สำนักราชบัณฑิตยสภา

41 ´“√‘ π“®÷ ß‚ª√¥„Àâ √— ªŸ µ‘ π‡¢â “‡ΩÑ “ ·≈–π— ∫·µà π—È π√— ªŸ µ‘ π°Á ‡√‘Ë ¡ ¡’ ∫∑∫“∑ ·≈–Õ‘ ∑∏‘ æ≈ ”§— ≠„π√“™ ”π— ° ´“√å π‘ ‚§≈— ·≈–æ√–¡‡À ’ ∑√߇™◊Ë Õ«à “√— ªŸ µ‘ π‡ªì π ç§π¢Õßæ√–‡ªì π‡®â “é (Man of God) ∑’Ë “¡“√∂ √â “ß ‘Ë ß ª“Ø‘ À“√‘ ¬å „Àâ ‡°‘ ¥¢÷È π‚¥¬‡©æ“–¡’ Õ”π“®æ‘ ‡»…„π°“√√— °…“ ‚√§√â “¬¢Õß´“‡√«‘ ™Õ–‡≈°‡´¬å ∑—È ß Ú æ√–Õß§å ®÷ ß∑√ß ªØ‘ ‡ ∏∑’Ë ®–√— ∫øí ß°“√µ— °‡µ◊ Õπ‡√◊Ë Õß∫∑∫“∑·≈–惵‘ °√√¡∑’Ë ‰¡à ‡À¡“– ¡¢Õß√— ªŸ µ‘ π„π√“™ ”π— ° ´“√‘ π“∑√ߪ°ªÑ Õß √— ªŸ µ‘ π∑ÿ °‡√◊Ë Õß ·≈–∑√ß¡— °¢Õ„Àâ ´“√å π‘ ‚§≈— ≈ß‚∑…À√◊ Õ ª≈¥¢â “√“™°“√∑’Ë µà յ⠓π√— ªŸ µ‘ πÕÕ°®“°µ”·Àπà ß √–À«à “ß §.». Ò˘ÒÙ-Ò˘Òı √— ªŸ µ‘ π¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈Õ¬à “ß¡“°„π√“™- ”π— °‡¡◊Ë Õ´“√å π‘ ‚§≈— ‡ ¥Á ®‰ª∫— ≠™“°“√√∫πÕ°°√ÿ ß¡Õ ‚° „π ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ò ´“√‘ 𓂪√¥„Àâ √— ªŸ µ‘ π√— ∫º‘ ¥™Õ∫ „π°“√∫√‘ À“√√“™°“√·ºà 𥑠π·∑πæ√–π“ß´÷Ë ß √⠓ߧ«“¡ ‰¡à æÕ„®Õ¬à “ß¡“°„Àâ °— ∫ ¡“™‘ ° ¿“¥Ÿ ¡“ ( Duma )* ·≈–π” ‰ª Ÿà §«“¡ — ∫ π‰√â √–‡∫’ ¬∫∑“ß°“√‡¡◊ Õß¿“¬„πª√–‡∑» ¢à “«≈◊ Õ∑’Ë ·æ√à °√–®“¬∑—Ë «ª√–‡∑»«à “√— ªŸ µ‘ π‡ªì π™Ÿâ √— °¢Õß´“√‘ π“ ·≈–¢à ¡¢◊ π·°√π¥å ¥— ™‡™ ∑—È ß Ù æ√–Õߧå ∑”„Àâ ‡°’ ¬√µ‘ ¢Õß √“™«ß»å ¡— «À¡ÕßÕ¬à “ß¡“°®π ¡“™‘ ° ¿“¥Ÿ ¡“‡√‘Ë ¡√≥√ß§å µà յ⠓π√“™«ß»å Õ¬à “ß‡ªî ¥‡º¬ „π°“√‡ªî ¥ª√–™ÿ ¡ ¿“¥Ÿ ¡“ ¡— ¬∑’Ë Ù ¡“™‘ ° ¿“°≈à “«‚®¡µ’ ´“√‘ π“·≈–√— ªŸ µ‘ πÕ¬à “ß √ÿ π·√ß ·≈–°“√‚®¡µ’ ¥— ß°≈à “«°Á ¡’ à «π„Àâ ‡®â “™“¬‡ø≈‘ °´å ¬ÿ ´Ÿ ªÕø (Felix Youssoupov) ·≈–æ√–≠“µ‘ «“ß·ºπ — ßÀ“√√— ªŸ µ‘ π„π‡«≈“µà Õ¡“ ‡¡◊Ë Õ‡°‘ ¥ °“√ªØ‘ «— µ‘ ‡¥◊ Õπ°ÿ ¡¿“æ— π∏å ( February Revolution )* „π §.». Ò˘Ò˜ ‡æ◊Ë Õµà յ⠓π ߧ√“¡ ·≈–°“√¢“¥·§≈πÕ“À“√„π°√ÿ ߇ª‚µ√°√“¥ (Petrograd) ´“√å π‘ ‚§≈— ∑√ß¡’ §” —Ë ß„Àâ „™â °”≈— ß∑À“√ª√“∫ª√“¡°≈ÿà ¡ ºŸâ ‡¥‘ π¢∫«πÕ¬à “ß‡¥Á ¥¢“¥ ·≈–„Àâ ª√–°“»ªî ¥ ¡— ¬ª√–™ÿ ¡ ¿“ ¥Ÿ ¡“´÷Ë ß°”≈— ß·°â ‰¢ ∂“π°“√≥å ·µà ¿“¥Ÿ ¡“¡’ ¡µ‘ ‡ªì π‡Õ°©— π∑å „Àâ ‡æ‘ °‡©¬µà Õ§”ª√–°“»¢Õß´“√å ·≈–„Àâ ¥”‡π‘ π°“√ª√–™ÿ ¡ µà Õ‰ªÕ¬à “߉¡à ‡ªì π∑“ß°“√®π∂÷ ߇¥◊ Õπ‡¡…“¬πæ√â Õ¡°— ∫µ—È ß §≥–°√√¡“∏‘ °“√™—Ë «§√“«·Àà ß ¿“¥Ÿ ¡“¢÷È π µà Õ¡“ ¿“‚´‡«’ ¬µ ·Àà ߇ª‚µ√°√“¥·≈–§≥–°√√¡“∏‘ °“√™—Ë «§√“«·Àà ß ¿“¥Ÿ ¡“ ‡ÀÁ π™Õ∫„Àâ ª√–°“»°“√ ‘È π ÿ ¥Õ”π“®¢Õß√— ∞∫“≈´“√å ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ò ¡’ π“§¡ §.». Ò˘Ò˜ ·≈–·µà ßµ—È ßºŸâ ·∑π ¿“¥Ÿ ¡“‰ª∑Ÿ ≈ „Àâ ´“√å π‘ ‚§≈— ≈–√“™ ¡∫— µ‘ ´“√å π‘ ‚§≈— ∑’Ë Ú ∑√߬‘ π¬Õ¡ ª√–°“» ≈–√“™∫— ≈≈— ß°å „Àâ ·°à æ√–‚Õ√ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ú ¡’ π“§¡ (Òı ¡’ π“§¡) „πµÕπ∫à “¬«— π‡¥’ ¬«°— ππ—È π°Á ¡’ §” —Ë ß„Àâ ª√–°“»‡√◊Ë Õß°“√‡ ¥Á ®¢÷È π§√Õß√“™¬å ¢Õß´“‡√«‘ ™Õ–‡≈°‡´¬å ‡ªì π çHis I mperial Majesty Tsar Alexei II , emperor and autocrat of all the Russiasé ‡æ◊Ë Õ‡º¬·æ√à ·µà „π™à «ß‡¬Á π ´“√å π‘ ‚§≈— °Á ∑√߇ª≈’Ë ¬πæ√–∑— ¬·≈–∑√ß·°â ‰¢§” —Ë ß‚¥¬ ª√–°“»¡Õ∫√“™∫— ≈≈— ß°å „Àâ æ√–Õπÿ ™“·°√π¥å ¥ÿä °‰¡‡§‘ ≈ Õ–‡≈Á °´“π‚¥√«‘ ™ (Grand Duke Michael Alexandrovich) Ò ·∑π ‡π◊Ë Õß®“°∑√ß∑√“∫‡ß◊Ë Õπ‰¢¢Õß√— ∞∫“≈‡©æ“–°“≈∑’Ë ®– ‰¡à Õπÿ ≠“µ„Àâ æ√–Õß§å ¥Ÿ ·≈æ√–‚Õ√ Õ’ °µà Õ‰ª·≈–„π°√≥’ ∑’Ë æ√–Õß§å ·≈–æ√–√“™«ß»å ‡ ¥Á ®‰ªª√–∑— ∫µà “ߪ√–‡∑» ´“‡√«‘ ™Õ–‡≈°‡´¬å ®–µâ Õߪ√–∑— ∫Õ¬Ÿà „π√— ‡´’ ¬ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ·°√π¥å ¥ÿä °‰¡‡§‘ ≈∑√ߪؑ ‡ ∏√“™∫— ≈≈— ß°å ·≈–¡Õ∫Õ”π“® °“√ª°§√Õß„Àâ ·°à ‡®â “™“¬‡°√°Õ√’ ≈«Õø ( Gregory Lvov )* 𓬰√— ∞¡πµ√’ ·≈–√— ∞∫“≈‡©æ“–°“≈ °“√ªØ‘ ‡ ∏ ∑’Ë ®– ◊ ∫√“™ ¡∫— µ‘ ¢Õß·°√π¥å ¥ÿä °‰¡‡§‘ ≈®÷ ß∑”„Àâ √“™«ß»å ‚√¡“πÕø´÷Ë ßª°§√Õß√— ‡´’ ¬°«à “ Û ªï ∂÷ ß°“≈Õ« “π √— ∞∫“≈‡©æ“–°“≈°≈“¬‡ªì π√— ∞∫“≈∑’Ë ™Õ∫∏√√¡‚¥¬ª√‘ ¬“¬ À≈— ß°“√ªØ‘ «— µ‘ ‡¥◊ Õπµÿ ≈“§¡ §.». Ò˘Ò˜ ´“‡√«‘ ™ Õ–‡≈°‡´¬å ´÷Ë ß¡’ æ√–™— π…“ ÒÛ ªï µâ Õ߇ ¥Á ®¬â “¬∑’Ë ª√–∑— ∫µ“¡ Alexei Nikolayevich, Tsarevich Alexei Nikolayevich, Tsarevich Ò ¿“¬À≈— ß°“√ªØ‘ «— µ‘ ‡¥◊ Õπ°ÿ ¡¿“æ— π∏å §.». Ò˘Ò˜ ·°√π¥å ¥ÿä °‰¡‡§‘ ≈∑√ߪ≈’ °µ— «®“° — ߧ¡·≈–∑√ß„™â ™’ «‘ µ à «πæ√–Õߧå ∑’Ë æ√–µ”Àπ— ° ≥ ‡¡◊ Õß°“™‘ π“ (Gatchina) „°≈â °√ÿ ߇ª‚µ√°√“¥ µà Õ¡“∑√ߢժ√–∑— ∫µ√“Àπ— ß ◊ Õ‡¥‘ π∑“߉ªÕ— ß°ƒ…·µà ‰¥â √— ∫°“√ªØ‘ ‡ ∏®“°√— ∞∫“≈Õ— ß°ƒ… À≈— ß°“√ ªØ‘ «— µ‘ ‡¥◊ Õπµÿ ≈“§¡ §.». Ò˘Ò˜ ∑√ß¡’ ∫— π∑÷ °∂÷ ߇≈π‘ π¢Õ‡ª≈’Ë ¬π™◊Ë Õ °ÿ ≈µ“¡ °ÿ ≈æ√–™“¬“ ·µà √— ∞∫“≈∫Õ≈‡™«‘ §‡æ‘ °‡©¬µà Õ§”√â Õߥ— ß°≈à “« „π‡¥◊ Õπ ¡’ π“§¡ §.». Ò˘Ò¯ √— ∞∫“≈‚´‡«’ ¬µ —Ë ß§«∫§ÿ ¡æ√–Õß§å ·≈–√“™‡≈¢“∏‘ °“√„πæ√–Õß§å ‰«â ∑’Ë ‡¡◊ Õ߇ªï ¬√å ¡ (perm) ´÷Ë ß‰¡à Àà “ß®“°‡¡◊ Õ߇է“‡µ√‘ π∫Ÿ √å °¡“°π— ° „π™à «ß∑’Ë ª√–∑— ∫Õ¬Ÿà ‡¡◊ Õ߇ªó ¬√å ¡∑√ß¡’ Õ‘ √–æÕ ¡§«√·≈–À“°®–∑√ßÀ≈∫Àπ’ ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»°Á “¡“√∂∑”‰¥â ·µà æ√–Õß§å ‰¡à πæ√–∑— ¬ à «πæ√–™“¬“ µà Õ¡“À≈∫Àπ’ ‰ªª√–‡∑»Õ— ß°ƒ…‰¥â „π‡¥◊ Õπ¡‘ ∂ÿ π“¬π §.». Ò˘Ò¯ ‡≈π‘ π —Ë ß°“√„Àâ ª≈ßæ√–™π¡å ·°√π¥å ¥ÿä °‰¡‡§‘ ≈·≈– √â “ß¢à “«≈◊ Õ«à “°≈ÿà ¡π‘ ¬¡ °…— µ√‘ ¬å ‰¥â ™à «¬‡À≈◊ Õæ√–Õß§å ‡ ¥Á ®Àπ’ ‰ª‰¥â ·≈–√— ∞∫“≈‚´‡«’ ¬µ°”≈— ߥ”‡π‘ π°“√µ‘ ¥µ“¡Õ¬Ÿà ¢à “«≈◊ Õ‡√◊Ë Õß°“√À≈∫Àπ’ ·≈–°“√ª≈ßæ√–™π¡å ·°√π¥å ¥ÿä ° ·≈–°“√ — ßÀ“√√“™‡≈¢“∏‘ °“√„πæ√–Õß§å ‡ªì π°“√∑¥ Õ∫ªØ‘ °‘ √‘ ¬“¢Õߪ√–™“™π„𧫓¡®ß√— °¿— °¥’ µà Õ ∂“∫— πæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ·µà ‡¡◊Ë Õª√–™“™π · ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷ °‰¡à ¬‘ π¥’ ¬‘ π√â “¬ √— ∞∫“≈‚´‡«’ ¬µ®÷ ߥ”‡π‘ π°“√ª√–À“√À¡Ÿà æ√–√“™«ß»å ‚√¡“πÕø∑—È ßÀ¡¥„π°≈“ߥ÷ °§◊ π«— π∑’Ë Òˆ °√°Æ“§¡ §.». Ò˘Ò¯ ·≈–„π«— π√ÿà ߢ÷È π°Á ª√–À“√ª√–¬Ÿ √≠“µ‘ ∑—È ßÀ¡¥∑’Ë §«∫§ÿ ¡‰«â ≥ ‡¡◊ ÕßÕ–≈“ª“‡¬ø §å (Alapayevsk) ¥â «¬