สำนักราชบัณฑิตยสภา

51 ‡¡◊Ë Õ‡°‘ ¥ °“√ªØ‘ «— µ‘ ‡¥◊ Õπ°ÿ ¡¿“æ— π∏å ( February Revolution )* ·≈– °“√ªØ‘ «— µ‘ ‡¥◊ Õπµÿ ≈“§¡ ( October Revolution )* §.». Ò˘Ò˜ ´÷Ë ß∑”„Àâ √“™«ß»å ‚√¡“πÕø∑’Ë ª°§√Õß®— °√«√√¥‘ √— ‡´’ ¬°«à “ Û ªï ∂÷ ß°“≈Õ« “π ·°√π¥å ¥— ™‡™ Õ–π— µ“‡´’ ¬´÷Ë ß¡’ æ√–™— π…“ Ò˜ ªï µâ Õ߇ ¥Á ®¬â “¬∑’Ë ª√–∑— ∫µ“¡æ√–√“™∫‘ ¥“·≈–æ√–√“™¡“√¥“‰ª‰´∫’ ‡√’ ¬ ·≈– ∂“π∑’Ë ª√–∑— ∫§√—È ß ÿ ¥∑â “¬√–À«à “߇¥◊ Õπ¡‘ ∂ÿ π“¬π∂÷ ß °√°Æ“§¡ §.». Ò˘Ò¯ §◊ Õ∫â “πÕ‘ ¡ª“µ’ ø∑’Ë ‡¡◊ Õ߇է“‡µ√‘ π ∫Ÿ √å °„π‰´∫’ ‡√’ ¬ µà Õ¡“ „π°≈“ߥ÷ °¢Õߧ◊ π«— π∑’Ë Òˆ °√°Æ“§¡ §.». Ò˘Ò¯ ∑√ß∂Ÿ °æ«°∫Õ≈‡™«‘ §ª≈ßæ√–™π¡å √à «¡°— ∫ æ√–√“™∫‘ ¥“ æ√–√“™¡“√¥“ ·≈–æ√–√“™«ß»å Õߧå Õ◊Ë πÊ √«¡∑—È ß¢â “√“™∫√‘ æ“√∑’Ë „°≈â ™‘ ¥¥â «¬°“√√–¥¡¬‘ ßÕ¬à “ß∑“√ÿ ≥ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ √— ∞∫“≈‚´‡«’ ¬µ‚¥¬°“√π”¢Õß «≈“¥’ ¡’ √å ‡≈π‘ π ( Vladimir Lenin )* ºŸâ π”§π ”§— ≠¢Õßæ√√§∫Õ≈‡™«‘ § ª√–°“»«à “¡’ ‡æ’ ¬ß´“√å π‘ ‚§≈— ∑’Ë Ú ‡∑à “π—È π∑’Ë ∂Ÿ °ª≈ßæ√–™π¡å æ√–√“™«ß»å ∑’Ë ‡À≈◊ Õ¬— ߧߪ≈Õ¥¿— ¬·≈–¡’ æ√–æ≈“π“¡— ¬¥’ ·µà °√–π—È π°Á ¡’ ¢à “«‡≈à “≈◊ Õ°— π«à “æ√–√“™«ß»å ∑—È ßÀ¡¥∂Ÿ °ª≈ß æ√–™π¡å ·≈–„π‡«≈“‰≈à ‡≈’Ë ¬°— π°Á ¡’ ¢à “«‡≈à “≈◊ Õ‡™à π°— π«à “∑“¬“∑ ∫“ßÕߧå Õ“®®–∑√ß√Õ¥™’ «‘ µ®“°°“√ª≈ßæ√–™π¡å À¡Ÿà §√—È ß π—È π¥â «¬ „π §.». Ò˘Ú µ√’ «— ¬√ÿà π´÷Ë ßµà Õ¡“√Ÿâ ®— °°— π¥’ „π ™◊Ë Õ·Õππ“ ·Õπ‡¥Õ√å — 𠉥â √— ∫°“√™à «¬‡À≈◊ Õ®“°°“√欓¬“¡ ¶à “µ— «µ“¬¥â «¬°“√°√–‚¥¥≈ߧ≈Õß≈— π¥å ·«√å (Landwehr) „π°√ÿ ߇∫Õ√å ≈‘ πª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ‡¡◊Ë Õøóô π§◊ 𠵑 „π‚√ß欓∫“≈ ‡∏Õ°≈à “«Õâ “ß«à “‡∏Õ§◊ Õ·°√π¥å ¥— ™‡™ Õ–π— µ“‡´’ ¬·≈– „Àâ √“¬≈–‡Õ’ ¬¥¢Õ߇Àµÿ °“√≥å ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π°— ∫‡∏Õ·≈–æ√–√“™«ß»å „π«— π — ßÀ“√À¡Ÿà ‡∏Õ‡≈à “¥â «¬¿“…“‡¬Õ√¡— π«à “∑À“√∫Õ≈‡™«‘ § ™“«‚ª·≈π¥å Õßæ’Ë πâ Õß °ÿ ≈‰™§Õø °’ (Tschaikovsky) ™à «¬‡À≈◊ Õ‡∏Õ´÷Ë ß ‘È π µ‘ ®“°°√– ÿ πªó π 擉ªÀ≈∫´à Õπ∑’Ë ∫â “πæ— °·≈–µà Õ¡“擇¥‘ π∑“ßÀπ’ ‰ª¬— ß°√ÿ ß∫Ÿ §“‡√ µå ª√–‡∑» ‚√¡“‡π’ ¬ ‡∏Õ∂Ÿ °¢à ¡¢◊ π ·≈–¡’ ∫ÿ µ√™“¬πÕ° ¡√ °— ∫™“¬ºŸâ æ’Ë ¢Õß °ÿ ≈‰™§Õø °’ ·≈–∫ÿ µ√™“¬«— ¬ Û ‡¥◊ Õπ¢Õ߇∏Õ∂Ÿ ° à ߉ª „Àâ §πÕ◊Ë π‡≈’È ¬ß¥Ÿ (∫â “ß«à “‡∏Õ·µà ßß“π°— ∫™“¬ °ÿ ≈‰™§Õø °’ ·≈–¡’ ∫ÿ µ√ “«°— ∫‡¢“ ´÷Ë ß§πÕ◊Ë π𔉪‡≈’È ¬ß¥Ÿ ·≈–µà Õ¡“ “¡’ ∂Ÿ °æ«°∫Õ≈‡™«‘ §¶à “) µà Õ¡“ ‡∏Õ‰¥â √— ∫§«“¡™à «¬‡À≈◊ Õ„Àâ Àπ’ ¡“°√ÿ ߇∫Õ√å ≈‘ π‡æ◊Ë Õµ‘ ¥µà Õ¢Õ§«“¡™à «¬‡À≈◊ Õ®“°‡®â “À≠‘ ߉Õ√’ π ·Àà ߪ√— ‡´’ ¬ (Irene of Prussia) ´÷Ë ß‡ªì π·¡à ∑Ÿ πÀ— «·≈–æ√– ¡“µÿ ®©“¢ÕßÕ–π— µ“‡´’ ¬ ·µà ‰¡à æ∫ „π ¿“«–∑’Ë ∑â Õ·∑â ·≈– ‘È πÀ«— ß ‡∏Õ®÷ ßµ— ¥ ‘ π„®®∫™’ «‘ µ·≈–§«“¡∑ÿ °¢å ¬“°∑—È ßÀ¡¥ ¥â «¬°“√¶à “µ— «µ“¬®π°√–∑—Ë ß‰¥â √— ∫§«“¡™à «¬‡À≈◊ Õ ·Õππ“ ·Õπ‡¥Õ√å — π‡≈à “‡√◊Ë Õߥ— ß°≈à “«π’È ¥â «¬¿“…“‡¬Õ√¡— π ‚¥¬‡∏Õ ªØ‘ ‡ ∏∑’Ë ®–æŸ ¥¿“…“√— ‡´’ ¬ ·≈–‰¡à ‡§¬¡’ ºŸâ „¥‰¥â ¬‘ π‡∏ÕæŸ ¥ ¿“…“√— ‡´’ ¬Õ’ °‡≈¬®π‡∏Õ‡ ’ ¬™’ «‘ µ ‡∏ÕÕâ “ß«à “¿“…“√— ‡´’ ¬ ‡ªì π¿“…“∑’Ë ‡∏Õ‰¥â ¬‘ π°à Õπ∑’Ë ®–‡°‘ ¥¿— ¬æ‘ ∫— µ‘ Õ¬à “ß¡À— πµå °— ∫ §√Õ∫§√— «¢Õ߇∏Õ ·≈–‡∏Õ°Á ‰¡à µâ Õß°“√∑’Ë ®–„™â ¿“…“π’È Õ’ ° µà Õ‰ª ‡√◊Ë Õß√“«∑’Ë ‡∏Õ∫Õ°‡≈à “·≈–°“√ª√–°“»µπ‡ªì π ·°√π¥å ¥— ™‡™ Õ–π— µ“‡´’ ¬‡ªì π¢à “«„À≠à ∑’Ë √⠓ߧ«“¡ªíò πªÉ «π „πÀ¡Ÿà ¡“™‘ °√“™«ß»å ‚√¡“πÕø∑’Ë ¬— ß¡’ ™’ «‘ µÕ¬Ÿà ‡æ√“–À“° ∑ÿ °Õ¬à “߇ªì 𧫓¡®√‘ ß ·°√π¥å ¥— ™‡™ Õ–π— µ“‡´’ ¬¡’ ‘ ∑∏‘ ‰¥â √— ∫ à «π·∫à ß„π∑√— æ¬å ‘ π¢Õß√“™«ß»å ‚√¡“πÕø∑’Ë Õ¬Ÿà πÕ°√— ‡´’ ¬ ´÷Ë ß¡’ ¡Ÿ ≈§à “¡À“»“≈ §“¥°— π«à “‡©æ“–∑√— æ¬å ‘ π∑’Ë ‡ªì π‡ß‘ π ¥ °Á ¡’ ¡“°°«à “ Ù, ≈â “π¥Õ≈≈“√å À√— ∞·≈–¡’ Õ — ßÀ“√‘ ¡∑√— æ¬å Õ’ °®”π«π¡“°∑’Ë Õ¬Ÿà „π‡¬Õ√¡π’ πÕ°®“°π’È °≈ÿà ¡π‘ ¬¡°…— µ√‘ ¬å „π‡¬Õ√¡π’ ·≈–ª√–‡∑»¬ÿ ‚√ªÕ◊Ë πÊ °Á ‡§≈◊Ë Õπ‰À«∑“ß°“√ ‡¡◊ Õ߇√’ ¬°√â Õß„Àâ ∑“¬“∑¢Õß√“™«ß»å ‚√¡“πÕø∑’Ë √Õ¥™’ «‘ µ „Àâ °≈— ∫§√Õß∫— ≈≈— ß°å Õ’ °§√—È ßÀπ÷Ë ß µà Õ¡“„π §.». Ò˘Ú˘ µ√’ Anastasia Anastasia ·°√π¥å ¥— ™‡™ Õ–π— µ“‡´’ ¬