สำนักราชบัณฑิตยสภา

55 §√ÕßÕ— π¥Õ√å √“Õ¬à “ß®√‘ ß®— ß Õ— π¥Õ√å √“‡ªì π√— ∞∑’Ë Õ¬Ÿà Õ¬à “ß ‚¥¥‡¥’Ë ¬«·≈–∂Ÿ °µ— ¥¢“¥®“°°‘ ®°√√¡¿“¬πÕ°¡“‚¥¬µ≈Õ¥ „π ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ò ·≈–§√—È ß∑’Ë Ú °“√∑’Ë Õ— π¥Õ√å √“µ° Õ¬Ÿà „µâ ª°§√ÕߢÕß∫‘ ™Õª·Àà ßÕŸ √å ‡§≈·≈–‡°≈’ ¬« — ¡æ— π∏å Õ— π ·π∫·πà π°— ∫ ‡ªπ ∑”„Àâ Õ— π¥Õ√å √“ “¡“√∂√— °…“§«“¡ ‡ªì π°≈“ß·≈–√Õ¥æâ π®“°¿— ¬æ‘ ∫— µ‘ ¢Õß ß§√“¡‰¥â „π¢≥– ‡¥’ ¬«°— π °“√¡’ ª√–¡ÿ ¢Ω√—Ë ß‡» √à «¡ª°§√Õß√“™√— ∞°Á ™à «¬ „Àâ Õ— π¥Õ√å √“ª≈Õ¥¿— ¬®“° ߧ√“ß°≈“߇¡◊ Õß ‡ªπ ( Spanish Civil War §.».Ò˘Ûˆ-Ò˘Û˘ )* Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ π— ∫µ—È ß·µà ∑»«√√… Ò˘ı ‡ªì πµâ π¡“ Õ— π¥Õ√å √“‰¥â ‡¢â “‰ª¬ÿà ß ‡°’Ë ¬«°— ∫°‘ ®°“√µà “ßÊ „π¬ÿ ‚√ª¡“°¢÷È π‡π◊Ë Õß®“°Õ— π¥Õ√å √“ °≈“¬‡ªì π ∂“π∑’Ë ‡≈à π °’ ·≈–°’ Óƒ¥Ÿ Àπ“« ·≈–°“√∑à Õß ‡∑’Ë ¬«„πƒ¥Ÿ √â Õπ Õÿ µ “À°√√¡°“√∑à Õ߇∑’Ë ¬«®÷ ß∑”√“¬‰¥â Ÿ ß „Àâ ·°à ª√–‡∑»·∑π°“√ª≈Ÿ °¬“ Ÿ ∫·≈–°“√‡≈’È ¬ß — µ«å ´÷Ë ß‡ªì π √“¬‰¥â À≈— °¡“‡ªì π√–¬–‡«≈“Õ— 𬓫π“π ¡’ ™“«µà “ß™“µ‘ ‚¥¬‡©æ“–™“« ‡ªπ‡√‘Ë ¡Õæ¬æ‡¢â “‰ªª√–°Õ∫Õ“™’ æµà “ßÊ „πÕ— π¥Õ√å √“¡“°¢÷È π πÕ°®“°π’È Õ— π¥Õ√å √“¬— ߇ªì π ∂“π∑’Ë ®”Àπà “¬ ‘ π§â “§ÿ ≥¿“楒 ·≈–√“§“∂Ÿ °®“°¥‘ π·¥πµà “ßÊ „π¬ÿ ‚√ª ‡æ√“–·∑∫‰¡à ¡’ °“√‡°Á ∫¿“…’ Õ“°√ ∑”„Àâ ¡’ π— °∑à Õß ‡∑’Ë ¬«®”π«π¡“°À≈—Ë ß‰À≈‡¢â “‰ª„πÕ— π¥Õ√å √“ ·≈–™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß ¢Õߪ√–‡∑»°Á ‡ªì π∑’Ë √Ÿâ ®— °°— πÕ¬à “ß·æ√à À≈“¬¡“°¬‘Ë ß¢÷È π Õ— π¥Õ√å √“‰¥â ™◊Ë Õ«à “‡ªì 𥑠π·¥π ÿ ¥∑â “¬„π¬ÿ ‚√ª∑’Ë Õ¬Ÿà „µâ °“√ª°§√Õß·∫∫øî «¥— ≈ °à Õπ¡’ °“√‡ª≈’Ë ¬π°“√ª°§√Õß „πµâ π∑»«√√… Ò˘˘ °“√ª°§√ÕߢÕßÕ— π¥Õ√å √“¡’ ≈— °…≥–°÷Ë ß√–∫∫øî «¥— ≈·≈–°÷Ë ß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ ‚¥¬ ª√–¡ÿ ¢¢ÕßΩ√—Ë ß‡» ·≈–∫‘ ™Õª·Àà ßÕŸ √å ‡§≈À√◊ Õ çco-princesé √à «¡°— πª°§√ÕßÕ— π¥Õ√å √“ „π∑“ß∑ƒ…Æ’ ∑—È ß Õß¡’ Õ”π“® Ÿ ß ÿ ¥∑“ßπ‘ µ‘ ∫— ≠≠— µ‘ µÿ ≈“°“√ ·≈–°“√∫√‘ À“√ ·µà „π∑“ß ªØ‘ ∫— µ‘ ª√–¡ÿ ¢∑—È ß Õß¡Õ∫Õ”π“®π‘ µ‘ ∫— ≠≠— µ‘ ·≈–µÿ ≈“°“√ „Àâ ·°à ºŸâ ·∑π (delegate) ·≈–ºŸâ æ‘ æ“°…“¢Õß·µà ≈–ΩÉ “¬‡ªì π ºŸâ ¥Ÿ ·≈ »“≈Æ’ °“¢ÕßÕ— π¥Õ√å √“¡’ Ú ·Àà ß §◊ Õ »“≈¶√“«“ ≥ ‡¡◊ Õß·ª√å ªï ≠Õß (Perpignan) „πΩ√—Ë ß‡» ·≈–»“≈»“ π“ ª√–®”·¢«ß°“√ª°§√ÕߢÕß∫‘ ™Õª·Àà ßÕŸ √å ‡§≈„𠇪𠂥¬ „Àâ ‘ ∑∏‘ ·°à ‚®∑°å „π°“√‡≈◊ Õ°∑’Ë ®–„™â »“≈„¥°Á ‰¥â à «π„π°“√ ∫√‘ À“√ Õ— π¥Õ√å √“¡’ ¿“°“√ª°§√Õß (General Council) ª√–°Õ∫¥â «¬ ¡“™‘ ° ÚÙ §π ®“°‡¡◊ Õß ˆ ‡¡◊ Õß §◊ Õ Õ— π¥Õ√å √“≈“‡«≈≈“ ÕÕß°Õß (Encamp) ≈“¡“´“π“ (La Macana) ÕÕ√å ¥‘ ‚π (Ordino) §“π‘ ≈‚≈ (Canillo) ·≈– ´“πµå ®Ÿ ‡≈’ ¬‡¥≈Õ‡√’ ¬ (Sant Julia de Loria) ‡¡◊ Õß≈– Ù §π ¡’ «“√– Ù ªï ‡≈◊ Õ°µ—È ß‚¥¬ºŸâ ™“¬∑’Ë ‡ªì πÀ— «Àπâ “§√Õ∫§√— «´÷Ë ß ¡’ Õ“¬ÿ ‡°‘ π Úı ªï µà Õ¡“ ‡¡◊Ë Õ¡’ °“√¥”‡π‘ π°“√ªØ‘ √Ÿ ª°“√ ª°§√Õ߉¥â ‡æ‘Ë ¡‡¢µ‡≈◊ Õ°µ—È ß‡ªì π ˜ ‡¡◊ Õß·≈–‡æ‘Ë ¡ ¡“™‘ ° ¿“°“√ª°§√Õ߇ªì π Ú¯ §π ¡“™‘ ° ¿“°“√ª°§√Õßπ’È ‰¡à ¡’ Õ”π“®∑“ßπ‘ µ‘ ∫— ≠≠— µ‘ ·µà ¡’ Àπâ “∑’Ë ¥Ÿ ·≈‡°’Ë ¬«°— ∫∑√— æ¬å ‘ π ∏ÿ √°‘ ® ¿“…’ ¢“‡¢â “ °“√§¡π“§¡ ‚∑√»— æ∑å °“√¥— ∫‡æ≈‘ ß °“√„Àâ «— ¥‘ °“√·≈–Õ◊Ë πÊ ·µà ≈–‡¡◊ Õß¡’ §≥–°√√¡“∏‘ °“√ ™ÿ ¡™π (communal board) √— ∫º‘ ¥™Õ∫°“√ª°§√Õß¿“¬„π à «π°“√°”°— ∫·≈–°“√„Àâ ∫√‘ °“√∑“ߥ⠓π°“√»÷ °…“ °“√ ‰ª√…≥’ ¬å ·≈–°“√‚∑√‡≈¢‡ªì π¢Õß√— ∞∫“≈ ‡ªπ·≈–Ω√—Ë ß‡» √— ∞∏√√¡πŸ ≠©∫— ∫‡°à “¢ÕßÕ— π¥Õ√å √“°”Àπ¥„Àâ ºŸâ ¡’ ‘ ∑∏‘ ÕÕ°‡ ’ ¬ß‡≈◊ Õ°µ—È ß®–µâ Õ߇ªì πæ≈‡¡◊ Õß™“¬™“« Õ— π¥Õ√å √“√ÿà πÕ“¬ÿ ∑’Ë “¡ (third generation) À√◊ Õ√ÿà πÀ≈“π ‡∑à “π—È π ·µà µà Õ¡“ ‘ ∑∏‘ ¥— ß°≈à “«π’È ‰¥â ¢¬“¬µ— «¡“°¢÷È π‡¡◊Ë Õ Õ— π¥Õ√å √“欓¬“¡æ— ≤π“√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬µ“¡ ·π«∑“ߢÕߪ√–‡∑»Õ◊Ë πÊ „π‚≈°µ–«— πµ° „π §.». Ò˘˜ ‰¥â ¡’ °“√¢¬“¬ ‘ ∑∏‘ ‡≈◊ Õ°µ—È ß„Àâ ·°à ºŸâ ™“¬™“«Õ— π¥Õ√å √“√ÿà πÕ“¬ÿ ∑’Ë Õß (second generation) À√◊ Õ√ÿà π≈Ÿ °·≈–ºŸâ À≠‘ ß Õ’ ° ˜ ªï µà Õ¡“ ™“«Õ— π¥Õ√å √“´÷Ë ß¡’ ∫‘ ¥“-¡“√¥“‡ªì π§πµà “ß™“µ‘ (§◊ Õ ™“«Õ— π¥Õ√å √“√ÿà πÕ“¬ÿ ∑’Ë Àπ÷Ë ß (first generation) À√◊ Õ√ÿà π·√° ∑’Ë Õæ¬æ‡¢â “‰ªµ—È ß√°√“°„πÕ— π¥Õ√å √“ Õ“¬ÿ Ú¯ ªï ¢÷È π‰ª∑ÿ °§π °Á ‰¥â ‘ ∑∏‘ ‡≈◊ Õ°µ—È ß¥â «¬ Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ·¡â ®–¡’ °“√¢¬“¬ ‘ ∑∏‘ °“√‡≈◊ Õ°µ—È ß¥— ß°≈à “« ·µà ºŸâ ¡’ ‘ ∑∏‘ ÕÕ°‡ ’ ¬ß°Á ¬— ß¡’ ®”π«π πâ Õ¬¡“°‡¡◊Ë Õ‡∑’ ¬∫°— ∫®”π«πª√–™“°√∑—È ßÀ¡¥¢Õߪ√–‡∑» ∑’Ë à «π„À≠à ‡ªì π™“«µà “ß™“µ‘ „π §.». Ò˘¯ ºŸâ ·∑π¢Õß çco-princesé ·≈– ¿“ °“√ª°§√Õ߉¥â √à «¡¡◊ Õ°— πæ‘ ®“√≥“°“√ªØ‘ √Ÿ ª√–∫∫°“√ ª°§√ÕߢÕßÕ— π¥Õ√å √“ ·≈–‰¥â ¢â Õ √ÿ ª«à “®–µâ Õß¡’ °“√®— ¥µ—È ß ¿“∫√‘ À“√ (executive council) ¢÷È π·≈–¡’ °“√≈ߪ√–™“¡µ‘ ‡æ◊Ë Õ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß√–∫∫‡≈◊ Õ°µ—È ß„À¡à ¥— ßπ—È π π— ∫·µà ∑»«√√… Ò˘¯ ‡ªì πµâ π¡“®÷ ߇ªì π™à «ß√–¬–‡«≈“¢Õß°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß §√—È ß ”§— ≠„π√–∫Õ∫°“√‡¡◊ Õß°“√ª°§√ÕߢÕßÕ— π¥Õ√å √“ ‚¥¬‡√‘Ë ¡µâ πµ—È ß·µà ‡¥◊ Õπ¡°√“§¡ §.». Ò˘¯Ò çco-princesé ‰¥â ·®â ßÕ¬à “ß‡ªì π∑“ß°“√„Àâ ¿“°“√ª°§√ÕߢÕßÕ— π¥Õ√å √“ ®— ¥‡µ√’ ¬¡·π«∑“ß ”À√— ∫ªØ‘ √Ÿ ª√–∫∫°“√ª°§√Õß ¥— ßπ—È π Andorra, Principality of Andorra, Principality of