สำนักราชบัณฑิตยสภา

37 °“√‰¡à ¡’ √— ™∑“¬“∑ ·≈–∑√ß„™â ‡«≈“ à «π„À≠à «¥¡πµå Õâ Õπ«Õπæ√–‡ªì π‡®â “·≈– ‘Ë ß»— °¥‘Ï ‘ ∑∏‘Ï ¢Õ„Àâ °”‡π‘ ¥æ√–√“™- ‚Õ√ „π §.». Ò˘Ù æ√–π“ߪ√– Ÿ µ‘ æ√–√“™‚Õ√ ·µà À≈— ß®“°ª√– Ÿ µ‘ ‰¥â ˆ — ª¥“Àå ´“‡√«‘ ™Õ–‡≈°‡´¬å ¡’ Õ“°“√ ‚≈À‘ µ‰À≈‰¡à À¬ÿ ¥∂÷ ß Û «— π ‚√§Œ’ ‚¡øî ‡≈’ ¬¥— ß°≈à “«‡ªì π æ— π∏ÿ °√√¡∑’Ë ∂à “¬∑Õ¥¡“®“° ¡‡¥Á ®æ√–√“™‘ π’ π“∂«‘ °µÕ‡√’ ¬ ·≈–´“√‘ π“µâ Õß„™â ‡«≈“‡°◊ Õ∫ ¯ ‡¥◊ Õπ„π°“√¬Õ¡√— ∫‡√◊Ë Õß ‚√§√â “¬¢Õßæ√–√“™‚Õ√ ∑—È ß´“√å π‘ ‚§≈— ∑’Ë Ú ·≈–æ√–¡‡À ’ ∑√ßªî ¥¢à “«‡√◊Ë Õß‚√§√â “¬ª√–®”µ— «¢Õß´“‡√«‘ ™Õ–‡≈°‡´¬å ‡ªì 𧫓¡≈— ∫·≈–¡’ ·µà æ√–√“™«ß»å ∑’Ë „°≈â ™‘ ¥‡∑à “π—È π∑’Ë √Ÿâ §«“¡ ≈— ∫π’È ´“√‘ π“∑√ßµ”Àπ‘ æ√–Õߧå ∑’Ë ‡ªì πµâ π‡Àµÿ ¢Õߧ«“¡‡≈« √â “¬∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π∑√ßµ— ¥¢“¥®“° — ߧ¡·≈–À¡°¡ÿà π°— ∫°“√ «¥ ¡πµå ·≈–°“√∫”‡æÁ ≠æ√–√“™°ÿ »≈‡æ◊Ë Õ¢Õ„Àâ æ√–‚Õ√ À“¬ ª√–™«√ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ‚√§√â “¬¢Õß´“‡√«‘ ™Õ–‡≈°‡´¬å ∑”„Àâ ´“√å π‘ ‚§≈— ∑’Ë Ú ·≈–æ√–¡‡À ’ ∑√ß„°≈â ™‘ ¥°— π¡“°¬‘Ë ß¢÷È π ·≈–¡’ à «π∑”„Àâ ´“√å π‘ ‚§≈— ∑’Ë Ú ∑√ߪ√“°Øæ√–Õß§å „π∑’Ë “∏“√≥–πâ Õ¬≈ß ∑—È ß´“√‘ π“°Á ¡’ æ√–Õ“°— ª°‘ √‘ ¬“‡§√à ߇§√’ ¬¥ ‡¬Á π™“®π∑”„Àâ ‡°‘ ¥¢à “«≈◊ Õ√â “¬µà “ßÊ ∑’Ë ∑”„Àâ √“™«ß»å ¡— «À¡Õß æ °π‘ °√∑—Ë «‰ªµà “ßæ“°— π‡°≈’ ¬¥™— ßæ√–π“ß¡“°¢÷È π¥â «¬ „π §.». Ò˘ÒÚ ‡¡◊Ë Õ´“‡√«‘ ™Õ–‡≈°‡´¬å ª√–™«√Àπ— ° ®π§“¥°“√≥å °— π«à “Õ“®®– ‘È πæ√–™π¡å „π‰¡à ™â “´“√‘ π“Õ–‡≈Á ° ´“π¥√“∑√ßµ‘ ¥µà Õ¢Õ§«“¡™à «¬‡À≈◊ Õ®“°π— °∫«™√— ªŸ µ‘ 𠵓¡§”·π–π”¢Õß·°√π¥å ¥— ™‡™ ¡‘ ≈‘ µ™“ (Militza) π“ß πÕß æ√–‚Õ…∞å §π π‘ ∑ √— ªŸ µ‘ π “¡“√∂∑”„Àâ æ√–Õ“°“√ª√–™«√ ¢Õß´“‡√«‘ ™Õ–‡≈°‡´¬å ¥’ ¢÷È π®π‡ªì πª√°µ‘ §«“¡ “¡“√∂∑’Ë ‡ªì π ‘Ë ßª“Ø‘ À“√‘ ¬å ¥— ß°≈à “«∑”„Àâ ∑—È ß´“√å π‘ ‚§≈— ∑’Ë Ú ·≈– æ√–¡‡À ’ ∑√߇™◊Ë Õ«à “√— ªŸ µ‘ π‡ªì πç§π¢Õßæ√–‡ªì π‡®â “é (Man of God) ∑’Ë ∂Ÿ ° à ß¡“™à «¬√— °…“√“™∫— ≈≈— ß°å ·≈–‡ªì π‡ ¡◊ Õπ µ— «·∑π¢Õß “¡— ≠™πºŸâ ®ß√— °¿— °¥’ µà Õ√“™«ß»å ∑—È ß Ú æ√–Õß§å ®÷ ß∑√ߪؑ ‡ ∏∑’Ë ®–√— ∫øí ß°“√°√“∫∑Ÿ ≈‡√◊Ë Õß∫∑∫“∑·≈– 惵‘ °√√¡∑’Ë ‰¡à ‡À¡“– ¡¢Õß√— ªŸ µ‘ π„π√“™ ”π— ° ´“√‘ π“∑√ß ª°ªÑ Õß√— ªŸ µ‘ π∑ÿ °‡√◊Ë Õß·≈–∑√ß„Àâ ´“√å π‘ ‚§≈— ∑’Ë Ú ≈ß‚∑… À√◊ Õª≈¥¢â “√“™°“√À√◊ բ⠓√“™∫√‘ æ“√∑’Ë µà յ⠓π√— ªŸ µ‘ π ÕÕ°®“°µ”·Àπà ß √–À«à “ß §.». Ò˘ÒÙ-Ò˘Òı √— ªŸ µ‘ π ®÷ ß¡’ ∫∑∫“∑·≈–Õ‘ ∑∏‘ æ≈Õ¬à “ß¡“°„π√“™ ”π— ° ´“√‘ π“·≈– æ√–√“™«ß»å ∑ÿ °æ√–Õß§å µà “ß¡’ √Ÿ ª√— ªŸ µ‘ π‡ªì π‡§√◊Ë Õß≈“ß ª√–®”æ√–Õߧå √–À«à “ß ß§√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ò ´“√‘ π“Õ–‡≈Á °´“π- ¥√“∑√ß®— ¥Ωñ °Õ∫√¡æ¬“∫“≈Õ“ “ ¡— §√·≈–®— ¥µ—È ß ∂“π 欓∫“≈√— °…“∑À“√∑’Ë ∫“¥‡®Á ∫ ≥ æ√–µ”Àπ— °∑’Ë ´“√å ‚°- ‡Õ‡´‚≈ √«¡∑—È ß∑√ß∑”Àπâ “∑’Ë ‡ªì π欓∫“≈¥â «¬ πÕ°®“°π’È ¬— ßæ√–√“™∑“π‡ß‘ πÕÿ ¥Àπÿ π°“√®— ¥µ—È ßµŸâ 欓∫“≈„π¢∫«π √∂‰ø·≈–™à «¬‡À≈◊ Õ§√Õ∫§√— «∑À“√∑’Ë ¢— ¥ π °“√· ¥ßÕÕ° ¥— ß°≈à “«‰¥â √— ∫§«“¡™◊Ë π™¡‰¡à πâ Õ¬ ·µà „πƒ¥Ÿ „∫‰¡â º≈‘ §.». Ò˘Òı °√–· §«“¡™◊Ë π™¡„πæ√–Õß§å °Á ‡√‘Ë ¡‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß ‡π◊Ë Õß®“°√— ‡´’ ¬‡√‘Ë ¡‡ªì πΩÉ “¬ª√“™— ¬„π ߧ√“¡·≈–‡¡◊Ë Õ´“√å - π‘ ‚§≈— ∑’Ë Ú ‡ ¥Á ®‰ª∫— ≠™“°“√√∫πÕ°°√ÿ ß¡Õ ‚° ´“√‘ π“ ´÷Ë ß∑√ß∫√‘ À“√√“™°“√·ºà 𥑠π·∑π∑√߇™◊Ë Õøí ߧ”·π–π”¢Õß √— ªŸ µ‘ π„π°“√·µà ßµ—È ß∫ÿ §§≈∑’Ë ‰√â §«“¡ “¡“√∂·≈–ºŸâ ∑’Ë „°≈â ™‘ ¥ √— ªŸ µ‘ π„Àâ ¥”√ßµ”·Àπà ß ”§— ≠µà “ß Ê ß“π√“™°“√·ºà 𥑠π ®÷ ßÕ¬Ÿà „π ¿“«–™–ß— °ß— π·≈–‡ ◊Ë Õ¡‡ ’ ¬®π ¡“™‘ ° ¿“¥Ÿ ¡“ ( Duma )* µà “߇§≈◊Ë Õπ‰À«µà յ⠓π´“√å ´“√‘ π“¡’ ∫∑∫“∑ ”§— ≠„π°“√‚πâ ¡πâ “«æ√– «“¡’ ‰¡à „Àâ ¬Õ¡®”ππµà Õ ¿“ ¥Ÿ ¡“·≈–„Àâ „™â Õ”π“®‡¥Á ¥¢“¥„π°“√ª°§√Õß §«“¡¢— ¥·¬â ß √–À«à “ß´“√å π‘ ‚§≈— ∑’Ë Ú °— ∫ ¿“¥Ÿ ¡“®÷ ß∑«’ §«“¡√ÿ π·√ß ¡“°¢÷È π πÕ°®“°π’È °“√ª√“™— ¬¢Õß°Õß∑À“√√— ‡´’ ¬∑’Ë ¡’ ‡°‘ ¥ ¢÷È πÕ¬à “ß‰¡à ¢“¥√–¬–∑”„Àâ ‡°‘ ¥¢à “«≈◊ Õ«à “´“√‘ 𓇪ì πºŸâ π”¢Õß °≈ÿà ¡ π— ∫ πÿ π‡¬Õ√¡π’ „π√— ‡´’ ¬∑’Ë ‡§≈◊Ë Õπ‰À«„Àâ ¡’ °“√‡ªî ¥ °“√‡®√®“ — 𵑠¿“浓¡‡ß◊Ë Õπ‰¢∑’Ë ‡¬Õ√¡π’ µâ Õß°“√ ·≈–¡’ °“√µ‘ ¥µà ÕÕ¬à “ß≈— ∫ Ê √–À«à “ß√“™ ”π— °°— ∫‡¬Õ√¡π’ πÕ°®“°π’È ¢à “«≈◊ Õ∑’Ë ·æ√à °√–®“¬∑—Ë «ª√–‡∑»«à “√— ªŸ µ‘ π‡ªì π ™Ÿâ √— °¢Õß´“√‘ π“·≈–¢à ¡¢◊ π·°√π¥å ¥— ™‡™ ∑—È ß Ù æ√–Õß§å °Á ¬‘Ë ß ∑”„Àâ æ√–‡°’ ¬√µ‘ ¢Õß√“™«ß»å ¡— «À¡ÕßÕ¬à “ß¡“° ®π ¿“¥Ÿ ¡“ ‡√‘Ë ¡√≥√ß§å µà յ⠓πæ√–√“™«ß»å Õ¬à “ß√ÿ π·√ß·≈–‡ªî ¥‡º¬„π °“√ª√–™ÿ ¡ ¿“¥Ÿ ¡“ ¡— ¬∑’Ë Ù °“√‚®¡µ’ ¥— ß°≈à “«¡’ à «π∑” „Àâ æ√–≠“µ‘ ∑’Ë „°≈â ™‘ ¥´÷Ë ßÀ«— ߥ’ µà Õ√“™«ß»å «“ß·ºπ — ßÀ“√ √— ªŸ µ‘ π„π‡«≈“µà Õ¡“ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ·¡â √— ªŸ µ‘ π®–∂Ÿ ° — ßÀ“√·≈–¡’ °“√°√“∫∑Ÿ ≈‡µ◊ Õπ„Àâ ´“√å π‘ ‚§≈— ∑’Ë Ú ∑√ß µ√–Àπ— °∂÷ ß¿— ¬∑“ß°“√‡¡◊ Õß∑’Ë ®–‡°‘ ¥¢÷È πÀ“°æ√–Õß§å ‰¡à ∑√ß ªØ‘ √Ÿ ª°“√ª°§√Õß ·µà ´“√‘ π“°Á ∑√ß‚πâ ¡πâ “«´“√å π‘ ‚§≈— ∑’Ë Ú „Àâ ‡æ‘ °‡©¬µà Õ°“√°≈à “«‡µ◊ Õπ¿— ¬·≈–∑√ß π— ∫ πÿ π„Àâ „™â Õ”π“®‡¥Á ¥¢“¥„π°“√ª°§√Õߪ√–‡∑»®π𔉪 Ÿà °“√ ‘È π ÿ ¥ Õ”π“®¢Õß√“™«ß»å ‚√¡“πÕø„π°“√ªØ‘ «— µ‘ ‡¥◊ Õπ°ÿ ¡¿“æ— π∏å §.». Ò˘Ò˜ Alexandra Feodorovna Alexandra Feodorovna