Ë Õß°“√‡ß‘ π‚¥¬‡©æ“–‡æ◊Ë Õ ªÑ Õß°— π°“√§Õ√— ª™— π·≈–°“√„™â ®à “¬Õ¬à “߇ª≈à “ª√–‚¬™πå ∑—È ß®— ¥°“√∫√‘ À“√Õß§å °“√ Àª√–™“™“µ‘ „π≈— °…≥–‡ªì π §≥–∑”ß“π·∫∫§≥–√— ∞¡πµ√’ ‡æ◊Ë Õ„Àâ °“√∑”ß“π¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ¡“°¢÷È π Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“¬— ߧߪؑ ‡ ∏ ∑’Ë ®–®à “¬Àπ’È ∑’Ë §â “ß™”√–Õ¬Ÿà «‘ °ƒµ°“√≥å °“√‡ß‘ π¢ÕßÕß§å °“√ Àª√–™“™“µ‘ ®÷ ߥ”‡π‘ πµà Õ‰ª·≈–∑”„Àâ ¢“¥°”≈— ß∑√— æ¬å ∑’Ë ®–ªí ¥‡ªÉ “ªí ≠À“µà “ß Ê ¥— ßπ—È π ‡æ◊Ë Õ∫√√‡∑“ªí ≠À“°“√¢“¥ ß∫ª√–¡“≥¥”‡π‘ π°“√ ·Õππ— π®÷ ß √⠓ߧ«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “ßÕß§å °“√ Àª√–™“™“µ‘ °— ∫¿“§‡Õ°™π„Àâ „°≈â ™‘ ¥¡“° ¢÷È π ‡¢“‰ª√à «¡ß“π™ÿ ¡πÿ ¡ª√–®”ªï ¢ÕߺŸâ ∫√‘ À“√ Ÿ ß ÿ ¥¢Õß Annan, Kofi Annan, Kofi